Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: dreht Herz im Leib herum

Übersetzung 1 - 50 von 471 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Всякая дурь лезет в голову. `[разг.]`	Mir schwirren lauter dumme Gedanken im Kopf herum. `[ugs.]`
	Голова пошла кругом. `[тж.` `перен.]`	Der Kopf dreht sich. `[auch` `fig.]`
	тело `{с}` `[человека,` `животного` `и` `т.` `п.]`	Leib `{m}`
	душой и телом `{adv}` `[идиом.]`	mit Leib und Seele `[Redewendung]`
	вокруг `{adv}`	herum
	послов. Муж и жена - одна сатана.	Mann und Weib sind ein Leib.
	вокруг `{prep}` `[+gen.]`	um ... herum
	задом наперёд `{adv}`	verkehrt herum
	вокруг `{prep}` `[+gen.]`	um `[+Akk.]` (herum)
	вокруг себя	um sich herum
	идиом. испытать что-л. на (своей) собственной шкуре `{verb}`	etw. am eigenen Leib erfahren / spüren / erleben
	вкруг `{prep}` `[+gen.]` `[устр.]`	um `[+Akk.]` (herum)
	сидеть вокруг стола `{verb}`	um den Tisch herum sitzen
	сердечный `{adj}`	Herz-
	рассесться вокруг стола `{verb}`	um den Tisch herum Platz nehmen
	анат. сердце `{с}`	Herz `{n}`
	держать кого-л./что-л. на расстоянии `{verb}`	sich^Dat. jdn./etw. vom Leib / Leibe halten
	игры червы `{мн}`	Herz `{n}` `[im` `Kartenspiel]`
	идиом. жестокое сердце `{с}`	hartes Herz `{n}`
	истерзанное сердце `{с}`	geschundenes Herz `{n}`
	игры король `{м}` червей	Herz-König `{m}`
	идиом. разбитое сердце `{с}`	gebrochenes Herz `{n}`
	быть мягкосердечным `{verb}`	ein weiches Herz haben
	Сердце трепетно бьётся.	Das Herz flattert.
	игры ходить с червей `{verb}`	Cœur / Herz ausspielen
	идиом. каменное сердце `{с}`	ein Herz `{n}` aus Stein
	идиом. отважное сердце `{с}`	mutiges / tapferes Herz `{n}` `[geh.]`
	игры червонная дама `{ж}`	Herz-Dame `{f}` `[Rsv.]` `[Spielkarte]`
	идиом. собраться с духом `{verb}`	sich ein Herz fassen
	мед. сердечно-лёгочный аппарат `{м}`	Herz-Lungen-Maschine `{f}`
	анат. сердечно-сосудистая система `{ж}`	Herz-Kreislauf-System `{n}`
	игры червовый / червонный туз `{м}`	Herz-Ass `{n}` `[Rsv.]`
	Сердце сильно бьётся / стучит.	Das Herz hämmert.
	обсесть что-л. `{verb}` `[разг.]` `[сов.]` `[сесть` `вокруг` `чего-л.]`	um etw.^Akk. herum Platz nehmen
	Unverified Его сердце остановилось.	Sein Herz ist stehen geblieben.
	завоевать сердце женщины `{verb}`	das Herz einer Frau erobern
	иметь мягкое / чуткое сердце `{verb}`	ein weiches Herz haben
	мед. спорт тренировка `{ж}` сердечно-сосудистой системы	Herz-Kreislauf-Training `{n}`
	надеть рубашку шиворот-навыворот `{verb}` `[разг.]` `[наизнанку]`	das Hemd verkehrt herum anziehen `[mit` `der` `Innenseite` `nach` `außen]`
	игры черви `{мн}` `[карточная` `масть]`	Herz `{n}` `[Spielkartenfarbe` `im` `französischen` `Blatt]`
	Сердце шалит. `[разг.]` `[побаливает]`	Das Herz macht Probleme. `[ugs.]`
	Сердце исполнилось жалости. `[книжн.]`	Das Herz ist voller Mitleid.
	идиом. излить кому-л. (свою) душу `{verb}`	jdm. sein Herz ausschütten
	мед. сердечно-лёгочная реанимация `{ж}` <СЛР>	Herz-Lungen-Wiederbelebung `{f}` <HLW>
	мед. сердечно-сосудистое заболевание `{с}` <ССЗ>	Herz-Kreislauf-Erkrankung `{f}` <HKE>
	всё, что душе угодно	alles, was das Herz begehrt
	лит. F Сердце тьмы `[Джозеф` `Конрад]`	Herz der Finsternis `[Joseph` `Conrad]`
	быть добрым `{verb}`	das Herz auf dem rechten Fleck haben `[Idiom]`
	идиом. У меня сердце защемило.	Mir wurde (es) schwer ums Herz.
	жить в полном согласии `{verb}`	ein Herz und eine Seele sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=dreht+Herz+im+Leib+herum
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.055 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten