| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Russisch: А

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: eine Familie gründen

Übersetzung 1 - 50 von 360 >>

Russisch

Deutsch

–

VERB

eine Familie gründen | gründete eine Familie/eine Familie gründete | eine Familie gegründet

edit

обзавестись семьёй {verb} [разг.]

eine Familie gründen

Teilweise Übereinstimmung

основывать {verb} [несов.]

экон. открывать {verb} [перен.] [дело, предприятие и т. п.] [несов.]

учреждать {verb} [несов.]

создать {verb} [сов.] [основать]

gründen [schaffen]

по неизвестной причине {adv}

aus unbekannten Gründen

по необъяснимым причинам {adv}

aus unerfindlichen Gründen

по непонятным причинам {adv}

aus unerfindlichen Gründen

исходя из интересов государства {adv}

aus Gründen der Staatsräson

послов. В тихом омуте черти водятся.

Stille Wasser gründen / sind tief.

семья {ж}

Familie {f} <Fam.>

многодетное семейство {с}

kinderreiche Familie {f}

семейка {ж} [уменьш.] [небольшая семья]

kleine Familie {f}

королевская семья {ж}

königliche Familie {f}

семейство {с} [тж. биол.]

Familie {f} [auch biol.]

фамилия {ж} [книжн.]

Familie {f} [Geschlecht, Sippe]

скучать по семье {verb}

die Familie vermissen

друг {м} дома

Freund {m} der Familie

друг {м} семьи

Freund {m} der Familie

право социол. институт {м} семьи

Institution {f} der Familie

в кругу семьи {adv}

im Kreise der Familie

семейно {adv} [в кругу семьи]

im Kreise der Familie

идиом. Это семейное.

Es liegt in der Familie.

Как твоя семья?

Wie geht es deiner Familie?

Семья с голоду дохнет. [разг.] [презр.]

Die Familie kommt vor Hunger um.

прокормить семью {verb}

die Familie über Wasser halten [fig.]

лит. F Будденброки. История гибели одного семейства [Томас Манн]

Buddenbrooks. Verfall einer Familie [Thomas Mann]

лит. F Семья вурдалака [Алексей Толстой]

Die Familie des Wurdalak [Alexei Tolstoi]

В нашей семье это не водится. [не принято]

In unserer Familie ist das nicht üblich.

некоторое время

eine Zeitlang [Rsv.]

воз {м} [+gen.] [разг.] [большое количество]

eine Menge [ugs.]

своеобразный {adj} [своего рода]

eine Art (von)

(целый) век [разг.]

eine Ewigkeit (lang)

масса [+gen.] [большое количество чего-л.]

eine Fülle von

куча чего-л.

eine Menge von

некоторое время {adv}

eine Zeit lang

на некоторое время {adv}

für eine Weile

за отдельную плату {adv}

gegen eine Gebühr

Какой сюрприз!

So eine Überraschung!

um eine Wette

Радость-то какая!

Welch eine Freude!

по-сорочьи {adv}

wie eine Elster

поработать {verb} [сов.]

(eine Zeitlang) arbeiten

сделать перерыв {verb}

(eine) Pause machen

получить отказ {verb}

eine Absage erhalten

возыметь намерение {verb} [книжн.]

eine Absicht haben

журн. дать объявление {verb}

eine Anzeige aufgeben

грабить банк {verb}

eine Bank ausrauben

подавать жалобу {verb}

eine Beschwerde einreichen

пожаловаться {verb} [сов.] [обратиться с жалобой куда-л.]

eine Beschwerde einreichen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=eine+Familie+gr%C3%BCnden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung