| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Russisch: А

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: etw an sich nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 3375 >>

Russisch

Deutsch

–

VERB

etw. an sich nehmen | nahm etw. an sich/etw. an sich nahm | etw. an sich genommen

edit

присваивать что-л. {verb} [несов.] [завладеть чем-л.]

etw.^Akk. an sich^Akk. nehmen [etw. in seinen Besitz bringen]

Teilweise Übereinstimmung

отомстить кому-л. за кого-л./что-л. {verb} [сов.]

an jdm. für jdn./etw. Rache nehmen

съесть что-л./чего-л. {verb} [сов.]

etw. zu sich nehmen [essen]

пожевать что-л./чего-л. {verb} [сов.] [разг.] [поесть]

etw. zu sich nehmen [geh.] [Speisen]

беречься кого-л./чего-л. {verb} [несов.]

sich vor jdm./etw. in Acht nehmen

привыкать к чему-л. {verb} [несов.]

sich an etw. gewöhnen

привыкнуть к чему-л. {verb} [сов.]

sich an etw. gewöhnen

подавиться чем-л. {verb} [сов.]

sich an etw. verschlucken

крепко держаться за кого-л./что-л. {verb}

sich an jdm./etw. festhalten

по́мнить о ком-л./чём-л. {verb} [несов.]

sich an jdn./etw. erinnern

прислоняться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

sich an jdn./etw. lehnen

испытать что-л. на себе {verb}

etw. an sich selbst durchmachen

упиваться чем-л. {verb} [несов.] [наслаждаться]

sich^Akk. an etw.^Dat. berauschen

лакомиться чем-л. {verb} [несов.]

sich an etw.^Dat. gütlich tun

полакомиться чем-л. {verb} [сов.]

sich an etw.^Dat. gütlich tun

наесться вдоволь чего-л. {verb}

sich an etw.^Dat. satt essen

жаться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [льнуть, прижиматься]

sich an jdn./etw. drängen [sich schmiegen]

запустить лапу во что-л. {verb} [разг.]

sich an etw.^Dat. vergreifen [an staatlichem Eigentum]

запустить лапу куда-л. {verb} [разг.]

sich an etw.^Dat. vergreifen [an staatlichem Eigentum]

обтерпеться {verb} [сов.] [разг.]

sich an etw. gewöhnen [sich mit etw. abfinden]

скажем [выражает неуверенное допущение]

nehmen wir an

любоваться чем-л. {verb} [несов.]

sich an etw.^Dat. weiden [geh.] [an einem schönen Anblick]

подобрать кого-л. под ноготь {verb} [идиом.]

jdn. an die Kandare nehmen [Redewendung]

цепляться за кого-л./что-л. {verb} [несов.]

sich an jdm./etw. festklammern [auch fig., z. B. an einer Hoffnung]

беречься {verb} [несов.] [быть осторожным]

sich in Acht nehmen

взять такси {verb}

(sich^Dat.) ein Taxi nehmen

принимать кого-л./что-л. всерьёз {verb}

jdn./etw. ernst nehmen

исходить из чего-л. {verb} [несов.]

etw. als Ausgangspunkt nehmen

приступить к чему-л. {verb} [сов.]

etw. in Angriff nehmen

идиом. принять к сведению что-л. {verb}

etw. zur Kenntnis nehmen

оказывать влияние на кого-л./что-л. {verb}

auf jdn./etw. Einfluss nehmen

считаться с кем-л./чем-л. {verb} [относиться с вниманием, уважением] [несов.]

auf jdn./etw. Rücksicht nehmen

идиом. осмотреть кого-л./что-л. {verb} [внимательно оглядеть] [сов.]

jdn./etw. in Augenschein nehmen

овладеть кем-л./чем-л. {verb} [сов.]

jdn./etw. in Besitz nehmen

идиом. не посмотреть на что-л. {verb} [разг.]

auf etw. keine Rücksicht nehmen

проститься с кем-л./чем-л. {verb} [сов.]

von jdm./etw. Abschied nehmen [geh.]

прощаться с кем-л./чем-л. {verb} [несов.]

von jdm./etw. Abschied nehmen [geh.]

расстаться с кем-л./чем-л. {verb} [сов.]

von jdm./etw. Abschied nehmen [geh.]

идиом. найти (себе) прибежище в каком-л. занятии {verb}

(seine) Zuflucht zu etw.^Dat. nehmen

идиом. принять что-л. за чистую монету {verb}

etw.^Akk. für bare Münze nehmen

обсесть что-л. {verb} [разг.] [сов.] [сесть вокруг чего-л.]

um etw.^Akk. herum Platz nehmen

проистекать от чего-л. {verb}

seinen Ursprung von / in etw. nehmen

происходить от чего-л. {verb}

seinen Ursprung von / in etw. nehmen

морс. брать курс на что-л. {verb} [тж. перен.]

auf etw.^Akk. Kurs nehmen [auch fig.]

брать кого-л./что-л. на прицел {verb} [тж. перен.]

jdn./etw. ins Visier nehmen [auch fig.]

идиом. присмотреться к кому-л./чему-л. {verb} [внимательно наблюдая, понять, изучить кого-л./что-л.] [сов.]

jdn./etw. unter die Lupe nehmen [ugs.]

придираться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.]

etw. an jdm./etw. auszusetzen haben

притянуть кого-л. к себе {verb}

jdn. an sich heranziehen

притянуть кого-л. к себе {verb}

jdn. an sich ziehen

идиом. расправиться с кем-л. {verb} [сов.] [учинить расправу]

sich an jdm. rächen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=etw+an+sich+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.455 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung