Wörterbuch Russisch ← Deutsch: fährt Eisenbahn Bahn Zug drüber

Übersetzung 1 - 60 von 60

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	жд метропоезд `{м}`	U-Bahn-Zug `{m}`
	жд Поезд замедлил ход.	Der Zug verlangsamt die Fahrt.
	жд Поезд отправляется с шестого пути.	Der Zug fährt auf / von Bahnsteig sechs ab.
	Поезд идёт со скоростью (в) шестьдесят километров в час.	Der Zug fährt mit einer Geschwindigkeit von sechzig Kilometern pro Stunde.
	вкривь и вкось `[разг.]`	drunter und drüber `[ugs.]`
	жд железнодорожный `{adj}`	Eisenbahn-
	жд железка `{ж}` `[разг.]` `[железная` `дорога]`	Eisenbahn `{f}`
	жд железная дорога `{ж}`	Eisenbahn `{f}`
	жд пневматическая железная дорога `{ж}`	atmosphärische Eisenbahn `{f}`
	жд Транссибирская (железнодорожная) магистраль `{ж}` <Транссиб>	Transsibirische Eisenbahn `{f}`
	вояж `{м}` `[шутл.]`	Fahrt `{f}`
	езда `{ж}`	Fahrt `{f}`
	поездка `{ж}`	Fahrt `{f}`
	рейс `{м}`	Fahrt `{f}`
	жд железнодорожный `{adj}`	Bahn-
	Счастливого пути!	Gute Fahrt!
	получасовая езда `{ж}`	halbstündige Fahrt `{f}`
	траектория `{ж}`	Bahn `{f}` `[Flugbahn]`
	путь `{м}`	Bahn `{f}` `[Weg]`
	транс. метрополитеновский `{adj}`	U-Bahn-
	жд городская и пригородная (электрифицированная) железная дорога `{ж}`	S-Bahn `{f}`
	жд электричка `{ж}` `[разг.]`	S-Bahn `{f}`
	сухопут. метро `{с}` `[нескл.]`	U-Bahn `{f}`
	жд вагон `{м}` трамвая	S-Bahn-Waggon `{m}`
	жд сухопут. станция `{ж}` метро	U-Bahn-Haltestelle `{f}`
	жд сухопут. линия `{ж}` метро	U-Bahn-Linie `{f}`
	жд линия `{ж}` метрополитена	U-Bahn-Linie `{f}`
	жд транс. метролиния `{ж}`	U-Bahn-Linie `{f}`
	жд сухопут. станция `{ж}` метро	U-Bahn-Station `{f}`
	транс. станция `{ж}` метрополитена	U-Bahn-Station `{f}`
	быть в ударе `{verb}` `[разг.]`	in Fahrt sein `[ugs.]`
	Поездка обойдётся недорого. `[разг.]`	Die Fahrt wird nicht teuer.
	послов. Большому кораблю - большое плавание.	Große Schiffe machen große Fahrt.
	идиом. катиться по наклонной плоскости `{verb}`	auf die schiefe Bahn geraten
	жд транс. ехать в метро `{verb}`	mit der U-Bahn fahren
	послов. Не подмажешь — не поедешь.	Wer gut schmiert, der gut fährt.
	жд поезд `{м}`	Zug `{m}`
	шествие `{с}`	Zug `{m}` `[Umzug]`
	черта `{ж}` `[характера]`	Zug `{m}` `[Wesenszug]`
	военно взвод `{м}`	Zug `{m}` <Zg>
	лит. F На маяк `[Вирджиния` `Вулф]`	Die Fahrt zum Leuchtturm / Zum Leuchtturm `[Virginia` `Woolf]`
	не поспеть к поезду `{verb}` `[разг.]`	den Zug verpassen
	опоздать на поезд `{verb}`	den Zug verpassen
	сесть на поезд `{verb}`	einen Zug nehmen
	игры сходить `{verb}` `[сов.]` `[сделать` `ход` `при` `игре` `в` `шахматы,` `шашки]`	einen Zug machen `[Brettspiele]`
	на ходу соскочить с поезда `{adv}`	vom fahrenden Zug abspringen
	поехать поездом `{verb}`	mit dem Zug fahren
	попасть под поезд `{verb}`	unter den Zug geraten
	Езжу когда на автобусе, когда на метро. `[разг.]`	Manchmal nehme ich den Bus, manchmal die U-Bahn.
	за / в один глоток `{adv}` `[одним` `глотком]`	in einem Zug `[ohne` `Unterbrechung]`
	залпом `{adv}` `[разг.]` `[сразу]`	in einem Zug `[ohne` `Unterbrechung]`
	одним глотком `{adv}` `[залпом]`	in einem Zug `[ohne` `Unterbrechung]`
	идиом. Поезд уже ушёл.	Der Zug ist schon abgefahren.
	жд пустить поезд под откос `{verb}`	einen Zug zur Entgleisung bringen
	жд скорый поезд `{м}`	Durchgangszug `{m}` <D-Zug> `[österr.]` `[sonst` `veraltend]`
	Поезд опять опоздал.	Der Zug hat schon wieder Verspätung.
	броситься под поезд `{verb}`	sich vor den / einen Zug werfen
	Поезд должен прибыть через десять минут.	Der Zug ist in zehn Minuten fällig.
	жд Предполагалось, что поезд отправится по расписанию.	Es war geplant, dass der Zug fahrplanmäßig abfährt.
	фильм F Незнакомцы в поезде `[Альфред` `Хичкок]`	Der Fremde im Zug / Verschwörung im Nordexpress `[Alfred` `Hitchcock]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=f%C3%A4hrt%2BEisenbahn%2BBahn%2BZug%2Bdr%C3%BCber
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

fährt+Eisenbahn+Bahn+Zug+drüber in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: fährt Eisenbahn Bahn Zug drüber

Übersetzung 1 - 60 von 60

Übersetzungen eintragen