Wörterbuch Russisch ← Deutsch: fällt Last Zentnerlast vom Herzen

Übersetzung 1 - 50 von 114 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. У меня гора с плеч свалилась.	Mir fällt ein Stein vom Herzen.
	послов. Деньги с неба не падают.	Das Geld fällt nicht vom Himmel.
	послов. Яблоко от яблони недалеко падает.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	послов. Яблочко от яблоньки недалеко падает	Ein Apfel fällt nicht weit vom Stamm
	завоёвывать сердца `{verb}`	Herzen stehlen
	от всей души `{adv}`	von ganzem Herzen
	благодарить от души `{verb}`	von Herzen danken
	в глубине сердца `{adv}` `[перен.]`	tief im Herzen `[fig.]`
	Идёт дождь.	Der Regen fällt.
	Тоска сердце гложет.	Die Wehmut nagt an meinem Herzen.
	человек `{м}` с большим сердцем	ein Mensch `{m}` mit einem großen Herzen
	послов. Довольному сердцу везде светит солнце.	Einem zufriedenen Herzen scheint die Sonne überall.
	идиом. носить под сердцем ребёнка `{verb}`	ein Kind unter dem Herzen tragen `[poet.]`
	Не принимайте это так близко к сердцу!	Nehmt es euch nicht so sehr zu Herzen!
	Языки ему не даются.	Es fällt ihm schwer, Sprachen zu lernen.
	Он томиться дома.	Ihm fällt die Decke auf den Kopf. `[ugs.]` `[Idiom]`
	лит. цитата Как мне ни тяжело, молчать я буду.	So schwer es mir auch fällt, ich werde schweigen.
	послов. Своя ноша не тянет.	Was man für sich selbst tut, fällt nicht schwer.
	послов. Не рой другому яму / ямы, сам в неё попадёшь.	Wer andern / anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
	вьючный `{adj}`	Last-
	грузовой `{adj}`	Last-
	ломовой `{adj}`	Last-
	обуза `{ж}` `[разг.]`	Last `{f}`
	нагрузка `{ж}`	Last `{f}` `[Belastung]`
	тягость `{ж}`	Last `{f}` `[fig.]`
	бремя `{с}` `[тж.` `перен.]`	Last `{f}` `[auch` `fig.]`
	груз `{м}` `[тж.` `перен.]`	Last `{f}` `[auch` `fig.]`
	ноша `{ж}`	Last `{f}` `[auch` `fig.]`
	стать обузой `{verb}`	zur Last werden
	путеш. туризм горящая путёвка `{ж}`	Last-Minute-Reise `{f}`
	путеш. горящий тур `{м}`	Last-Minute-Reise `{f}`
	идиом. быть обузой для кого-л. `{verb}`	jdm. zur Last fallen
	вменить что-л. в вину кому-л. `{verb}`	jdm. etw. zur Last legen
	вменять что-л. в вину кому-л. `{verb}`	jdm. etw. zur Last legen
	послов. Незваный гость хуже татарина.	Ungeladener Gast ist eine Last.
	строит. поднимать груз краном `{verb}`	Last mit dem Kran heben
	понаслышке `{adv}` `[разг.]`	vom Hörensagen
	по состоянию на `[дату]`	Stand (vom) `[Datum]`
	занесённый снегом `{adj}`	vom Schnee verweht
	соскочить с постели `{verb}` `[разг.]`	vom Bett aufspringen
	прийти с концерта `{verb}`	vom Konzert zurückkehren
	конн. сойти с лошади `{verb}`	vom Pferd steigen
	конн. спе́шить `{verb}` `[сов.]`	vom Pferd steigen
	горное спускаться с плато `{verb}`	vom Plateau herabsteigen
	вскочить с кресла `{verb}`	vom Sessel aufspringen
	упасть со стула `{verb}`	vom Stuhl herunterfallen
	встать из-за стола `{verb}`	vom Tisch aufstehen
	уклонение `{с}` от темы	Abweichen `{n}` vom Thema
	религ. вероотступничество `{с}`	Abwendung `{f}` vom Glauben
	миф. жеводанский зверь `{м}`	Bestie `{f}` vom Gévaudan

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=f%C3%A4llt%2BLast%2BZentnerlast%2Bvom%2BHerzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

fällt+Last+Zentnerlast+vom+Herzen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: fällt Last Zentnerlast vom Herzen

Übersetzung 1 - 50 von 114 >>

Übersetzungen eintragen