Wörterbuch Russisch ← Deutsch: für etwas sehr zu haben sein

Übersetzung 1 - 50 von 1406 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. быть кому-л. не по зубам `{verb}` `[разг.]`	eine Nummer zu groß für jdn. sein `[ugs.]`
	рановато `{adv}` `[разг.]`	etwas zu früh
	многовато `{adv}` `[разг.]`	etwas zu viel
	маловато `{adv}` `[разг.]`	etwas zu wenig
	быть навеселе `{verb}` `[разг.]`	etwas angetrunken sein
	выйти в люди `{verb}` `[достичь` `хорошего` `общественного` `положения]`	es zu etwas bringen
	слишком `{adv}`	zu sehr
	Ты пришёл рановато. `[разг.]`	Du bist etwas zu früh dran. `[ugs.]`
	очень строго обращаться с кем-л. `{verb}`	mit jdm. sehr streng sein
	обрадоваться чему-л. `{verb}` `[сов.]`	über etw. sehr erfreut sein
	радоваться чему-л. `{verb}` `[несов.]`	über etw. sehr erfreut sein
	Как у тебя язык повернулся, сказать такое?	Was ist bloß in dich gefahren, so etwas zu sagen?
	относиться с пониманием к кому-л. `{verb}`	für jdn. Verständnis haben
	Не принимайте это так близко к сердцу!	Nehmt es euch nicht so sehr zu Herzen!
	иметь пристрастие к фотографии `{verb}`	ein Faible für Fotografie haben
	питать / иметь слабость к кому-л./чему-л. `{verb}`	ein Faible für jdn./etw. haben
	иметь собачий нюх на что-л. `{verb}` `[перен.]` `[обострённое` `чутьё]`	einen feinen Spürsinn für etw. haben
	Это тебе даром не обойдётся.	Das wird für dich noch Folgen haben.
	хотеть чего-л. `{verb}` `[несов.]`	zu etw. Lust haben
	питать доверие к кому-л. `{verb}`	zu jdm. Vertrauen haben
	иметь склонность к чему-л. `{verb}`	einen Hang zu etw. haben
	Вам нечего бояться.	Sie haben nichts zu befürchten.
	Нам нечего терять.	Wir haben nichts zu verlieren.
	Unverified быть компетентным в чём-л. `{verb}`	für etw. zuständig sein
	экон. идти на экспорт `{verb}`	für Exportzwecke bestimmt sein
	экон. предназначаться для экспорта `{verb}`	für Exportzwecke bestimmt sein
	быть открытым для идей `{verb}`	für Ideen offen sein
	иметь дело с кем-л./чем-л. `{verb}`	mit jdm./etw. zu tun haben
	иметь отношение с кем-л./чем-л. `{verb}`	mit jdm./etw. zu tun haben
	идиом. быть занятым по горло `{verb}` `[разг.]`	alle Hände voll zu tun haben
	класть зубы на полку `{verb}` `[разг.]`	nichts mehr zu knabbern haben `[ugs.]`
	отжить свой век `{verb}` `[разг.]`	sein Leben hinter sich haben
	нести ответственность за кого-л./что-л. `{verb}`	für jdn./etw. haftbar sein
	послов. пойти коту под хвост `{verb}` `[разг.]`	für die Katz sein `[ugs.]`
	предъявлять счет кому-л. `{verb}` `[перен.]`	mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben
	То же самое относится и к нему.	Das gleiche trifft auf / für ihn zu.
	Для тебя мне ничего не жаль.	Für dich ist mir nichts zu schade.
	Загадывать (пока) рано.	Für Vorhersagen ist es noch zu früh.
	быть созданным для кого-л./чего-л. `{verb}`	für jdn./etw. wie geschaffen sein
	Не хочу иметь с тобой никаких дел.	Ich will mit dir nichts zu tun haben.
	наблюдаться `{verb}` `[несов.]` `[случаться,` `бывать]`	zu beobachten sein
	быть в гостях `{verb}`	zu Besuch sein
	кончиться `{verb}` `[сов.]`	zu Ende sein
	быть способным на что-л. `{verb}`	zu etw. fähig sein
	быть способным на что-л. `{verb}`	zu etw. imstande sein
	быть любезным с кем-л. `{verb}`	zu jdm. nett sein
	идиом. Правду говоря, ...	Um ehrlich zu sein, ...
	идиом. Честно говоря, ...	Um ehrlich zu sein, ...
	идиом. идти на всё `{verb}`	zu allem bereit sein
	Слишком дерёшь за свой товар. `[разг.]`	Du verlangst zu viel für deine Ware. `[zu` `hohen` `Preis]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=f%C3%BCr%2Betwas%2Bsehr%2Bzu%2Bhaben%2Bsein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.171 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

für+etwas+sehr+zu+haben+sein in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: für etwas sehr zu haben sein

Übersetzung 1 - 50 von 1406 >>

Übersetzungen eintragen