| Russisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| называться {verb} [несов.] | heißen | |
| звать {verb} [несов.] [называть] | heißen | |
| именоваться {verb} [книжн.] [несов.] | heißen | |
| зреть {verb} [созревать] [несов.] | reifen | |
| авто. вело покрышка {ж} | Reifen {m} [ugs.] [Reifendecke] | |
| тех. шина {ж} | Reifen {m} [an Rädern] | |
| Как Вас зовут? | Wie heißen Sie? | |
| поспевать {verb} [несов.] [созревать] | reifen [reif werden] | |
| поспеть {verb} [сов.] [созреть] | reifen [reif werden] | |
| (гимнастический) обруч {м} | Hula-Hoop-Reifen {m} | |
| приветствовать {verb} [несов. / прош. также сов.] | willkommen heißen | |
| спеть {verb} [несов.] [о плодах] | reifen [reif werden] | |
| (гимнастический) обруч {м} | Hula-Hopp-Reifen {m} [Rsv.] | |
| Солнце обещает жаркий день. | Die Sonne verspricht einen heißen Tag. | |
| идиом. ходить вокруг да около {verb} [разг.] | wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen [ugs.] | |
| лит. театр F Кошка на раскалённой крыше [Теннесси Уильямс] | Die Katze auf dem heißen Blechdach [Tennessee Williams] | |
| идиом. ходить вокруг да около {verb} [разг.] [говорить о чём-л., не касаясь существа дела] | um den (heißen) Brei herumreden [ugs.] | |
| ездить {verb} [несов.] | fahren | |
| ехать {verb} [несов.] | fahren | |
| поехать {verb} [сов.] | fahren | |
| езда {ж} | Fahren {n} | |
| плыть книзу {verb} | flussabwärts fahren | |
| возить {verb} [несов.] | fahren [befördern, transportieren] | |
| нагонять {verb} [сов.] [разг.] [проехать] | fahren | |
| ездить на велосипеде {verb} | Rad fahren | |
| вело кататься на велосипеде {verb} | Fahrrad fahren | |
| вело кататься на велосипеде {verb} | Rad fahren | |
| спорт кататься на лыжах {verb} | Ski fahren | |
| спорт кататься на роликах {verb} | Rollschuh fahren | |
| кататься на самокате {verb} | Roller fahren | |
| водить {verb} [несов.] [автомобиль, мотоцикл] | fahren [lenken] | |
| пердеть {verb} [груб.] [несов.] | einen fahren lassen | |
| ехать автобусом {verb} | mit dem Bus fahren | |
| поехать поездом {verb} | mit dem Zug fahren | |
| Поезжайте с нами! | Fahren Sie mit! | |
| ехать в Берлин {verb} | nach Berlin fahren | |
| поехать на Кипр {verb} | nach Zypern fahren | |
| катать кого-л. {verb} [несов.] | jdn. spazieren fahren | |
| Едем домой! | Lasst uns nach Hause fahren! | |
| путеш. путешествовать автостопом {verb} | per Anhalter fahren / reisen [ugs.] | |
| ехать в отпуск {verb} | in den Urlaub fahren | |
| отправиться за город {verb} | aufs Land fahren [ugs.] | |
| поехать в город {verb} | in die Stadt fahren | |
| расстаться с мечтой {verb} | alle Hoffnung fahren lassen | |
| транс. Unverified ехать с шаговой скоростью {verb} | im Schritttempo fahren | |
| отправиться {verb} [сов.] [поехать] | fahren [zu einem bestimmten Ziel] | |
| пёрнуть {verb} [груб.] [сов.] | einen fahren lassen [ugs.] [derb] | |
| ехать на чём-л. {verb} [несов.] | mit etw. fahren | |
| жд транс. ехать в метро {verb} | mit der U-Bahn fahren | |
| авто. ехать на пятой скорости {verb} | im fünften Gang fahren | |
| подниматься на лифте {verb} | mit dem Fahrstuhl nach oben fahren | |
| спускаться на лифте {verb} | mit dem Fahrstuhl nach unten fahren | |
| бомбить {verb} [несов.] [разг.] [нелегально заниматься частным извозом] | Schwarztaxi fahren [als Fahrer] | |
| ссориться {verb} [несов.] | sich in die Haare fahren / geraten / kriegen [ugs.] [Redewendung] | |
| идиом. выйти из себя {verb} [перен.] [разг.] | aus der Haut fahren [fig.] [ugs.] | |
| сцепиться {verb} [сов.] [разг.] [начать ссориться, спорить] | sich in die Haare fahren / geraten / kriegen [ugs.] [Redewendung] | |
| кататься {verb} [несов.] [на лодке, машине, лыжах, велосипеде и др.] | fahren [Boot, Auto, Ski, Rad etc.- bes. zum Vergnügen] | |
| везти кого-л./что-л. {verb} [несов.] [с помощью каких-л. средств передвижения] | jdn./etw. fahren [irgendwohin befördern] | |