Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: im Blut liegen stecken

Übersetzung 1 - 50 von 472 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	лёжа `{adv}`	im Liegen
	застрять в лифте `{verb}`	im Fahrstuhl stecken bleiben
	мед. иметь кровь в кале `{verb}`	Blut im Stuhl haben
	агонировать `{verb}` `[несов.]`	im Sterben liegen
	читать лёжа `{verb}`	im Liegen lesen
	Это у него в крови.	Das liegt ihm im Blut.
	быть в тренде `{verb}`	im Trend liegen
	лежать при смерти `{verb}`	im Sterben liegen
	Колёса завязли в грязи.	Die Räder stecken im Schlamm fest.
	мед. лежать в больнице `{verb}` `[разг.]`	im Krankenhaus liegen
	идиом. находиться в плачевном состоянии `{verb}`	im Argen liegen
	мед. лежать с температурой `{verb}` `[разг.]`	mit Fieber im Bett liegen
	биол. мед. кровяной `{adj}`	Blut-
	анат. кровь `{ж}`	Blut `{n}`
	мед. кашлять кровью `{verb}`	Blut husten
	мед. переливать кровь `{verb}`	Blut übertragen
	проливать кровь `{verb}`	Blut vergießen
	кровавый `{adj}`	Blut- `[mit` `Blutvergießen` `verbunden]`
	анат. мед. венозная кровь `{ж}`	venöses Blut `{n}`
	человеческая кровь `{ж}`	menschliches Blut `{n}`
	вставить `{verb}` `[сов.]`	stecken `[einstecken]`
	вставлять `{verb}` `[несов.]`	stecken `[einstecken]`
	застревать `{verb}` `[несов.]`	stecken bleiben
	застрять `{verb}` `[сов.]`	stecken bleiben
	мед. артериальная кровь `{ж}`	arterielles Blut `{n}` <aB>
	голубая кровь `{ж}` `[перен.]`	blaues Blut `{n}` `[fig.]`
	тыкать `{verb}` `[несов.]` `[вонзать,` `втыкать]`	stecken `[hineinstecken]`
	идиом. погрязать в долгах `{verb}`	in Schulden stecken
	идиом. погрязнуть в долгах `{verb}`	in Schulden stecken
	Больного рвало кровью. `[разг.]`	Der Kranke spuckte Blut.
	мед. гемато-энцефалический барьер `{м}` <ГЭБ>	Blut-Hirn-Schranke `{f}`
	бить смертным боем `{verb}` `[перен.]`	bis aufs Blut bekämpfen `[fig.]`
	идиом. войти в плоть и кровь `{verb}`	in Fleisch und Blut übergehen
	идиом. иметь рыльце в пушку `{verb}` `[разг.]`	Dreck am Stecken haben
	лежать `{verb}` `[несов.]`	liegen
	лежание `{с}`	Liegen `{n}`
	Кровь брызнула из раны.	Blut sprang aus der Wunde. `[geh.]` `[veraltend]`
	неудобно лежать `{verb}`	unbequem liegen
	Мы с тобой одной крови.	Du und ich sind vom gleichen Blut.
	идиом. быть в затруднительном положении `{verb}`	in der Klemme sein / sitzen / stecken `[ugs.]`
	быть в основе `{verb}`	zugrunde liegen
	лежать в основе `{verb}`	zugrunde liegen
	поджигать что-л. `{verb}` `[намеренно` `вызывать` `пожар]` `[несов.]`	etw. in Brand setzen / stecken
	идиом. быть с кем-л. заодно `{verb}`	mit jdm. unter einer Decke stecken `[ugs.]`
	прятать голову в песок `{verb}` `[перен.]`	den Kopf in den Sand stecken `[fig.]`
	лежать плашмя `{verb}`	auf dem Rücken liegen
	превратиться в руины `{verb}`	in Trümmern liegen
	морс. стоять на якоре `{verb}`	vor Anker liegen
	Кровь из раны так и свищет.	Das Blut spritzt nur so aus der Wunde.
	заниматься хмельным делом `{verb}` `[разг.]` `[пьянствовать]`	die Nase zu tief ins Glas stecken `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=im+Blut+liegen+stecken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.052 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten