Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: im falschen Zug sitzen

Übersetzung 1 - 50 von 473 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	сидя `{adv}`	im Sitzen
	сидеть по-турецки `{verb}`	im Schneidersitz sitzen
	быть прикованным к инвалидному креслу `{verb}`	im Rollstuhl sitzen
	заседать в совете `{verb}` `[быть` `членом` `совета]`	im Rate sitzen
	фильм F Незнакомцы в поезде `[Альфред` `Хичкок]`	Der Fremde im Zug / Verschwörung im Nordexpress `[Alfred` `Hitchcock]`
	подделать `{verb}` `[сов.]`	fälschen
	подделывать `{verb}` `[несов.]`	fälschen
	фальсифицировать `{verb}` `[сов.`/`несов.]`	fälschen
	отличать правильное от неправильного `{verb}`	das Richtige vom Falschen unterscheiden
	сидеть `{verb}` `[несов.]`	sitzen
	Он не мог отличить истинное от ложного.	Er konnte das Wahrhaftige vom Falschen nicht scheiden. `[geh.]`
	жд поезд `{м}`	Zug `{m}`
	сидеть спокойно `{verb}`	still sitzen
	военно взвод `{м}`	Zug `{m}` <Zg>
	шествие `{с}`	Zug `{m}` `[Umzug]`
	позировать `{verb}` `[несов.]`	Modell stehen / sitzen
	жд метропоезд `{м}`	U-Bahn-Zug `{m}`
	черта `{ж}` `[характера]`	Zug `{m}` `[Wesenszug]`
	Unverified посидеть `{verb}` `[сов.]`	(eine Zeit lang) sitzen
	сидеть в заключении `{verb}`	in Haft sitzen
	сидеть за завтраком `{verb}`	beim Frühstück sitzen
	сидеть около окна `{verb}`	am Fenster sitzen
	поехать поездом `{verb}`	mit dem Zug fahren
	опоздать на поезд `{verb}`	den Zug verpassen
	сесть на поезд `{verb}`	einen Zug nehmen
	ёрзать `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	nicht still sitzen können
	сидеть на корточках `{verb}`	in der Hocke sitzen
	попасть под поезд `{verb}`	unter den Zug geraten
	идиом. вляпаться `{verb}` `[разг.]` `[сов.]`	in der Patsche sitzen `[ugs.]`
	идиом. попасть впросак `{verb}` `[разг.]`	in der Tinte sitzen `[ugs.]`
	Не сидится ему.	Er kann nicht sitzen bleiben.
	Сидите `[не` `вставайте],` пожалуйста!	Bleiben Sie bitte sitzen!
	сидеть вокруг стола `{verb}`	um den Tisch herum sitzen
	образ. сидеть за уроками `{verb}`	an / über seinen Hausaufgaben sitzen
	идиом. сидеть как влитой `{verb}` `[разг.]`	wie angegossen passen / sitzen
	сидеть на солнцепёке `{verb}`	in der prallen Sonne sitzen
	идиом. сидеть между двух стульев `{verb}`	zwischen zwei Stühlen sitzen
	идиом. сидеть на двух стульях `{verb}`	zwischen zwei Stühlen sitzen
	залпом `{adv}` `[разг.]` `[сразу]`	in einem Zug `[ohne` `Unterbrechung]`
	одним глотком `{adv}` `[залпом]`	in einem Zug `[ohne` `Unterbrechung]`
	жд Поезд замедлил ход.	Der Zug verlangsamt die Fahrt.
	идиом. Поезд уже ушёл.	Der Zug ist schon abgefahren.
	не поспеть к поезду `{verb}` `[разг.]`	den Zug verpassen
	одеж. быть впору `{verb}` `[разг.]` `[как` `по` `мерке]`	sitzen `[gut` `passen]`
	оставаться сидеть `{verb}`	sitzen bleiben `[z.B.` `auf` `dem` `Stuhl]`
	сидеть на мели `{verb}` `[перен.]`	auf dem Trockenen sitzen `[fig.]`
	сидеть на чемоданах `{verb}` `[перен.]`	auf gepackten Koffern sitzen `[fig.]`
	сидеть около постели больного `{verb}`	am Bett des Kranken sitzen
	Где бы Вы хотели сидеть?	Wo möchten Sie sitzen?
	жд скорый поезд `{м}`	Durchgangszug `{m}` <D-Zug> `[österr.]` `[sonst` `veraltend]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=im+falschen+Zug+sitzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.056 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten