| Russisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| снова и снова {adv} | immer wieder | |
| то и дело {adv} | immer wieder | |
| Всегда пожалуйста! | Immer wieder gerne! [Redewendung] [Gern geschehen.] | |
| повторять сказанное вновь и вновь {verb} | immer wieder das Gesagte wiederholen | |
| поглядывать на кого-л./что-л. {verb} [несов.] | jdn./etw. (immer wieder) ansehen | |
| всегда {adv} | immer | |
| навек {adv} | für immer | |
| навеки {adv} | für immer | |
| навсегда {adv} | für immer | |
| удачливый {adj} | immer erfolgreich | |
| вновь {adv} | wieder | |
| опять {adv} | wieder | |
| всë меньше | immer weniger | |
| всё ещё {adv} | immer noch | |
| как всегда {adv} | wie immer | |
| снова {adv} [опять] | wieder | |
| идиом. навечно {adv} | für immer (und ewig) | |
| когда угодно {adv} | wann (auch) immer | |
| куда угодно | wohin auch immer | |
| Unverified Не отступать! [разг.] | Immer drauflos! | |
| хоть какой {adj} | welcher auch immer | |
| каждый раз, когда {conj} | immer wenn | |
| каждый раз, когда | wann immer | |
| идиом. сплошь да рядом {adv} | fast immer | |
| внове {adv} [разг.] [опять] | wieder | |
| изредка {adv} | hin und wieder | |
| иногда {adv} | hin und wieder | |
| вновь использовать {verb} | wieder einsetzen | |
| всё {adv} [перед сравн. ст.] | immer [+Komp.] | |
| навсегда разлучиться {verb} | sich für immer trennen | |
| где бы ни | wo auch immer | |
| Unverified кто бы ни {pron} | wer (auch) immer | |
| что бы ни | was auch immer | |
| в очередной раз {adv} | wieder einmal | |
| по-всегдашнему {adv} [разг.] [как всегда] | wie immer | |
| в любое время | wann immer du willst | |
| идиом. Куда глаза глядят. | Immer der Nase nach! | |
| заглаживать (вину) {verb} [несов.] | wieder gutmachen [alt] | |
| Старая песня! | Es ist immer die alte Leier! | |
| Он всегда готов помочь. | Er ist immer hilfsbereit. | |
| как бы то ни было {adv} | wie auch immer | |
| тряхнуть стариной {verb} [идиом.] | sich wieder jung fühlen | |
| окрепнуть {verb} [сов.] [набраться сил] | wieder zu Kräften kommen | |
| Опять двадцать пять! [разг.] [идиом.] | Nicht schon wieder! | |
| Его не переспоришь. | Er muss immer das letzte Wort haben. | |
| Ты всегда меня поддерживаешь. | Du bist immer für mich da. | |
| Я всегда подозревал, что ... | Ich hatte immer den Verdacht, dass ... | |
| утихомириваться {verb} [несов.] [разг.] [успокаиваться, униматься] | sich (wieder) einkriegen [ugs.] | |
| утихомириться {verb} [сов.] [разг.] [успокоиться, уняться] | sich (wieder) einkriegen [ugs.] | |
| Поезд опять опоздал. | Der Zug hat schon wieder Verspätung. | |
| Мы не увидимся никогда! | Wir sehen uns niemals wieder! | |
| идиом. снова встать на ноги {verb} | wieder auf die Beine kommen | |
| сходить {verb} [сов.] [пойти и вернуться] | irgendwohin gehen und wieder zurückkommen | |
| уладиться {verb} [сов.] [прийти к благоприятному результату] | wieder in Ordnung kommen | |
| Мы с тобой скоро увидимся? | Sehen wir uns bald (wieder)? | |
| заснуть вечным сном {verb} [эвф.] [умереть] | die Augen für immer schließen [verhüllend] [sterben] | |
| ист. Будь готов! - Всегда готов! | Seid bereit! - Immer bereit! [Pioniergruß in der DDR] | |
| спать вечным сном {verb} [эвф.] [об умершем] | die Augen für immer schließen [verhüllend] [sterben] | |
| Дела пошли / идут в гору. [идиом.] [разг.] | Es geht wieder bergauf. [Idiom] | |
| послов. Там хорошо, где нас нет. | Auf der anderen Seite ist das Gras immer grüner. | |
| лит. F Карлсон, который живёт на крыше, опять прилетел [Астрид Линдгрен] | Karlsson fliegt wieder [Astrid Lindgren] | |
| послов. Век живи, век учись. | Man wird alt wie eine Kuh und lernt immer mehr dazu. | |
| Холодно ли, тепло ли, он всегда одевает пальто. | Egal ob es kalt oder warm ist, er trägt immer einen Mantel. | |
| фильм F Путь дракона / Возвращение дракона [Брюс Ли] | Die Todeskralle schlägt wieder zu / Bruce Lee: Die Faust des Drachen [Bruce Lee] | |
| идиом. В одно ухо вошло, в другое вышло. | Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus. | |