|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: immer wieder nachbohren
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Russisch Deutsch: immer wieder nachbohren

Übersetzung 1 - 65 von 65

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
снова и снова {adv}immer wieder
то и дело {adv}immer wieder
Всегда пожалуйста!Immer wieder gerne! [Redewendung] [Gern geschehen.]
повторять сказанное вновь и вновь {verb}immer wieder das Gesagte wiederholen
поглядывать на кого-л./что-л. {verb} [несов.]jdn./etw. (immer wieder) ansehen
всегда {adv}immer
навек {adv}für immer
навеки {adv}für immer
навсегда {adv}für immer
удачливый {adj}immer erfolgreich
вновь {adv}wieder
опять {adv}wieder
всë меньшеimmer weniger
всё ещё {adv}immer noch
как всегда {adv}wie immer
снова {adv} [опять]wieder
идиом. навечно {adv}für immer (und ewig)
когда угодно {adv}wann (auch) immer
куда угодноwohin auch immer
Unverified Не отступать! [разг.]Immer drauflos!
хоть какой {adj}welcher auch immer
каждый раз, когда {conj}immer wenn
каждый раз, когдаwann immer
идиом. сплошь да рядом {adv}fast immer
внове {adv} [разг.] [опять]wieder
изредка {adv}hin und wieder
иногда {adv}hin und wieder
вновь использовать {verb}wieder einsetzen
всё {adv} [перед сравн. ст.]immer [+Komp.]
навсегда разлучиться {verb}sich für immer trennen
где бы ниwo auch immer
Unverified кто бы ни {pron}wer (auch) immer
что бы ниwas auch immer
в очередной раз {adv}wieder einmal
по-всегдашнему {adv} [разг.] [как всегда]wie immer
в любое времяwann immer du willst
идиом. Куда глаза глядят.Immer der Nase nach!
заглаживать (вину) {verb} [несов.]wieder gutmachen [alt]
Старая песня!Es ist immer die alte Leier!
Он всегда готов помочь.Er ist immer hilfsbereit.
как бы то ни было {adv}wie auch immer
тряхнуть стариной {verb} [идиом.]sich wieder jung fühlen
окрепнуть {verb} [сов.] [набраться сил]wieder zu Kräften kommen
Опять двадцать пять! [разг.] [идиом.]Nicht schon wieder!
Его не переспоришь.Er muss immer das letzte Wort haben.
Ты всегда меня поддерживаешь.Du bist immer für mich da.
Я всегда подозревал, что ...Ich hatte immer den Verdacht, dass ...
утихомириваться {verb} [несов.] [разг.] [успокаиваться, униматься]sich (wieder) einkriegen [ugs.]
утихомириться {verb} [сов.] [разг.] [успокоиться, уняться]sich (wieder) einkriegen [ugs.]
Поезд опять опоздал.Der Zug hat schon wieder Verspätung.
Мы не увидимся никогда!Wir sehen uns niemals wieder!
идиом. снова встать на ноги {verb}wieder auf die Beine kommen
сходить {verb} [сов.] [пойти и вернуться]irgendwohin gehen und wieder zurückkommen
уладиться {verb} [сов.] [прийти к благоприятному результату]wieder in Ordnung kommen
Мы с тобой скоро увидимся?Sehen wir uns bald (wieder)?
заснуть вечным сном {verb} [эвф.] [умереть]die Augen für immer schließen [verhüllend] [sterben]
ист. Будь готов! - Всегда готов!Seid bereit! - Immer bereit! [Pioniergruß in der DDR]
спать вечным сном {verb} [эвф.] [об умершем]die Augen für immer schließen [verhüllend] [sterben]
Дела пошли / идут в гору. [идиом.] [разг.]Es geht wieder bergauf. [Idiom]
послов. Там хорошо, где нас нет.Auf der anderen Seite ist das Gras immer grüner.
лит. F Карлсон, который живёт на крыше, опять прилетел [Астрид Линдгрен]Karlsson fliegt wieder [Astrid Lindgren]
послов. Век живи, век учись.Man wird alt wie eine Kuh und lernt immer mehr dazu.
Холодно ли, тепло ли, он всегда одевает пальто.Egal ob es kalt oder warm ist, er trägt immer einen Mantel.
фильм F Путь дракона / Возвращение дракона [Брюс Ли]Die Todeskralle schlägt wieder zu / Bruce Lee: Die Faust des Drachen [Bruce Lee]
идиом. В одно ухо вошло, в другое вышло.Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=immer+wieder+nachbohren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung