|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: in aller Leute Mund Munde
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Russisch Deutsch: in aller Leute Mund Munde

Übersetzung 1 - 50 von 964  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
быть на слуху {verb} [идиом.]in aller Munde sein [Redewendung]
идиом. быть у всех на устах {verb}in aller Munde sein
У меня слюнки потекли. [идиом.]Mir läuft das Wasser im Mund / Munde zusammen. [Idiom]
вкратце {adv}in aller Kürze
наспех {adv}in aller Eile
поспешно {adv}in aller Eile
второпях {adv} [разг.]in aller Eile
наскоро {adv} [разг.]in aller Eile
преспокойно {adv} [разг.]in aller Ruhe
спозаранку {adv} [разг.] [рано утром]in aller Frühe
чуть свет {adv} [рано утром]in aller Frühe
со всей серьёзностью {adv}in / mit aller Ernsthaftigkeit
идиом. ни свет ни заря {adv}in aller Herrgottsfrühe
идиом. в один голос {adv}wie aus einem Munde
люди {мн}Leute {pl}
немногие {мн}wenige Leute {pl}
молодые люди {мн}junge Leute {pl}
голь {ж} [устр.] [разг.]arme Leute {pl}
послов. Встречают по одёжке.Kleider machen Leute.
ребята {мн} [разг.] [молодые люди]Leute {pl} [junge Leute]
лит. F Бедные люди [Фёдор Достоевский]Arme Leute [Fjodor Dostojewski]
рот {м}Mund {m}
ругат. Заткнись! [груб.]Halt den Mund!
Укроти язык!Halt den Mund!
уста {мн} [возв.] [книжн.] [рот]Mund {m}
дышать ртом {verb}durch den Mund atmen
ругат. Закрой рот! [разг.]Halt den Mund! [ugs.]
помалкивать {verb} [разг.] [несов.]den Mund halten [ugs.] [schweigen]
ртище {м} [увелич. к рот] [разг.](riesiger) Mund {m}
идиом. запретить говорить кому-л. {verb}jdm. den Mund verbieten
из уст в уста {adv}von Mund zu Mund
идиом. говорить с полным ртом {verb}mit vollem Mund reden
держать язык за зубами {verb}den Mund halten [ugs.]
идиом. широко разинуть рот {verb} [разг.]den Mund weit aufsperren [ugs.]
идиом. с пеной у ртаmit Schaum vor dem Mund
идиом. бахвалиться {verb} [несов.] [разг.]den Mund (zu) voll nehmen [ugs.] [Redewendung]
целовать кого-л. в губы {verb}jdn. auf den Mund küssen
послов. Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.
послов. Кто рано встаёт, тому Бог даёт.Morgenstund' hat Gold im Mund.
быть с языком {verb} [разг.] [идиом.]nicht auf den Mund gefallen sein [Redewendung]
резать правду-матку {verb} [разг.] [идиом.]kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung]
идиом. не лезть за словом в карман {verb}nicht auf den Mund gefallen sein
наотмашь {adv}mit aller Wucht
Боится рот открыть. [разг.] [перен.]Er / sie hat Angst, den Mund aufzumachen. [fig.]
идиом. льстить кому-л. {verb} [лицемерно хвалить] [несов.]jdm. Honig um den Mund / Bart schmieren [ugs.]
Не смеет рта раскрыть. [разг.] [перен.]Er / sie hat Angst, den Mund aufzumachen. [fig.]
вовсю {adv} [разг.]mit ganzer / aller Kraft
ударить наотмашь {verb}mit aller Wucht zuschlagen
диво {с} дивноеWunder {n} aller Wunder
изо всех сил {adv}mit aller Kraft
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=in+aller+Leute+Mund+Munde
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.169 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung