Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: in eigenen Welt leben

Übersetzung 1 - 50 von 1084 >>

	Russisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	своими словами	in eigenen Worten
	лит. F Миры Крестоманси: Заколдованная жизнь `[Диана` `Уинн` `Джонс]`	Die Welt des Chrestomanci: Wir sind aufs Hexen ganz versessen / Neun Leben für den Zauberer `[Diana` `Wynne` `Jones]`
	объехать весь свет `{verb}`	in der ganzen Welt herumkommen
	объехать всю вселенную `{verb}`	in der ganzen Welt herumkommen
	идиом. Ни за что на свете!	Nicht um alles in der Welt!
	жить в страхе `{verb}`	in Angst leben
	жить во лжи `{verb}`	in der Lüge leben
	Мы живём в гармонии.	Wir leben in Harmonie.
	жить в дикой местности `{verb}`	in der Wildnis leben
	идиом. жить сегодняшним днём `{verb}`	in den Tag hinein leben
	нищенствовать `{verb}` `[жить` `в` `нищете]` `[несов.]`	in (äußerster) Armut leben
	жить-поживать `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	in Ruhe und Frieden leben
	идиом. жить в своё удовольствие `{verb}`	in Saus und Braus leben
	вести разгульную жизнь `{verb}`	in Saus und Braus leben `[ugs.]`
	идиом. жить припеваючи `{verb}` `[разг.]`	in Saus und Braus leben `[ugs.]`
	идиом. жить припеваючи `{verb}` `[разг.]`	leben wie Gott in Frankreich `[ugs.]`
	идиом. кататься как сыр в масле `{verb}` `[разг.]`	in Saus und Braus leben `[ugs.]`
	эры задавать `{verb}` `[устр.]` `[вести` `роскошную` `жизнь]`	leben wie Gott in Frankreich `[ugs.]`
	идиом. жить как у Христа за пазухой `{verb}` `[разг.]`	leben wie Gott in Frankreich `[ugs.]`
	идиом. жить, ни в чём себе не отказывая `{verb}` `[разг.]`	in Saus und Braus leben `[ugs.]`
	лит. F Миры Крестоманси: Волшебники из Капроны `[Диана` `Уинн` `Джонс]`	Die Welt des Chrestomanci: Die Zauberer von Caprona / Zauberstreit in Caprona `[Diana` `Wynne` `Jones]`
	За всю жизнь не видел ничего подобного.	In meinem ganzen Leben habe ich so etwas noch nie gesehen. `[Subjekt` `Mann]`
	от собственного имени `{adv}`	im eigenen Namen
	гастр. в собственном соку `{adv}`	im eigenen Saft
	воочию `{adv}` `[книжн.]` `[своими` `глазами]`	mit eigenen Augen
	игры втёмную `{adv}` `[разг.]`	ohne die eigenen Karten sehend
	идиом. стоять на своих ногах `{verb}`	auf eigenen Füßen stehen
	говорить о своих чувствах `{verb}`	über seine (eigenen) Gefühle sprechen
	идиом. вариться в собственном соку `{verb}` `[перен.]`	im eigenen Saft schmoren `[ugs.]` `[fig.]`
	идиом. не верить (своим) собственным глазам `{verb}`	seinen (eigenen) Augen nicht trauen `[ugs.]`
	послов. Выше своей головы не прыгнешь.	Мan kann nicht über seinen eigenen Schatten springen.
	всемирный `{adj}`	Welt-
	туризм кругосветный `{adj}`	Welt-
	Не твоё собачье дело! `[разг.]` `[презр.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! `[ugs.]` `[pej.]`
	идиом. испытать что-л. на (своей) собственной шкуре `{verb}`	etw. am eigenen Leib erfahren / spüren / erleben
	греть / нагреть / погреть руки `{verb}` `[идиом.]` `[нечестно` `наживаться]`	sich die eigenen Taschen füllen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	мировой `{adj}` `[всемирный]`	Welt-
	мир `{м}`	Welt `{f}`
	послов. У каждого свой вкус — кто любит дыню, а кто — арбуз.	Jeder hat seinen eigenen Geschmack.
	Не суй свой нос в чужие дела. `[разг.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! `[ugs.]` `[pej.]`
	свет `{м}` `[мир]`	Welt `{f}`
	человечество `{с}`	Welt `{f}` `[Menschheit]`
	вселенная `{ж}` `[земля]`	Welt `{f}` `[Erde]`
	третий мир `{м}`	Dritte Welt `{f}`
	интернет виртуальный мир `{м}`	virtuelle Welt `{f}`
	цивилизованный мир `{м}`	zivilisierte Welt `{f}`
	идиом. Не суй свой нос куда не надо!	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
	идиом. со всего света `{adv}`	aus aller Welt
	народить `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	zur Welt bringen
	нарожать `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	zur Welt bringen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=in%2Beigenen%2BWelt%2Bleben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.276 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

in+eigenen+Welt+leben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: in eigenen Welt leben

Übersetzung 1 - 50 von 1084 >>

Übersetzungen eintragen