keinen Sinn für in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: keinen Sinn für

Übersetzung 1 - 50 von 292 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. чувство `{с}` юмора	Sinn `{m}` für Humor
	смысл `{м}`	Sinn `{m}`
	идиом. шестое чувство `{с}`	sechster Sinn `{m}`
	филос. смысл `{м}` жизни	Sinn `{m}` des Lebens
	линг. в переносном смысле `{adv}`	im übertragenen Sinn
	негде `{adv}`	es gibt keinen Platz
	Ни звука!	Keinen Mucks! `[ugs.]`
	идиом. Никоим образом!	Auf keinen Fall!
	толк `{м}` `[разг.]` `[смысл,` `значение]`	Sinn `{m}` `[Bedeutung]`
	прийти в голову `{verb}`	in den Sinn kommen
	приходить на ум `{verb}`	in den Sinn kommen
	идиом. взбрести в голову `{verb}` `[разг.]`	in den Sinn kommen
	идиом. взбрести на ум `{verb}` `[разг.]`	in den Sinn kommen
	уловить смысл сказанного `{verb}`	den Sinn des Gesagten erfassen
	В этом есть смысл.	Es ergibt einen Sinn.
	идиом. Hе говори глупостей!	Red keinen Unsinn!
	Hе делай глупостей!	Mach keinen Unsinn!
	ругат. Не пизди! `[неценз.]`	Red' keinen Scheiß! `[vulg.]`
	идиом. Ни в коем случае!	Auf keinen Fall!
	идиом. Ни под каким видом!	Auf keinen Fall!
	не оставлять никакого сомнения `{verb}`	keinen Zweifel zulassen
	надуматься `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[прийти` `в` `голову]`	in den Sinn kommen
	придуматься `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[прийти` `в` `голову]`	in den Sinn kommen
	Мне неохота. `[разг.]`	Ich habe keinen Bock. `[ugs.]`
	негде спать	es gibt keinen Platz zum Schlafen
	Unverified Брось разводить канитель! `[разг.]`	Macht keinen Zinnober! `[ugs.]`
	послов. Насильно мил не будешь.	Liebe duldet keinen Zwang.
	ни в коем случае `{adv}`	auf (gar) keinen Fall
	ни за какие деньги `{adv}`	um keinen Preis `[Redewendung]`
	Ни под каким соусом! `[разг.]`	Auf keinen Fall!
	идиом. ни бельмеса не понимать `{verb}`	keinen (blassen) Schimmer haben
	Дело не терпит отлагательства.	Die Sache duldet keinen Aufschub.
	идиом. не знать, что делать `{verb}`	sich^Dat. keinen Rat wissen
	идиом. ни полушки не стоить `{verb}`	keinen Pfifferling wert sein `[ugs.]`
	послов. С глаз долой, из сердца вон.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	Денег нету ни копейки. `[разг.]`	Ich habe keinen Pfennig / Groschen.
	Здесь нет иного выхода. `[перен.]`	Es gibt keinen anderen Ausweg.
	идиом. Не морочь себе голову. `[разг.]`	Mach dir keinen Kopf! `[ugs.]`
	не проронить ни звука `{verb}`	keinen Laut von sich^Dat. geben
	идиом. не скрывать чего-л. `{verb}`	kein / keinen Hehl aus etw.^Dat. machen
	идиом. не хотеть заниматься чем-л. `{verb}`	auf etw. keinen Bock haben `[ugs.]`
	идиом. Комар носу не подточит.	Da beißt die Maus keinen Faden ab.
	послов. Oдна ласточка весны не делает.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
	идиом. Об этом не может быть и речи!	Auf (gar) keinen Fall!
	палец о палец не ударить `{verb}` `[разг.]`	keinen Finger krumm machen `[ugs.]`
	Это выеденного яйца не стоит. `[разг.]`	Das ist keinen Pfifferling wert. `[ugs.]`
	идиом. не делать тайны из чего-л. `{verb}`	kein / keinen Hehl aus etw.^Dat. machen
	идиом. не стоить ломаного / медного гроша `{verb}` `[разг.]`	keinen roten / lumpigen / blutigen Heller wert sein `[ugs.]`
	свистеть в кулак `{verb}` `[разг.]` `[идиом.]` `[остаться` `без` `денег]`	keinen Pfennig in der Tasche haben `[Redewendung]`
	Я ни в коем случае не могу этого допустить.	Ich kann das auf keinen Fall zulassen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=keinen+Sinn+f%C3%BCr
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.040 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten