Wörterbuch Russisch ← Deutsch: schlägt Fass Krone ins Gesicht

Übersetzung 1 - 50 von 152 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. Это переходит все границы.	Das schlägt dem Fass den Boden aus.
	бить по лицу `{verb}`	ins Gesicht schlagen
	ударить по лицу `{verb}`	ins Gesicht schlagen
	битьё `{с}` по лицу	Schläge `{pl}` ins Gesicht
	оплеуха `{ж}` `[перен.]` `[оскорбление]`	Schlag `{m}` ins Gesicht `[fig.]`
	идиом. плевок `{м}` в лицо	ein Schlag `{m}` ins Gesicht
	идиом. сказать кому-л. что-л. в лицо `{verb}`	jdm. etw. ins Gesicht sagen
	идиом. пощёчина `{ж}` `[перен.]`	ein Schlag `{m}` ins Gesicht `[fig.]`
	Лицо его вспыхнуло гневом.	Zornesröte schoss ihm ins Gesicht.
	Он покраснел от стыда.	Die Schamröte stieg ihm ins Gesicht.
	идиом. У него это на лице написано.	Es steht ihm ins Gesicht geschrieben.
	вогнать кого-л. в краску `{verb}`	jdm. die Schamröte ins Gesicht treiben
	говорить кому-л. правду в глаза / лицо `{verb}`	jdm. die Wahrheit ins Gesicht sagen
	лит. F По ком звонит колокол `[Эрнест` `Хемингуэй]`	Wem die Stunde schlägt `[Ernest` `Hemingway]`
	фильм F Звёздные войны: Эпизод V – Империя наносит ответный удар `[Ирвин` `Кершнер]`	Star Wars: Episode V – Das Imperium schlägt zurück `[Irvin` `Kershner]`
	фильм F Путь дракона / Возвращение дракона `[Брюс` `Ли]`	Die Todeskralle schlägt wieder zu / Bruce Lee: Die Faust des Drachen `[Bruce` `Lee]`
	бочка `{ж}`	Fass `{n}`
	бочонок `{м}`	Fass `{n}`
	корона `{ж}`	Krone `{f}`
	бочонок `{м}`	kleines Fass `{n}`
	бот. крона `{ж}` `[крона` `дерева]`	Krone `{f}` `[Baumkrone]`
	вал. крона `{ж}` `[валюта]`	Krone `{f}` `[Währung]`
	идиом. бездонная бочка `{ж}`	Fass `{n}` ohne Boden
	ист. корона `{ж}` Карла Великого	Krone `{f}` Karls des Großen
	толстый, как бочка `{adj}`	dick wie ein Fass `[ugs.]`
	идиом. устраивать скандал `{verb}`	ein Fass aufmachen `[ugs.]` `[Auseinandersetzung,` `Streit` `beginnen]`
	быть под мухой `{verb}` `[разг.]` `[перен.]`	einen in der Krone haben `[ugs.]` `[fig.]`
	фильм F Римские каникулы `[Уильям` `Уайлер]`	Ein Herz und eine Krone `[William` `Wyler]`
	Она толста, как бочка.	Sie ist ein richtiges Fass. `[ugs.]` `[sehr` `dick]`
	лицо `{с}`	Gesicht `{n}`
	зоол. морда `{ж}`	Gesicht `{n}`
	опухшее лицо `{с}`	aufgedunsenes Gesicht `{n}`
	зрение `{с}`	Gesicht `{n}` `[veraltet]` `[Sehvermögen]`
	с искажённым от боли лицом `{adv}`	mit schmerzverzerrtem Gesicht
	белолицый `{adj}`	mit weißem Gesicht
	кривиться `{verb}` `[несов.]` `[о` `лице]`	das Gesicht verziehen
	поморщиться `{verb}` `[сов.]` `[о` `лице]`	das Gesicht verziehen
	идиом. сделать лицо в аршин `{verb}`	das Gesicht verziehen
	идиом. сохранить спокойствие `{verb}`	das Gesicht wahren
	идиом. запятнать своë имя `{verb}`	sein Gesicht verlieren
	идиом. потерять лицо `{verb}`	sein Gesicht verlieren
	увидеть что-л. `{verb}` `[сов.]`	etw. zu Gesicht bekommen
	идиом. показать своё истинное лицо `{verb}`	sein wahres Gesicht zeigen
	идиом. показать своё подлинное лицо `{verb}`	sein wahres Gesicht zeigen
	навзничь `{adv}` `[лицом` `вверх]`	mit dem Gesicht nach oben
	ничком `{adv}`	mit dem Gesicht nach unten
	идиом. У неё лицо вытянулось от удивления.	Sie machte ein langes Gesicht.
	изборождённое морщинами лицо `{с}` моряка	das verwitterte Gesicht `{n}` eines Seemanns
	Улыбка озарила её лицо.	Auf ihrem Gesicht erstrahlte ein Lächeln.
	Улыбка сбежала с его лица.	Das Lächeln wich aus seinem Gesicht.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=schl%C3%A4gt%2BFass%2BKrone%2Bins%2BGesicht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

schlägt+Fass+Krone+ins+Gesicht in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: schlägt Fass Krone ins Gesicht

Übersetzung 1 - 50 von 152 >>

Übersetzungen eintragen