| Übersetzung 1 - 52 von 52 |
| Russisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| орн. дятловый {adj} | Specht- | |
| орн. T | | |
| владыка {м} [возв.] | Herr {m} [Herrscher] | |
| властелин {м} [возв.] | Herr {m} [Herrscher] | |
| барин {м} [хозяин, господин] | Herr {m} [Gebieter] | |
| сударь {м} [устр.] | (gnädiger) Herr {m} [Anrede] | |
| Милостивый государь! [устр.] | Gnädiger Herr! [veraltet] | |
| господин {м} положения | Herr {m} der Lage | |
| хозяин {м} положения | Herr {m} der Lage | |
| религ. Господь {м} | Herr {m} [Gott in christlicher Religion] | |
| гражданин {м} [обращение к мужчине] | Herr {m} [Anrede] | |
| батя {м} [разг.] [отец] | alter Herr {m} [ugs.] [hum.] [Vater] | |
| господин {м} [тж. как обращение] | Herr {m} [auch als Anrede] | |
| лит. F Король воров [Корнелия Функе] | Herr der Diebe [Cornelia Funke] | |
| Уважаемый господин ...! [обращение в (официальном) письме] | Sehr geehrter Herr ..., [Briefanrede] | |
| неладно {adv} | schlecht | |
| нехороший {adj} | schlecht | |
| плохо {adv} | schlecht | |
| плохой {adj} | schlecht | |
| скверно {adv} | schlecht | |
| неплохо {adv} | nicht schlecht | |
| неплохой {adj} | nicht schlecht | |
| низкооплачиваемый {adj} | schlecht bezahlt | |
| худо {adv} [разг.] | schlecht | |
| неважный {adj} [разг.] [плохой] | schlecht | |
| незаживающий {adj} | nicht / schlecht heilend | |
| совсем плохо {adj} | ganz schlecht | |
| Мне нехорошо. | Mir ist schlecht. | |
| Мне плохо. | Mir ist schlecht. | |
| не в настроении {adv} | schlecht gelaunt | |
| плохо себя чувствовать {verb} | sich schlecht fühlen | |
| в дурном / плохом настроении {adj} | schlecht gelaunt | |
| из рук вон плохой {adj} [разг.] | sehr schlecht | |
| Он туг на ухо. | Er hört schlecht. | |
| Он худо / плохо слышит. | Er hört schlecht. | |
| находиться в плохом настроении {verb} | schlecht gelaunt sein | |
| паршивый {adj} [разг.] [презр.] [плохой, тж. о человеке] | schlecht | |
| Комната недостаточно проветрена. | Das Zimmer ist schlecht belüftet. | |
| дать кому-л. плохой совет {verb} | jdn. schlecht beraten | |
| ни шатко ни валко {adv} [разг.] | schlecht und recht | |
| негодный {adj} [разг.] [дурной, скверный] | schlecht [charakterlich, moralisch nicht einwandfrei] | |
| мед. испортиться {verb} [сов.] [о зрении] | schlecht werden [ugs.] [bes. Augen] | |
| Она в дурном настроении. | Sie ist schlecht / übel gelaunt. | |
| быть в дурном / плохом настроении {verb} | schlecht drauf sein [ugs.] | |
| мелко плавать в математике {verb} [разг.] | sich in Mathematik schlecht auskennen | |
| Хорошо бы чайку хлебнуть! [разг.] | Ein Tee wäre jetzt nicht schlecht! [ugs.] | |
| лит. F Властелин колец [Дж. Р. Р. Толкин] | Der Herr der Ringe [J. R. R. Tolkien] | |
| От одного его вида меня рвёт. [разг.] | Allein von seinem Anblick wird mir schlecht. | |
| быть не в своей тарелке {verb} [идиом.] [быть в плохом расположении духа] | schlecht gelaunt sein | |
| библ. Мне отмщение, Аз воздам, глаголет Господь. [Рим. XII. 19] | Die Rache ist mein; ich will vergelten, spricht der Herr. [Röm. 12,19; Luther 1984] | |
| мелко плавать {verb} [разг.] [презр.] [плохо разбираться в чём-л.] | sich schlecht auskennen [aufgrund mangelnder Kenntnisse, Erfahrung etc.] | |
| послов. Из грязи да в князи. [презр.] [о том, кто возвысился не по заслугам] | Den Seinen gibt's der Herr im Schlaf. [hum.] [wenn jd. unverdient, ohne viel Mühe Erfolg hat] | |
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten