New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: sein Herz an etwas hängen

Übersetzung 1 - 50 von 927 >>

Russisch

Deutsch

–

SYNO	ausbitten \| begehren \| erbitten ...
ausbitten \| begehren \| erbitten \| ersehnen \| fordern \| sein Herz an etwas hängen [ugs.] \| verlangen \| wollen \| wünschen © OpenThesaurus.de

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

идиом. висеть на волоске {verb}

an einem Haar hängen

нарк. сидеть на игле {verb} [разг.]

an der Nadel hängen [ugs.]

идиом. висеть на телефоне {verb} [разг.] [перен.]

an der Strippe hängen [ugs.] [fig.]

сидеть на телефоне {verb} [разг.] [перен.]

(dauernd) an der Strippe hängen [ugs.] [fig.]

зацепиться рукавом за гвоздь {verb}

mit dem Ärmel an einem Nagel hängen bleiben

пристать как банный лист {verb} [разг.]

an jdm. wie eine Klette hängen [fig.]

Unverified Его сердце остановилось.

Sein Herz ist stehen geblieben.

идиом. излить кому-л. (свою) душу {verb}

jdm. sein Herz ausschütten

пристать к кому-л. как репей {verb} [перен.]

wie eine Klette an jdm. hängen [fig.]

жить в полном согласии {verb}

ein Herz und eine Seele sein

идиом. жить душа в душу {verb}

ein Herz und eine Seele sein

открыть кому-л. своё сердце {verb} [идиом.]

jdm. sein Herz öffnen [Redewendung]

зацепиться за что-л. {verb} [сов.] [задеть]

an etw.^Dat. hängen bleiben [an einem Nagel, Zweig u. Ä.]

быть навеселе {verb} [разг.]

etwas angetrunken sein

Ты ко всему придираешься! [разг.]

Du hast an allem etwas auszusetzen!

право проходить по делу {verb}

an einem Verfahren beteiligt sein

быть на повестке дня {verb}

an der Tagesordnung sein

идиом. изобиловать чем-л. {verb} [книжн.] [несов.]

reich an etw. sein

быть привыкшим к чему-л. {verb}

an etw. gewöhnt sein

быть решающим фактором {verb}

das Zünglein an der Waage sein [Redewendung]

быть грешным в чём-л. {verb} [разг.]

an etw.^Dat. schuld sein

Его жизнь висит на волоске.

Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.

висеть {verb} [несов.]

hängen

повесить {verb} [сов.]

hängen [aufhängen]

унывать {verb} [несов.]

den Kopf hängen lassen

идиом. вешать голову {verb}

den Kopf hängen lassen

сердечный {adj}

Herz-

анат. сердце {с}

Herz {n}

вешать {verb} [несов.] [тж. перен.]

hängen [auch fig.] [aufhängen]

идиом. висеть в воздухе {verb} [перен.]

in der Luft hängen [fig.]

идиом. висеть на волоске {verb} [перен.]

am seidenen Faden hängen [fig.]

игры червы {мн}

Herz {n} [im Kartenspiel]

идиом. жестокое сердце {с}

hartes Herz {n}

истерзанное сердце {с}

geschundenes Herz {n}

игры король {м} червей

Herz-König {m}

идиом. разбитое сердце {с}

gebrochenes Herz {n}

быть мягкосердечным {verb}

ein weiches Herz haben

Сердце трепетно бьётся.

Das Herz flattert.

игры ходить с червей {verb}

Cœur / Herz ausspielen

идиом. с грехом пополам [разг.] [с большим трудом]

mit Hängen und Würgen

идиом. каменное сердце {с}

ein Herz {n} aus Stein

идиом. отважное сердце {с}

mutiges / tapferes Herz {n} [geh.]

игры червонная дама {ж}

Herz-Dame {f} [Rsv.] [Spielkarte]

идиом. собраться с духом {verb}

sich ein Herz fassen

мед. сердечно-лёгочный аппарат {м}

Herz-Lungen-Maschine {f}

анат. сердечно-сосудистая система {ж}

Herz-Kreislauf-System {n}

игры червовый / червонный туз {м}

Herz-Ass {n} [Rsv.]

Сердце сильно бьётся / стучит.

Das Herz hämmert.

застрять в голове / мозгу / памяти {verb} [разг.]

im Gedächtnis / Kopf hängen bleiben [ugs.]

завоевать сердце женщины {verb}

das Herz einer Frau erobern

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=sein+Herz+an+etwas+h%C3%A4ngen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.099 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten