| Russisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| император {м} | Kaiser {m} | |
| библ. ист. кесарь {м} | (römischer) Kaiser {m} | |
| ист. римский император {м} | römischer Kaiser {m} | |
| ист. римский цезарь {м} | römischer Kaiser {m} | |
| геогр. ист. Земля {ж} Кайзера Вильгельма | Kaiser-Wilhelms-Land {n} | |
| муз. F Боже, храни императора Франца [Лоренц Леопольд Гашка, Йозеф Гайдн] | Gott erhalte Franz, den Kaiser [Lorenz Leopold Haschka, Joseph Haydn] | |
| ист. кайзер {м} | Kaiser {m} [im Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation und im Deutschen Kaiserreich] | |
| ножной {adj} [относящийся к ступне] | Fuß- | |
| анат. нога {ж} [ступня] | Fuß {m} | |
| анат. стопа {ж} | Fuß {m} | |
| анат. ступня {ж} [стопа] | Fuß {m} | |
| пешей {adv} | zu Fuß | |
| пешим ходом {adv} [разг.] | zu Fuß | |
| пешком {adv} | zu Fuß | |
| пешочком {adv} [разг.] | zu Fuß | |
| закрепиться {verb} [сов.] [перен.] | Fuß fassen | |
| длиной в три фута | drei Fuß lang | |
| идти пешком {verb} | zu Fuß gehen | |
| от / с головы до пят {adv} | von Kopf bis Fuß | |
| подворачивать ногу {verb} | (mit dem Fuß) umknicken | |
| идиом. жить на широкую ногу {verb} | auf großem Fuß leben | |
| сам {pron} | selbst | |
| сами {pron} | selbst | |
| само- {prefix} | selbst- | |
| един. фут {м} | Fuß {m} [Längenmaß; 30,48 cm] | |
| оказаться на свободе {verb} | auf freien Fuß kommen [Redewendung] | |
| наступить кому-л. на ногу {verb} | jdm. auf den Fuß treten | |
| мед. вывихнуть ногу {verb} | sichDat. den Fuß verrenken | |
| у подножия Альп {adv} | am Fuß / Fuße der Alpen | |
| У меня нога затекла. | Mir ist ein Fuß eingeschlafen. | |
| даже {conj} | selbst [sogar] | |
| самодельный {adj} | selbst gemacht | |
| даже если | selbst wenn | |
| себя {pron} | sich selbst | |
| само собой | von selbst | |
| подножие {с} | Fuß {m} [eines Berges, einer Säule etc.] | |
| Преступник разгуливает на свободе. | Der Verbrecher ist auf freiem Fuß. | |
| идиом. осматривать кого-л. с ног до головы {verb} | jdn. von Kopf bis Fuß mustern | |
| идиом. быть с кем-л. на дружеской ноге {verb} | mit jdm. auf gutem Fuß stehen | |
| Познай себя сам. | Erkenne dich selbst. | |
| самосохраняться [несов.] | sich selbst erhalten | |
| псих. реализовать себя {verb} [сов./несов.] | sich (selbst) verwirklichen | |
| познать себя {verb} | sich selbst erkennen | |
| нога {ж} [выше ступни] | Fuß {m} [österr. und südd. oft für Bein] | |
| сами себя {pron} | sich selbst [3. Pers. Pl.] | |
| Мы сами справимся. | Wir schaffen das selbst. | |
| Unverified играть в ёдну {verb} [устр.] [разговаривать с собой] | mit sich selbst sprechen | |
| Не могу ступать на больную ногу. | Ich kann mit dem kranken Fuß nicht auftreten. | |
| испытать что-л. на себе {verb} | etw. an sich selbst durchmachen | |
| Это говорит само за себя. | Das spricht für sich selbst. | |
| Это само по себе немыслимо. | Das verbietet sich von selbst. | |
| Само собой разумеется. | Das versteht sich von selbst. | |
| До дома мне десять минут ходу. | Bis nach Hause brauche ich zehn Minuten zu Fuß. | |
| Этим ты вредишь только самому себе. | Damit schadest du nur dir selbst. | |
| послов. Дуракам закон не писан. | Gegen Dummheit kämpfen selbst Götter vergebens. | |
| Я сам с ним поговорю. | Ich werde selbst mit ihm reden. | |
| идиом. Каждый сам за себя! | Jeder ist sich selbst der Nächste! | |
| фильм F Обманщики [Марсель Карне] | Die sich selbst betrügen [Marcel Carné] | |
| послов. На бога надейся, а сам не плошай. | Hilf dir selbst, so hilft dir Gott. | |
| идиом. Пушкин нервно курит в сторонке! | Im Vergleich dazu würde selbst Puschkin verblassen! | |
| идиом. быть не в ладах с собой {verb} | mit sich selbst nicht im Reinen sein | |
| послов. Заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт. | Der Narr bricht sich selbst im Bett ein Bein. | |
| послов. Своя ноша не тянет. | Was man für sich selbst tut, fällt nicht schwer. | |
| послов. Не рой другому яму / ямы, сам в неё попадёшь. | Wer andern / anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. | |