Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: sich nicht zu schade für

Übersetzung 1 - 50 von 2797 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Для тебя мне ничего не жаль.	Für dich ist mir nichts zu schade.
	послов. Своя ноша не тянет.	Was man für sich selbst tut, fällt nicht schwer.
	Жаль, что она не придёт.	Schade, dass sie nicht kommt.
	недокуренный `{adj}`	nicht zu Ende geraucht
	идиом. Ни за что на свете!	Nicht für alles Gold der Welt!
	Нечего ... `[незачем]`	Es ist nicht nötig zu ...
	Это непростительно.	Das ist nicht zu verzeihen.
	Не совестно (тебе) говорить неправду?	Schämst du dich nicht für die Lügen?
	Загадывать (пока) рано.	Für Vorhersagen ist es noch zu früh.
	Тебе не позавидуешь.	Du bist nicht zu beneiden.
	Только не опаздывай!	Komm ja nicht zu spät!
	Не задерживайся! `[Возвращайся` `поскорее!]`	Bleib nicht zu lange weg!
	Не завидую ему! `[разг.]`	Er ist nicht zu beneiden!
	Не смей мне перечить!	Wage nicht, mir zu widersprechen!
	идиом. Со мной шутки плохи!	Mit mir ist nicht zu spaßen!
	Не буду я работать за здоро́во живёшь! `[разг.]`	Ich werde nicht für lau arbeiten! `[ugs.]`
	идиом. не дать говорить кому-л. `{verb}`	jdn. nicht zu Wort kommen lassen
	То же самое относится и к нему.	Das gleiche trifft auf / für ihn zu.
	Он не мог удержаться от улыбки.	Er konnte nicht umhin zu lächeln.
	идиом. Он тебе не чета. `[возв.]`	Er ist eine Nummer zu groß / hoch für dich. `[ugs.]`
	идиом. быть кому-л. не по зубам `{verb}` `[разг.]`	eine Nummer zu groß für jdn. sein `[ugs.]`
	Слишком дерёшь за свой товар. `[разг.]`	Du verlangst zu viel für deine Ware. `[zu` `hohen` `Preis]`
	идиом. в сущности `{adv}`	an und für sich
	навсегда разлучиться `{verb}`	sich für immer trennen
	Здесь дело нечисто. `[разг.]` `[идиом.]`	Da geht es nicht mit rechten Dingen zu. `[Idiom]`
	Ни глотка́ в рот не возьму!	Nicht einen Tropfen werde ich zu mir nehmen!
	увлечься театром `{verb}`	sich für das Theater begeistern
	идиом. всякий / каждый за себя	jeder für sich
	Не принимайте это так близко к сердцу!	Nehmt es euch nicht so sehr zu Herzen!
	лит. фильм F Трудно быть Богом `[А.` `и` `Б.` `Стругацкие]`	Es ist nicht leicht ein Gott zu sein
	интересоваться чем-л. `{verb}` `[несов.]`	sich für etw. interessieren
	мстить за обиду `{verb}`	sich für die Beleidigung rächen
	спорт завоевать путёвку на Олимпиаду `{verb}`	sich für Olympia qualifizieren
	У него язык не повернётся, сказать это.	Er bringt es nicht übers Herz, es zu sagen.
	воодушевиться чем-л. `{verb}` `[сов.]`	sich für etw.^Akk. begeistern
	воодушевляться чем-л. `{verb}` `[несов.]`	sich für etw.^Akk. begeistern
	идиом. само по себе `[как` `таковое]`	an und für sich
	лит. интересоваться русской литературой `{verb}`	sich für die russische Literatur interessieren
	Звонил, но вас дома не было.	Ich habe angerufen, aber ihr wart nicht zu Hause. `[Subjekt` `Mann]`
	Жалко!	Schade!
	Unverified Не останавливайтесь!	Lassen Sie sich nicht unterbrechen!
	Так поступать нехорошо.	Das gehört sich nicht.
	сказаться кем-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[представиться]`	sich für jdn. ausgeben
	корчить из себя миллионера `{verb}` `[разг.]`	sich für einen Millionär ausgeben
	Это говорит само за себя.	Das spricht für sich selbst.
	послов. Сердцу не прикажешь.	Liebe lässt sich nicht erzwingen.
	Это нельзя объяснить.	Das lässt sich nicht erklären.
	Этого не избежать.	Das lässt sich nicht vermeiden.
	Это дело - особь статья.	Diese Sache ist ein Punkt für sich.
	склонить кого-л. на свою сторону `{verb}`	jdn. für sich gewinnen `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=sich+nicht+zu+schade+f%C3%BCr
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.235 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten