sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen

Übersetzung 1 - 50 von 2813 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	как слон в посудной лавке `[шутл.]` `[идиом.]`	wie ein Elefant im Porzellanladen `[Idiom]`
	вести себя так, как надо `{verb}`	sich verhalten / benehmen, wie es sich gehört
	идиом. здоров как бык	gesund wie ein Fisch im Wasser
	идиом. как бельмо на глазу `[разг.]`	wie ein Dorn im Auge
	как слон в посудной лавке `[фольк.]`	wie ein Storch im Salat `[ugs.]` `[auch` `fig.]`
	комиковать `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	sich wie ein Komiker aufführen `[ugs.]`
	послов. Заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт.	Der Narr bricht sich selbst im Bett ein Bein.
	вести себя `{verb}`	sich benehmen
	юродствовать `{verb}` `[несов.]`	sich närrisch benehmen
	манерничать `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	sich geziert benehmen
	модничать `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[презр.]` `[жеманиться]`	sich unnatürlich benehmen
	вести себя слишком вольно `{verb}`	sich zu frei benehmen
	идиом. нахамить кому-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[поступить` `грубо,` `по-хамски]`	sich grob / flegelhaft benehmen
	рикошетный `{adj}`	wie ein Querschläger `[nachgestellt]`
	по-львиному `{adv}`	wie ein Löwe
	по-лягушечьи `{adv}`	wie ein Frosch
	по-обезьяньи `{adv}`	wie ein Affe
	по-лягушачьи `{adv}` `[разг.]`	wie ein Frosch
	идиом. нем как рыба	stumm wie ein Fisch
	идиом. худой как спичка	dünn wie ein Streichholz
	идиом. драться как лев `{verb}`	kämpfen wie ein Löwe
	плавать как рыба `{verb}`	wie ein Fisch schwimmen
	идиом. спать мёртвым сном `{verb}`	wie ein Murmeltier schlafen
	свинья свиньёй `{adv}` `[разг.]` `[как` `свинья]`	wie ein Schwein
	пить запоем `{verb}` `[разг.]`	saufen wie ein Loch `[ugs.]`
	толстый, как бочка `{adj}`	dick wie ein Fass `[ugs.]`
	идиом. пить как сапожник `{verb}`	saufen wie ein Loch `[ugs.]`
	ходить по-медвежьи `{verb}`	laufen wie ein Bär `[ugs.]`
	идиом. (как) по щучьему веленью `{adv}`	wie durch ein Wunder
	идиом. быть нем, как рыба `{verb}`	wie ein Grab schweigen
	Лазает по-обезьяньи.	Er / Sie klettert wie ein Affe.
	надутый, как индюк `{adj}` `[идиом.]`	stolz wie ein Pfau `[Redewendung]`
	идиом. держать ухо востро `{verb}` `[разг.]`	aufpassen wie ein Schießhund `[ugs.]`
	идиом. дымить как паровоз `{verb}` `[разг.]`	rauchen wie ein Schlot `[ugs.]`
	Это похоже на сказку.	Das klingt wie ein Märchen.
	сильный, как бык `{adj}` `[идиом.]`	(so) stark wie ein Ochse `[Redewendung]`
	работать как вол `{verb}` `[идиом.]`	schuften / arbeiten wie ein Ochse `[Redewendung]`
	работать как лошадь `{verb}` `[идиом.]`	schuften / arbeiten wie ein Pferd `[Redewendung]`
	Его как током пронзило.	Es durchfuhr ihn wie ein Stromschlag.
	стоять столбом `{verb}` `[разг.]` `[идиом.]`	wie ein Ölgötze dastehen `[ugs.]` `[pej.]` `[Idiom]`
	дрыхнуть без задних ног `{verb}` `[разг.]` `[презр.]`	wie ein Murmeltier schlafen `[ugs.]`
	идиом. улыбаться во весь рот `{verb}` `[разг.]`	grinsen wie ein Honigkuchenpferd `[ugs.]` `[hum.]`
	лазать по деревьям, как обезьяна `{verb}`	wie ein Affe klettern `[auf` `Bäumen]`
	ругать на чём свет стоит `{verb}`	schimpfen wie ein Rohrspatz `[ugs.]` `[Redewendung]`
	стоять как столб `{verb}` `[разг.]` `[идиом.]`	wie ein Ölgötze dastehen `[ugs.]` `[pej.]` `[Idiom]`
	спать без задних ног `{verb}` `[разг.]` `[идиом.]`	schlafen wie ein Murmeltier `[ugs.]` `[Redewendung]`
	послов. аки / яко тать в нощи `{adv}` `[книжн.]` `[устр.]`	wie ein Dieb bei Nacht
	У него язык без костей. `[идиом.]`	Er redet wie ein Wasserfall. `[Redewendung]`
	идиом. глядеть как баран на новые ворота `{verb}`	wie ein Schwein ins Uhrwerk schauen
	идиом. Здесь прямо проходной двор.	Hier geht es zu wie im Taubenschlag. `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=sich+wie+ein+Elefant+im+Porzellanladen+benehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.249 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten