| Russisch | Deutsch | |
SIEHE AUCH sowie |
| а также {conj} | sowie [und auch] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| соединять {verb} [тж. тех. и перен.] [несов.] | verbinden [auch tech. und fig.] | |
| биол. мед. зародыш {м} [эмбрион] | Embryo {m} [bes. österr. und nichtfachspr. auch {n}] | |
| биол. эмбрион {м} | Embryo {m} [bes. österr. und nichtfachspr. auch {n}] | |
| чернушка {ж} [разг.] [смуглая, черноволосая и черноглазая женщина] | Dunkelhaarige {f} [auch mit dunkler Haut und dunklen Augen] | |
| порядок {м} [тж: подразделение в ботанической, бактериологической и микологической систематике] | Ordnung {f} [auch: Rangstufe der botanischen, bakteriologischen und mykologischen Systematik] | |
| телеком. смс {ж} [нескл.] [служба коротких сообщений] | SMS {f} [österr.und schweiz. auch (n)] [kurz für: Short Message Service] | |
| как только {conj} | sowie [sobald] | |
| геогр. ист. улус {м} [территориальная единица] | Ulus {m} [kleiner Verwaltungsbezirk in Zentral- und Mittelasien und Sibirien] | |
| фильм F Малыш [Чарли Чаплин] | The Kid [auch: Der Vagabund und das Kind, Das Kind] [Charlie Chaplin] | |
| жулик {м} [разг.] [плут, проныра] | Filou {m} [regional auch {n}] [hum.] [auch pej.] | |
| пройдоха {м} {ж} [разг.] | Filou {m} [regional auch {n}] [hum.] [auch pej.] | |
| хитрец {м} | Filou {m} [regional auch {n}] [hum.] [auch pej.] | |
| шельма {м} {ж} [разг.] [ловкий, хитрый человек] | Filou {m} [regional auch {n}] [hum.] [auch pej.] | |
| гастр. фруктовый йогурт {м} | Fruchtjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| гастр. йогурт {м} | Jogurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| гастр. соевый йогурт {м} | Sojajoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| гастр. пищ. питьевой йогурт {м} | Trinkjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| гастр. ванильный йогурт {м} | Vanillejoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| [определённый артикль женского рода в единственном числе / определенный артикль множественного числа, как правило, не переводится] | die [bestimmter Art. f. und pl.] | |
| резкий {adj} [об ответе, тоне и т. п.] | schroff [abweisend und unhöflich] | |
| записывать {verb} [несов.] [слушая что-л.] | mitschreiben [anhören und niederschreiben] | |
| просматривать {verb} [несов.] | sichten [durchsehen und ordnen] | |
| садиться {verb} [несов.] [о светилах] | untergehen [Sonne und Mond] | |
| игры (бильярдный) кий {м} | Billardqueue {n} [österr. und ugs. {m}] | |
| бот. T | | |
| бот. вино мускат {м} [сорт винограда и вина] | Muskateller {m} [Traubensorte und Wein] | |
| бот. гастр. T | | |
| геогр. Квебек {м} [город и провинция] | Quebec {n} [Stadt und Provinz] | |
| текстиль полотно {с} [большой широкий кусок материи] | Stoffstück {n} [groß und breit] | |
| занятие печ. типограф {м} [о человеке и машине] | Typograf {m} [Person und Maschine] | |
| занятие печ. типограф {м} [о человеке и машине] | Typograph {m} [Person und Maschine] | |
| способ {м} | Weise {f} [Art und Weise] | |
| ясно как Божий день {adv} | glaskar [fig.] [klar und deutlich] | |
| и да и нет {adv} | jein [hum.] [ja und nein] | |
| стройный {adj} [о человеке, животном, дереве] | schlank [dünn und wohlpropotioniert gebaut] | |
| слизистый {adj} [влажный и скользкий] | schmierig [feucht-klebrig und rutschig] | |
| по субботам {adv} | sonnabends [bes. nordd. und ostmitteld.] | |
| тусклый {adj} | trübe [nicht hell und leuchtend] | |
| вскричать {verb} [книжн.] [сов.] | ausrufen [laut und aufgeregt äußern] | |
| лопотать {verb} [разг.] [бормотать] [несов.] | murmeln [leise und undeutlich sprechen] | |
| вскричать {verb} [книжн.] [сов.] | rufen [laut und aufgeregt äußern] | |
| шаркать {verb} [несов.] [производить шорох трением при ходьбе] | schlurfen [geräuschvoll und schleppend gehen] | |
| расхаживать {verb} [несов.] | umherlaufen [hin und her laufen] | |
| Би-би-си {с} | BBC {f} [britischer Rundfunk- und Fernsehsender] | |
| экон. геогр. Бенилюкс {м} [Бельгия, Нидерланды и Люксембург] | Benelux [Belgien, Niederlande und Luxemburg] | |
| гастр. меб. буфет {м} | Buffet {n} [bes. österr. und schweiz.] | |
| скобки {мн} [знаки препинания и математические символы] | Klammern {pl} [Interpunktionszeichen und mathematische Symbole] | |
| строит. экон. проектно-сметная документация {ж} | Kostenvoranschlag {m} [für Bau- und Investitionsprojekte] | |
| экон. предприятия {мн} мелкого и среднего бизнеса | Mittelstand {m} [kleine und mittlere Unternehmen] | |