Wörterbuch Russisch ← Deutsch: steht nichts im Wege

Übersetzung 1 - 50 von 503 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. мешать чьему-л. счастью `{verb}`	jds. Glück im Wege stehen
	Он мужчина в расцвете сил.	Er steht im besten Mannesalter.
	дорожный `{adj}` `[имеющий` `отношение` `к` `дороге]`	Wege-
	мирным путём `{adv}`	auf friedlichem Wege
	на полпути	auf halbem Wege
	косвенным образом `{adv}`	auf indirektem Wege
	библ. послов. Пути господни неисповедимы.	Gottes Wege sind unergründlich.
	послов. Все дороги ведут в Рим.	Alle Wege führen nach Rom.
	библ. послов. Пути господни неисповедимы.	Die Wege des Herrn sind unergründlich.
	Здесь наши пути расходятся. `[тж.` `перен.]`	Hier scheiden sich unsere Wege. `[geh.]` `[auch` `fig.]`
	Как дела?	Wie steht's? `[ugs.]`
	Как обстоит с этим дело?	Wie steht's damit?
	(твёрдо) установлено, что ...	es steht fest, dass ...
	Несомненно, что ...	Es steht fest, dass ...
	Убийство карается смертной казнью.	Auf Mord steht die Todesstrafe.
	идиом. Это из другой оперы.	Das steht auf einem anderen Blatt.
	идиом. Это к делу не относится.	Das steht auf einem anderen Blatt.
	Этого нет в программе.	Das steht nicht auf dem Programm.
	идиом. Это вилами по воде писано.	Das steht noch in den Sternen.
	идиом. У него это на лице написано.	Es steht ihm ins Gesicht geschrieben.
	Он не одинок в своём мнении.	Er steht mit seiner Meinung nicht allein.
	идиом. У него на лбу написано. `[разг.]` `[перен.]`	Es steht ihm auf der Stirn geschrieben. `[fig.]`
	нечего `{pron}`	nichts
	ничего `{pron}` `[ничто]`	nichts
	ничто `{pron}`	nichts
	Ничего! Не беспокойтесь!	Macht nichts!
	ничего не подозревая `{adv}`	nichts ahnend
	послов. Всё или ничего.	Alles oder nichts.
	Из этого ничего не выйдет.	Daraus wird nichts.
	идиом. Это не беда!	Das macht nichts!
	идиом. Это никуда не годится.	Das taugt nichts.
	Ничего не сто́ит.	Es kostet nichts.
	идиом. За спрос денег не берут!	Fragen kostet nichts!
	Я ничего не вижу.	Ich sehe nichts.
	идиом. послов. И на солнце есть пятна.	Nichts ist perfekt.
	Не сто́ит благодарности!	Nichts zu danken!
	не сказать ничего утешительного `{verb}`	nichts Tröstendes sagen
	идиом. не остановиться ни перед чем `{verb}`	vor nichts zurückschrecken
	не испытывать к кому-л. никаких чувств `{verb}`	für jdn. nichts empfinden
	как не бывало `{adv}`	als sei nichts gewesen
	как ни в чём не бывало `{adv}`	als sei nichts gewesen
	как будто бы ничего не случилось `{adv}`	als sei nichts passiert
	Ни шиша нет. `[разг.]`	Es gibt überhaupt nichts.
	Всего вдоволь.	Es mangelt an nichts.
	идиом. А воз и ныне там.	Es tut sich nichts.
	Я не прочь. `[разг.]`	Ich habe nichts dagegen.
	Я ничего не имею против.	Ich habe nichts dagegen.
	Я тут ни при чём.	Ich kann nichts dafür.
	Я ничего об этом не знаю.	Ich weiß nichts davon.
	От его зоркого глаза ничего не ускользнёт.	Seinem Scharfblick entgeht nichts.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=steht%2Bnichts%2Bim%2BWege
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.071 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

steht+nichts+im+Wege in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: steht nichts im Wege

Übersetzung 1 - 50 von 503 >>

Übersetzungen eintragen