Wörterbuch Russisch ← Deutsch: unter Messer kommen müssen unters legen

Übersetzung 1 - 50 von 279 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. попасть под колёса `{verb}`	unter die Räder kommen `[ugs.]`
	тех. измеритель `{м}` `[прибор]`	Messer `{m}`
	нож `{м}`	Messer `{n}`
	измерительный прибор `{м}`	Messer `{m}` `[Messgerät]`
	Нож тупой.	Das Messer ist stumpf.
	Нож не режет.	Das Messer schneidet nicht.
	пырнуть ножом `{verb}` `[разг.]`	mit dem Messer abstechen
	резать что-л. ножом `{verb}`	etw.^Akk. mit einem Messer schneiden
	сменять ножик на зажигалку `{verb}` `[разг.]`	ein Messer für ein Feuerzeug tauschen
	наступить кому-л. на горло `{verb}` `[идиом.]` `[заставить,` `принудить]`	jdm. das Messer an die Kehle setzen `[Redewendung]`
	быть вынужденным `{verb}` `[что-л.` `делать]`	müssen
	быть должным `{verb}` `[что-л.` `сделать]`	müssen
	надлежать `{verb}` `[несов.]`	müssen
	не мочь не `{verb}` `[что-л.` `делать]`	müssen
	Нам надо идти.	Wir müssen gehen.
	приспичить `{verb}` `[разг.]` `[сов.]`	dringend tun müssen
	пи́сать `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[мочиться]`	mal müssen `[ugs.]` `[urinieren]`
	идиом. приказать долго жить `{verb}` `[разг.]`	dran glauben müssen `[ugs.]`
	должен сделать что-л. `{verb}`	etw. tun müssen / sollen
	Нам придётся подождать.	Wir werden warten müssen.
	Это надо было видеть!	Das hätte man sehen müssen!
	Ему было необходимо это сделать.	Er hat es tun müssen.
	Ему пришлось это сделать.	Er hat es tun müssen.
	Он должен был это сделать.	Er hat es tun müssen.
	положить `{verb}` `[сов.]`	legen
	кладка `{ж}`	Legen `{n}`
	быть вынужденным раскошелиться `{verb}`	tief in die Tasche greifen müssen `[fig.]`
	класть `{verb}` `[несов.]` `[положить]`	legen `[hinlegen]`
	орн. класть яйца `{verb}`	Eier legen
	орн. нестись `{verb}` `[несов.]` `[класть` `яйца]`	Eier legen
	эзот. гадать на картах `{verb}`	Karten legen
	строит. сложить фундамент `{verb}`	ein Fundament legen
	заковать в цепи `{verb}`	in Ketten legen
	лечь спать `{verb}`	sich schlafen legen
	ложиться спать `{verb}`	sich schlafen legen
	отправиться на боковую `{verb}` `[идиом.]` `[лечь` `спать]`	sich schlafen legen
	улечься спать `{verb}`	sich schlafen legen
	К сожалению, я должен Вам сообщить, что ...	Es tut mir leid, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...
	делать упор на что-л./чём-л. `{verb}`	auf etw. Nachdruck legen
	откладывать что-л. в сторону `{verb}`	etw. beiseite legen / tun
	Раздевайтесь, пожалуйста!	Bitte legen Sie ab!
	выявить `{verb}` `[сов.]` `[показать,` `обнаружить]`	an den Tag legen
	улечься в постель `{verb}`	sich ins Bett legen
	военно сбрасывать бомбы `{verb}`	Eier legen `[ugs.]` `[Bomben` `abwerfen]`
	утихать `{verb}` `[о` `боли,` `буре` `и` `т.` `п.]` `[несов.]`	sich legen `[Schmerzen,` `Sturm` `etc.]`
	вменить что-л. в вину кому-л. `{verb}`	jdm. etw. zur Last legen
	вменять что-л. в вину кому-л. `{verb}`	jdm. etw. zur Last legen
	связать кого-л. `{verb}` `[по` `рукам,` `ногам]`	jdn. in Fesseln legen `[geh.]`
	идиом. выпороть кого-л. `{verb}` `[разг.]` `[сов.]`	jdn. übers Knie legen `[ugs.]`
	идиом. придавать чему-л. особое значение `{verb}`	auf etw. besonderen Wert legen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=unter%2BMesser%2Bkommen%2Bm%C3%BCssen%2Bunters%2Blegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.093 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

unter+Messer+kommen+müssen+unters+legen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: unter Messer kommen müssen unters legen

Übersetzung 1 - 50 von 279 >>

Übersetzungen eintragen