 | Russisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | сказанный {adj} {past-p} | gesagt | |
| короче говоря | kurz gesagt | |
| кстати говоря {adv} | nebenbei gesagt | |
| идиом. Легко сказать! | Leicht gesagt! | |
| мягко говоря | gelinde gesagt | |
| идиом. откровенно говоря | offen gesagt | |
| проще говоря {adv} | vereinfacht gesagt | |
| идиом. Сказано - сделано! | Gesagt, getan! | |
| честно говоря {adv} | ehrlich gesagt | |
| честно сказать {adv} [разг.] | ehrlich gesagt | |
| в двух словах {adv} | kurz gesagt | |
| вернее говоря / сказать {adv} | genauer gesagt | |
| как сказано выше | wie oben gesagt | |
| идиом. между нами говоря {adv} | im Vertrauen gesagt | |
| идиом. между нами говоря | unter uns gesagt | |
| Как я уже сказал, ... | Wie gesagt, ... | |
| Этим всё сказано. | Damit ist alles gesagt. | |
| послов. Легко сказать, да трудно сделать. | Leichter gesagt als getan. | |
| Что ты ему сказал? | Was hast du (zu) ihm gesagt? | |
| Чёрт меня дёрнул за язык! | Hätte ich doch bloß nichts gesagt! | |
| послов. Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается. | Leichter gesagt als getan. | |
| много {adv} | viel | |
| много- {prefix} | viel- | |
| обнадёживающий {adj} {pres-p} | viel versprechend | |
| сколько | wie viel | |
| столько {adv} | so viel | |
| Удачи! | Viel Erfolg! | |
| Удачи! | Viel Glück! | |
| любовно {adv} | mit viel Liebe | |
| невпроворот {adv} [разг.] | (sehr) viel | |
| обнадёживающий {adj} {pres-p} | viel verheißend [geh.] | |
| чересчур {adv} [разг.] | viel zu | |
| наглотаться {verb} [сов.] | viel schlucken | |
| (очень) занятой {adj} | viel beschäftigt | |
| гораздо лучше | viel besser | |
| многовато {adv} [разг.] | etwas zu viel | |
| Желаю хорошо повеселиться! | Viel Spaß! | |
| как можно больше | möglichst viel | |
| к слову [кстати, кстати говоря, кстати сказать] | nebenbei gesagt | |
| гораздо {adv} | viel [wesentlich, bedeutend] [vor Komparativen] | |
| полно́ {adv} [разг.] [очень много] | sehr viel | |
| Bо сколько? | Um wie viel Uhr? | |
| перенести много страданий {verb} | viel Leid erfahren | |
| надуматься {verb} [сов.] [разг.] [много подумать] | viel nachdenken | |
| наплакаться {verb} [сов.] [много поплакать] | sehr viel weinen | |
| находиться {verb} [сов.] [разг.] [много походить] | viel laufen | |
| Который час? | Wie viel Uhr ist es? | |
| поднять шумиху {verb} [разг.] | (viel) Staub aufwirbeln [Idiom] | |
| Сколько это сто́ит? | Wie viel kostet das? | |
| нагорать {verb} [несов.] [разг.] [об электроэнергии] | viel Strom verbrauchen | |
| идиом. перестараться {verb} [разг.] [сов.] | zu viel des Guten tun | |
| послов. Язык мой - враг мой. | Viel Sprechen hat viele Gebrechen. | |
| На это требуется много времени. | Dafür wird viel Zeit benötigt. | |
| Это стоило ему больших усилий. | Es kostete ihn viel Überwindung. | |
| Машина жрёт много бензина. [разг.] | Das Auto schluckt viel Benzin. [ugs.] | |
| потратить много времени на что-л. {verb} | viel Zeit auf etw. verwenden | |
| Ему в жизни очень везло. | Er hat im Leben viel Glück gehabt. | |
| Эти олигархи совсем зажрались! [разг.] [презр.] | Diesen Oligarchen geht es viel zu gut! | |
| идиом. спускать / спустить на тормозах что-л. {verb} [разг.] | etw. ohne viel Aufhebens regeln [ugs.] | |
| идиом. С тех пор много воды утекло. | Seitdem ist viel Wasser den Bach heruntergeflossen. | |
| У меня ещё много канцелярской работы. | Ich habe noch viel Papierkram zu erledigen. [ugs.] | |
| Слишком дерёшь за свой товар. [разг.] | Du verlangst zu viel für deine Ware. [zu hohen Preis] | |
| много-много {adv} [очень много] | sehr viel | |
| Если бы у меня было время, я бы много читал. | Wenn ich Zeit hätte, würde ich viel lesen. | |
