Wörterbuch Russisch ← Deutsch: von Bein aufs treten

Übersetzung 1 - 50 von 575 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	анат. нога `{ж}` `[выше` `ступни]`	Bein `{n}`
	идиом. подложить свинью кому-л. `{verb}`	jdm. ein Bein stellen
	мед. переломить ногу `{verb}`	(sich^Dat.) ein Bein brechen
	мед. сломать (себе) ногу `{verb}`	(sich^Dat.) ein Bein brechen
	клясться и божиться `{verb}` `[перен.]`	Stein und Bein schwören `[ugs.]` `[fig.]`
	идиом. стоять одной ногой в могиле `{verb}`	mit einem Bein im Grab stehen
	лягаться `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[о` `человеке]`	treten
	до предела `{adv}`	aufs Höchste
	снова `{adv}` `[опять]`	aufs Neue
	сызнова `{adv}` `[разг.]`	aufs Neue
	настрого `{adv}` `[разг.]`	aufs Strengste
	строго-настрого `{adv}` `[разг.]`	aufs Strengste
	послов. Заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт.	Der Narr bricht sich selbst im Bett ein Bein.
	пнуть кого-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn. treten
	подойти ближе `{verb}`	näher treten
	проявляться `{verb}` `[несов.]`	zutage treten
	идиом. вслепую `{adv}` `[разг.]` `[наугад]`	aufs Geratewohl `[ugs.]`
	на авось `{adv}` `[разг.]`	aufs Geratewohl `[ugs.]`
	наугад `{adv}`	aufs Geratewohl `[ugs.]`
	донельзя `{adv}` `[разг.]`	bis aufs Äußerste
	конн. сесть на лошадь `{verb}`	aufs Pferd steigen
	спорт бить по воротам `{verb}`	aufs Tor schießen
	стоптать `{verb}` `[сов.]` `[обувь]`	schief treten `[Schuhe]`
	начать действовать `{verb}`	in Aktion treten
	обнаруживаться `{verb}` `[несов.]`	in Erscheinung treten
	обнаружиться `{verb}` `[сов.]`	in Erscheinung treten
	право войти в силу `{verb}`	in Kraft treten
	бастовать `{verb}` `[несов.]`	in Streik treten
	занятие начать трудовую жизнь `{verb}`	ins Berufsleben treten
	отойти в сторону `{verb}`	zur Seite treten
	сходить в туалет `{verb}`	aufs Klo gehen `[ugs.]`
	отправиться за город `{verb}`	aufs Land fahren `[ugs.]`
	верить кому-л. на слово `{verb}`	jdm. aufs Wort glauben
	гастр. идиом. Это за счёт заведения.	Das geht aufs Haus.
	пинать `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	treten `[mit` `Fuß` `anstoßen]`
	наступить на кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]`	auf jdn./etw. treten
	идиом. идти по чьим-л. следам `{verb}`	in jds. Fußstapfen treten
	проявляться `{verb}` `[несов.]` `[становиться` `явным]`	zu Tage treten `[Redewendung]`
	наступить на жука `{verb}`	auf einen Käfer treten
	голодать `{verb}` `[несов.]` `[объявлять` `голодовку]`	in den Hungerstreik treten
	объявить голодовку `{verb}`	in den Hungerstreik treten
	выйти на пенсию `{verb}`	in den Ruhestand treten
	выйти на передний план `{verb}`	in den Vordergrund treten
	вело крутить педали (велосипеда) `{verb}`	in die Pedale treten
	напороться (ногой) на гвоздь `{verb}` `[разг.]`	in einen Nagel treten
	выйти из берегов `{verb}`	über die Ufer treten
	Мне нужно в туалет.	Ich muss aufs Klo. `[ugs.]`
	бить смертным боем `{verb}` `[перен.]`	bis aufs Blut bekämpfen `[fig.]`
	с видом на море `{adv}`	mit Blick / Aussicht aufs Meer
	гастр. намазывать хлеб маслом `{verb}`	Butter aufs Brot streichen / schmieren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=von%2BBein%2Baufs%2Btreten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.081 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

von+Bein+aufs+treten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: von Bein aufs treten

Übersetzung 1 - 50 von 575 >>

Übersetzungen eintragen