Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: wächst Kopf durch Haare

Übersetzung 1 - 50 von 139 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	послов. Снявши голову, по волосам не плачут.	Ist der Kopf ab, weint man nicht um die Haare.
	напролом `{adv}` `[разг.]`	mit dem Kopf durch die Wand `[fig.]`
	У меня мелькнула мысль.	Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
	обдумать что-л. `{verb}` `[сов.]`	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen `[Redewendung]`
	обдумывать что-л. `{verb}` `[несов.]`	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen `[Redewendung]`
	продумать что-л. `{verb}` `[сов.]`	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen `[Redewendung]`
	размыслить что-л. `{verb}` `[сов.]`	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen `[Redewendung]`
	Буря переходит в ураган.	Der Sturm wächst zum Orkan.
	волосы `{мн}`	Haare `{pl}`
	космет. укладывать волосы `{verb}`	Haare stylen
	чесать волосы `{verb}`	Haare kämmen
	поседеть `{verb}` `[сов.]`	graue Haare bekommen
	седеть `{verb}` `[несов.]`	graue Haare bekommen
	седые волосы `{мн}`	graue Haare `{pl}`
	патлы `{ж}` `[разг.]` `[презр.]`	strubbelige Haare `{pl}`
	неприбранные волосы `{мн}`	ungemachte Haare `{pl}` `[ugs.]`
	покрасить волосы `{verb}`	sich^Dat. die Haare färben
	стричься `{verb}` `[несов.]`	sich^Dat. die Haare schneiden (lassen)
	стричь кому-л. волосы `{verb}`	jdm. die Haare schneiden
	космет. накрутить волосы на бигуди `{verb}`	Lockenwickler in die Haare drehen
	расчёсывать (свои) волосы (щёткой) `{verb}`	sich^Dat. die Haare bürsten
	идиом. быть зубастым `{verb}` `[разг.]` `[перен.]`	Haare auf den Zähnen haben `[ugs.]`
	ссориться `{verb}` `[несов.]`	sich in die Haare fahren / geraten / kriegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	идиом. У меня волосы стали / поднялись дыбом. `[разг.]`	Die Haare standen mir zu Berge. `[ugs.]`
	сцепиться `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[начать` `ссориться,` `спорить]`	sich in die Haare fahren / geraten / kriegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	головной `{adj}`	Kopf-
	голова `{ж}`	Kopf `{m}`
	недогадливый `{adj}`	langsam im Kopf
	идиом. стремглав `{adv}`	Hals über Kopf
	идиом. опрометью `{adv}` `[разг.]`	Hals über Kopf
	глава `{ж}` `[возв.]` `[голова]`	Kopf `{m}`
	добиться своего `{verb}`	seinen Kopf durchsetzen
	качать головой `{verb}`	den Kopf schütteln
	отрубленная голова `{ж}`	abgeschlagener Kopf `{m}`
	идиом. Не падай духом!	Kopf hoch!
	унывать `{verb}` `[несов.]`	den Kopf hängen lassen
	идиом. сломя голову `{adv}` `[разг.]`	Hals über Kopf
	идиом. вешать голову `{verb}`	den Kopf hängen lassen
	кивать головой `{verb}`	mit dem Kopf nicken
	мотнуть головой `{verb}`	mit dem Kopf schütteln
	идиом. сохранять хладнокровие `{verb}`	einen kühlen Kopf bewahren
	Орёл или решка?	Kopf oder Zahl?
	мат. сложить в уме `{verb}`	im Kopf zusammenrechnen
	через `{prep}`	durch
	мотать головой `{verb}` `[разг.]` `[отрицательно]`	den Kopf schütteln
	с бухты-барахты `{adv}` `[разг.]`	Hals über Kopf
	мед. шум `{м}` в голове	Rauschen `{n}` im Kopf
	сквозь `{prep}` `[+akk.]`	durch
	случайно `{adv}`	durch Zufall
	не поднимая головы	ohne den Kopf zu heben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=w%C3%A4chst+Kopf+durch+Haare
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten