|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: wars+war's
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

wars+war's in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: wars war's

Übersetzung 1 - 71 von 71

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du warswar's?
» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
фильм F Звёздные войны: Эпизод I – Скрытая угроза [Джордж Лукас]Star Wars: Episode I – Die dunkle Bedrohung [George Lucas]
фильм F Звёздные войны: Эпизод IIАтака клонов [Джордж Лукас]Star Wars: Episode IIAngriff der Klonkrieger [George Lucas]
фильм F Звёздные войны: Эпизод IVНовая надежда [Джордж Лукас]Star Wars: Episode IVEine neue Hoffnung [George Lucas]
фильм F Звёздные войны: Эпизод IIIМесть ситхов [Джордж Лукас]Star Wars: Episode IIIDie Rache der Sith [George Lucas]
фильм F Звёздные войны: Эпизод V – Империя наносит ответный удар [Ирвин Кершнер]Star Wars: Episode V – Das Imperium schlägt zurück [Irvin Kershner]
фильм F Звёздные войны: Эпизод VIВозвращение джедая [Ричард Маркуанд]Star Wars: Episode VIDie Rückkehr der Jedi-Ritter [Richard Marquand]
лит. Жил-был ...  сказках]Es war einmal ...
Этого следовало ожидать.Das war zu erwarten.
Он был очень рассержен.Er war sehr verärgert.
(Мне) пришлось согласиться.Ich war gezwungen zuzustimmen.
Чаша его терпения переполнилась.Seine Geduld war erschöpft.
по идее {adv} [по замыслу]wie es geplant war
Как прошёл твой день?Wie war dein Tag?
как и следовало ожидатьwie zu erwarten war
И был таков. [разг.]Und weg war er. [ugs.]
идиом. Отойди, (ты) не стеклянный. [шутл.]War dein Vater Glaser? [hum.]
религ. В начале было Слово.Am Anfang war das Wort.
Это было сказано без злого умысла.Das war nicht böse gemeint.
Стоял жаркий летний день.Es war ein heißer Sommertag.
Никого не было дома.Es war niemand zu Hause.
Чаша его терпения переполнилась.Seine Geduld war am Ende.
Я воевал.Ich war im Krieg. [Subjekt Mann]
Везде побывал.Ich war schon überall. [Subjekt Mann]
Ему (было) далеко за шестьдесят.Er war weit über sechzig (Jahre).
Ночью была гроза.In der Nacht war ein Gewitter.
Рядом был парк.In der Nähe war ein Park.
(Как) уже говорилось, ...Es war schon davon die Rede, dass ...
Вечером предполагалась свадьба.Für den Abend war eine Hochzeit geplant.
Она всегда заботилась о своей внешности.Sie war stets auf ihr Äußeres bedacht.
жд Предполагалось, что поезд отправится по расписанию.Es war geplant, dass der Zug fahrplanmäßig abfährt.
Зимой предполагалось длительное путешествие.Für den Winter war eine längere Reise vorgesehen.
идиом. Гладко было на бумаге (да забыли про овраги, а по ним шагать).Auf dem Papier war alles schön und gut (doch die Realität sieht anders aus).
Директор был грозой всей школы.Der Direktor war der Schrecken der ganzen Schule.
послов. Если бы да кабы, во рту бы выросли бобы, был бы не рот, а целый огород.Wenn das Wörtchen “wenn” nicht wär, wär mein Vater Millionär.
хим. сера {ж} <S>Schwefel {m} <S>
жд городская и пригородная (электрифицированная) железная дорога {ж}S-Bahn {f}
жд электричка {ж} [разг.]S-Bahn {f}
Начали!Los geht's!
Как дела?Wie geht's?
жд вагон {м} трамваяS-Bahn-Waggon {m}
чёрно-белый {adj}schwarzweiß <sw, s/w>
геогр. ист. Верхняя Силезия {ж}Oberschlesien {n} <O.S., OS>
идиом. Будь здоров! [разг.] [при прощании]Mach's gut! [ugs.]
Бывай здоров / жив! [разг.] [при расставании]Mach's gut! [ugs.]
Бывай! [разг.] [при расставании]Mach's gut! [ugs.]
Всего хорошего!Mach's gut! [ugs.]
С меня хватит!Mir reicht's! [ugs.]
Как дела?Wie steht's? [ugs.]
вал. ист. эквадорское сукре {с} <ECS, S/.> [нескл.]Ecuadorianischer Sucre {m} <ECS, S/.>
Вот такие / какие пироги! [шутл.]So sieht's aus!
Как получилось, что ... ?Wie kommt's, dass ... ?
Как обстоит с этим дело?Wie steht's damit?
F В джазе только девушкиManche mögen's heiß
смотри <см.> [отсылка в тексте]siehe <s.> [Verweis im Text]
чёрно-белый {adj}schwarz-weiß <sw, s/w>
един. километр {м} в секунду <км/с>Kilometer {m} pro Sekunde <km/s>
един. мегабайт {м} в секунду <Мбайт/с>Megabyte {n} pro Sekunde <MB/s>
един. метр {м} в секунду /с>Meter {m} {n} pro Sekunde <m/s>
идиом. Не успел он оглянуться / опомниться, как ..Ehe er sich's versah ...
идиом. Такого не бывает.So was gibt's nicht.
фильм F Достучаться до небесKnockin' on Heaven's Door
един. секунда {ж} <с, s>Sekunde {f} <s, Sek.> [Sek. ist veraltet]
Я так и думал!Hab ich's mir doch gedacht!
Я передумал / передумала.Ich hab's mir anders überlegt.
Что сегодня на завтрак?Was gibt's heute zum Frühstück?
смотри также [отсылка в тексте]siehe auch <s.a.> [Verweis im Text]
смотри выше [отсылка в тексте]siehe oben <s.o.> [Verweis im Text]
смотри ниже [отсылка в тексте]siehe unten <s.u.> [Verweis im Text]
идиом. С этим ничего не поделаешь!Daran gibt's nichts zu rütteln! [ugs.]
фильм F Что делать в случае пожара [Грегор Шнитцлер]Was tun, wenn's brennt? [Gregor Schnitzler]
послов. Из грязи да в князи. [презр.]  том, кто возвысился не по заслугам]Den Seinen gibt's der Herr im Schlaf. [hum.] [wenn jd. unverdient, ohne viel Mühe Erfolg hat]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=wars%2Bwar%27s
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.161 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung