 | Russisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | лобный {adj} | Stirn- | |
| лоб {м} | Stirn {f} | |
| чело {с} [возв.] | Stirn {f} | |
| морщить лоб {verb} | die Stirn runzeln | |
| наморщить лоб {verb} | die Stirn runzeln | |
| сморщить лоб {verb} | die Stirn runzeln | |
| выпуклый лоб {м} | gewölbte Stirn {f} | |
| морщить лоб {verb} | die Stirn in Falten legen / ziehen | |
| наморщить лоб {verb} | die Stirn in Falten legen / ziehen | |
| давать кому-л. отпор {verb} | jdm. die Stirn bieten [Redewendung] | |
| анат. затылочно-лобная мышца {ж} [Musculus occipitofrontalis] | Hinterkopf-Stirn-Muskel {m} | |
| стереть пот со лба {verb} | sich den Schweiß von der Stirn wischen | |
| знать {verb} [несов.] | wissen | |
| знание {с} | Wissen {n} | |
| знания {мн} | Wissen {n} | |
| задний {adj} | hinter | |
| задний {adj} | Hinter- | |
| поинтересоваться {verb} [сов.] | wissen wollen | |
| идиом. У него на лбу написано. [разг.] [перен.] | Es steht ihm auf der Stirn geschrieben. [fig.] | |
| ценить {verb} [несов.] | zu schätzen wissen | |
| энциклопедические знания {мн} | enzyklopädisches Wissen {n} | |
| идиом. быть в курсе {verb} | Bescheid wissen | |
| за {prep} [позади, сзади] | hinter | |
| идиом. закулисно {adv} | hinter den Kulissen | |
| хмуриться {verb} [морща лоб выражать озабоченность, недовольство и т. п.] [несов.] | die Stirn in Falten legen / ziehen | |
| без моего ведома {adv} | ohne mein Wissen | |
| кулуарно {adv} | hinter verschlossenen Türen [Redewendung] | |
| знать что-л. {verb} [несов.] | von etw. wissen | |
| по совести {adv} | nach bestem Wissen und Gewissen | |
| идиом. в тюрьме | hinter schwedischen Gardinen [ugs.] | |
| за решёткой [разг.] | hinter Gittern [ugs.] | |
| Со лба сыпались крупные капли пота. | Der Schweiß lief ihm / ihr in großen Tropfen von der Stirn herunter. | |
| обширные знания {мн} [в разных областях] | vielseitiges Wissen {n} | |
| идиом. за решёткой [разг.] | hinter schwedischen Gardinen [ugs.] | |
| военно в тылу противника {adv} | hinter den feindlichen Linien | |
| Я должен знать. | Ich muss es wissen. [Subjekt Mann] | |
| идиом. знать, откуда ветер дует {verb} | wissen, wie der Hase läuft | |
| идиом. не знать, что делать {verb} | sichDat. keinen Rat wissen | |
| при закрытых дверях {adv} [идиом.] | hinter verschlossenen Türen [Redewendung] | |
| зайти за дерево {verb} | sich hinter einem Baum verbergen | |
| посадить за решётку {verb} [разг.] | hinter Gitter bringen [ugs.] | |
| идиом. за глаза [в отсутствие кого-л.] | hinter jds. Rücken | |
| отжить свой век {verb} [разг.] | sein Leben hinter sich haben | |
| в меру своих знаний и убеждений {adv} | nach bestem Wissen und Gewissen | |
| послов. Ученье - свет, а неученье - тьма. | Wissen ist Macht, Unwissenheit wird verlacht. | |
| безусый {adj} [перен.] [совсем юный] | noch grün hinter den Ohren [Redewendung] | |
| идти за кем-л. {verb} [позади кого-л.] | hinter jdm. hergehen | |
| идиом. посадить за решётку {verb} [разг.] | hinter Schloss und Riegel bringen [ugs.] | |
| Машина скрылась за поворотом. | Das Auto verschwand hinter der Biegung. | |
| молоко на губах не обсохло | (noch) grün hinter den Ohren | |
| идиом. знать / смекнуть откуда ветер дует {verb} | wissen / erkennen, woher der Wind weht [ugs.] | |
| засадить кого-л. (в тюрьму) {verb} [разг.] | jdn. hinter Gitter bringen [ugs.] | |
| идиом. вывести кого-л. на чистую воду {verb} [разг.] | hinter jds. Schliche kommen | |
| идиом. зарубить себе на носу {verb} | sichDat. etw. hinter die Ohren schreiben | |
| За твоей спиной уже шепчутся. | Hinter deinem Rücken wird schon getuschelt. | |
| лит. F Алиса в Зазеркалье [Льюис Кэрролл] | Alice hinter den Spiegeln [Lewis Carroll] | |
| за глаза {adv} [в чьё-л. отсутствие] | hinter dem Rücken [ohne jds. Kenntnis] | |
| сжечь за собой (все) мосты {verb} [идиом.] | alle Brücken hinter sich abbrechen [Idiom] | |
| Ты должен знать, что тебе делать. | Du musst wissen, was du zu tun hast. | |
| квасить {verb} [несов.] [разг.] [выпивать спиртное] | sich einen hinter die Binde kippen / gießen [ugs.] [Idiom] | |
| следовать за чем-л. {verb} [несов.] [находиться непосредственно за чем-л.] | sich hinter etw.Dat. befinden | |
| следовать за чем-л. {verb} [несов.] [находиться непосредственно за чем-л.] | hinter etw.Dat. liegen [sich befinden] | |
| идиом. заложить за галстук / воротник {verb} [разг.] [выпить алкогольный напиток] | sichDat. ein paar hinter die Binde kippen / gießen [ugs.] | |
