 | Russisch | Deutsch | |
 | некоторый {pron} [какой-то] | ein gewisser | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| инструктор {м} [лицо, обучающее какой-то специальности, мастерству] | Ausbilder {m} | |
| зачем-то {adv} [для какой-то цели] | zu irgendeinem Zweck | |
| информ. по умолчанию {adv} [о какой-то начальной настройке программы] | standardmäßig | |
| зачем-то {adv} [по какой-то причине] | aus irgendeinem Grund / Grunde | |
| иначе {adv} [а то] | sonst | |
| с {prep} [такого-то времени] | seit | |
| тогда {adv} [в то время] | damals | |
| пока {conj} [в то время как] | während | |
| открывать {verb} [что-то новое] [несов.] | entdecken | |
| показывать {verb} [несов.] [демонстрировать что-то] | veranschaulichen | |
| как-то {adv} [каким-то способом] | irgendwie | |
| необходимый {adj} [то, без чего невозможно обойтись] | unverzichtbar | |
| попутно {adv} [в то же самое время] | gleichzeitig | |
| попутно {adv} [в то же самое время] | zugleich | |
| тогда {adv} [в то время] | derzeit [veraltend] [damals] | |
| образ {м} [то, что представляется, отображается] | Bild {n} [fig.] | |
| что-то {adv} [почему-то] | irgendwie [aus irgendeinem Grund] | |
| в ту по́ру {adv} [тогда, в то время] | damals | |
| пребывать {verb} [несов.] [находиться где-л. какое-то время] | verweilen | |
| в те поры́ {adv} [разг.] [тогда, в то время] | damals | |
| однажды {adv} [когда-то; один раз] | einmal [einst; ein einziges Mal] | |
| [страх не успеть сделать в жизни что-то важное] | Torschlusspanik {f} | |
| Что? [когда что-то непонятно] | Hä? [ugs.] [unhöflich für: wie bitte?] | |
| Он то смеётся, то плачет. | Bald lacht er, bald weint er. | |
| где-то {adv} [разг.] [как-то, в некотором смысле] | irgendwie [in irgendeiner Hinsicht] | |
| послов. Что город, то норов, что деревня, то обычай. | Andere Länder, andere Sitten. | |
| идиом. цитата то неба восторги, то смерти тоска [из трагедии «Эгмонт» Иоганна Вольфганга фон Гёте] | himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt [aus Goethes Trauerspiel "Egmont"] | |
| какой-то {pron} [неизвестно какой] | irgendein | |
| современный {adj} [относящийся к какой-либо эпохе] | gegenwärtig | |
| покровительство {с} [поощрение какой-л. деятельности] | Schirmherrschaft {f} | |
| время {с} обучения [какой-л. специальности] | Anlernzeit {f} | |
| центральный орган {м} [какой-л. организации] | Hauptsitz {m} | |
| поступить {verb} [сов.] [совершить какой-л. поступок] | machen [handeln] | |
| игры кон {м} [одна партия какой-л. игры] | Spielrunde {f} | |
| бот. экол. растительность {ж} [совокупность растений какой-л. местности] | Pflanzenbestand {m} | |
| малограмотный {adj} [плохо разбирающийся в какой-л. области знаний] | inkompetent | |
| принюхаться {verb} [разг.] [сов.] [стараясь определить какой-л. запах] | beschnuppern | |
| принюхаться {verb} [разг.] [сов.] [стараясь определить какой-л. запах] | schnuppern | |
| игры кон {м} [одна партия какой-л. игры] | Partie {f} [Spielrunde] | |
| центральный орган {м} [какой-л. организации] | Hauptgeschäftsstelle {f} <HGS, HGSt.> | |
| образ. предварительные знания {мн} [главные знания в какой-л. области] | Vorkenntnisse {pl} | |
| прочитать {verb} [произнести какой-л. текст наизусть] | aufsagen [etw. auswendig Gelerntes vortragen] | |
| устанавливать {verb} [какой-нибуть предмет или рекорд] [несов.] | aufstellen [Objekt, Rekord etc.] | |
| установить {verb} [какой-нибуть предмет или рекорд] [сов.] | aufstellen [Objekt, Rekord etc.] | |
| вносить в список {verb} [учащихся, членов какой-л. организации и т. п.] | anmelden | |
| олимпиада {ж} [конкурс в какой-л. отрасли знаний] | Olympiade {f} [Wettbewerb auf einem Wissensgebiet] | |
| светило {с} [перен.] [человек, прославившийся в какой-л. сфере деятельности] | Berühmtheit {f} [berühmte Persönlichkeit] | |
| ас {м} [отличный специалист в какой-л. области] | Ass {n} [ugs.] [durch Leistung hervorragende Persönlichkeit] | |
| контактное лицо {с} [представитель какой-л. организации, к которому можно обратиться за информацией] | Ansprechpartner {m} | |
| воплотиться во что-л. {verb} [сов.] [книжн.] [получить своё выражение в какой-л. форме] | seinen Ausdruck in etw.Dat. finden | |
| добрать {verb} [сов.] [разг.] [дополнить что-л. до какой-л. меры, до нужного количества] | ergänzen [vervollständigen] | |
