 | Russisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | тоска {ж} [по ком-л./чём-л., кому-л./чему-л.] | Sehnsucht {f} [nach jdm./etw.] | |
| кружить {verb} [несов.] [над чем-л., вокруг чего-л.] | umkreisen | |
| справляться {verb} [несов.] [у кого-л. о чём-л.] | anfragen | |
| заходить {verb} [за кем-л., чем-л.] [несов.] | abholen | |
| мешать {verb} [кому-л. в чём-л.] [несов.] | hindern | |
| вместе с {prep} [кем-л. чем-л.] | mitsamt [+Dat.] | |
| впереди {adv} [на некотором расстоянии перед кем-л./чем-л.] | vorne | |
| узнать {verb} [познакомиться с кем-л./чем-л.] [сов.] | kennen lernen [Rsv.] | |
| напоминание {с} [о ком-л./чём-л.] | Reminiszenz {f} [an jdn./etw.] | |
| идиом. пользоваться чем-л. {verb} [обладать чем-л., иметь что-л.] [несов.] | in den Genuss von etw. kommen | |
| придерживаться чего-л. {verb} [перен.] [следовать чему-л., руководствоваться чем-л.] [несов.] | an etw. festhalten [fig.] [etw. befolgen] | |
| зависеть от кого-л./чего-л. {verb} [несов.] [нуждаться в ком-л./чём-л.] | auf jdn./etw. angewiesen sein | |
| одержимый {adj} [чем-л.] | besessen | |
| под {prep} [чем-л.] | unterhalb | |
| компетентный {adj} [ведающий чем-л.] | zuständig | |
| виноватый {adj} [провинившийся в чём-л.] | schuld | |
| помешанный {adj} [на чём-л.] [разг.] | besessen | |
| поражающий {adj} [о чём-л. неприятном] | befremdlich | |
| промежуточный {adj} [пролегающий между чем-л.] | dazwischenliegend | |
| странный {adj} [о чём-л. неприятном] | befremdlich | |
| удивительный {adj} [о чём-л. неприятном] | befremdlich | |
| нуждаться {verb} [в чём-л.] [несов.] | mangeln | |
| обмениваться {verb} [несов.] [чем-л.] | wechseln [tauschen] | |
| притвориться {verb} [в чём-л.] [сов.] | vortäuschen | |
| притворяться {verb} [в чём-л.] [несов.] | vortäuschen | |
| признание {с} [в чём-л.] | Geständnis {n} | |
| приметность {ж} [чем-л. необычным] | Auffälligkeit {f} | |
| пробивать отверстия {verb} [в чём-л.] | lochen | |
| бешеный {adj} [разг.] [одержимый чем-л.] | besessen [leidenschaftlich] | |
| осыпа́ть {verb} [покрывать чем-л. сыпучим] [несов.] | bestreuen | |
| осы́пать {verb} [покрыть чем-л. сыпучим] [сов.] | bestreuen | |
| приносить {verb} [пойти за чем-л.] [несов.] | holen | |
| представление {с} [о чём-л.] | Begriff {m} [Vorstellung] | |
| транс. прицепить {verb} [сов.] [сцепляя с чем-л., присоединить] | kuppeln | |
| любопытно [узнать о чём-л.] | es ist spannend / interessant | |
| запереться {verb} [сов.] [разг.] [не признаваться в чём-л.] | leugnen | |
| задержаться {verb} [сов.] [пробыть где-л. дольше, чем предполагалось] | aufgehalten werden | |
| задерживаться {verb} [несов.] [быть где-л. дольше, чем предполагалось] | aufgehalten werden | |
| прицепить {verb} [сов.] [сцепляя с чем-л., присоединить] | anhängen [verbinden, kuppeln] | |
| узнавать что-л. {verb} [знакомиться с чем-л.] [несов.] | etw. kennenlernen | |
| гвоздь {м} [перен.] [разг.] [самое значительное в чём-л.] | Kernpunkt {m} | |
| засы́пать {verb} [сов.] [заполнить доверху чем-л. сыпучим] | zuschütten [durch Hineinschütten ausfüllen] | |
| узнавать что-л. {verb} [знакомиться с чем-л.] [несов.] | etw. kennen lernen [Rsv.] | |
| пища {ж} богов [разг.] [шутл.] [о чём-л. очень вкусном] | Göttermahl {n} [hum.] | |
| отвязаться {verb} [сов.] [о чём-л. привязанном, завязанном] | sich lösen [von Leinen, Fesseln, Pferdegeschirr] | |
| кислятина {ж} [разг.] [о чём-л. очень кислом] | saures Zeug {n} [ugs.] [saure Esswaren] | |
| утиль {м} [о чём-л. сильно обветшавшем, устарелом] | Schrott {m} [ugs.] [pej.] [altes, kaputtes Zeug] | |
| узнать что-л. {verb} [сов.] [получить сведения о чём-л.] | etw. erfahren [von etwas Kenntnis erhalten] | |
| хлопотать {verb} [несов.] [заниматься чем-л. усердно, находиться в постоянном движении] | hantieren [geschäftig arbeiten, tätig sein] | |
| следовать за чем-л. {verb} [несов.] [находиться непосредственно за чем-л.] | sich hinter etw.Dat. befinden | |
