|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Гладко было на бумаге да забыли про овраги а по ним шагать
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Гладко было на бумаге да забыли про овраги а по ним шагать in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: Гладко было на бумаге да забыли про овраги а по ним шагать

Übersetzung 1 - 50 von 2822  >>

RussischDeutsch
идиом. Гладко было на бумаге (да забыли про овраги, а по ним шагать).Auf dem Papier war alles schön und gut (doch die Realität sieht anders aus).
Teilweise Übereinstimmung
послов. Я ему - про Фому, а он мне - про Ерёму.Ich rede von Enten und du von Gänsen.
изложить на бумаге {verb}zu Papier bringen
послов. Если бы да кабы, во рту бы выросли бобы, был бы не рот, а целый огород.Wenn das Wörtchen “wenn” nicht wär, wär mein Vater Millionär.
расти не по дням, а по часам {verb} [перен.]über Nacht wachsen [fig.]
послов. На бога надейся, а сам не плошай.Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
драться не на жизнь, а на смерть {verb}um Leben und Tod kämpfen
Да он больной на всю голову! [разг.]Er ist sowas von krank im Kopf! [ugs.]
борьба {ж} не на жизнь, а на смертьKampf {m} auf Leben und Tod
по состоянию на [дату]Stand (vom) [Datum]
гладко {adv}glatt
спец. испытание {с} на растяжение по ЭрихсенуTiefungsversuch {m} nach Erichsen
На 10 девчонок по статистике 9 ребят.Auf 10 Mädchen kommen laut Statistik 9 Jungs.
гастр. услуги {мн} по доставке пиццы (на дом)Pizzaservice {m} [österr. auch {n}]
шагать {verb} [несов.]schreiten [geh.]
Разговорились и забыли о времени.Beim Reden haben wir die Zeit vergessen.
муз. право Общество {с} по управлению правами на публичное исполнение и механическое воспроизведение музыкиGesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte <GEMA>
геогр. Ним {м}Nîmes {n}
про {prep} [о]über
про запас {adv}auf Vorrat
про себя {adv} [мысленно]im Stillen [gedanklich]
идиом. посмеиваться про себя {verb}in sich hineinlachen
Чёрт с ним! [разг.]Zur Hölle mit ihm! [ugs.]
военно противоракетная оборона {ж} <ПРО>Raketenabwehr {f}
фильм фильм {м} про войнуKriegsfilm {m}
Я сам с ним поговорю.Ich werde selbst mit ihm reden.
идиом. С ним просто трагедия! [разг.] [перен.]Es ist ein Trauerspiel mit ihm! [ugs.] [fig.]
идиом. С ним лучше не иметь дела.Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen.
С ним можно ходить в разведку.Mit ihm kann man Pferde stehlen.
послов. Чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть.Den Freund erkennt man in der Not.
Как будет по-немецки / по-русски ... ?Wie sagt man ... auf Deutsch / Russisch?
гастр. идиом. Было вкусно?Hat es Ihnen geschmeckt?
Им было обидно.Es kränkte sie.
Их было двое.Sie waren zu zweit.
Их было шестеро.Sie waren zu sechst.
как (было) доказано {adv}nachweislich
Это было давно.Es ist lange her.
оставить как было {verb}unverändert lassen
Хле́ба было вволю. [разг.]Brot gab es reichlich.
Было десять градусов мороза.Es waren zehn Grad minus.
религ. В начале было Слово.Am Anfang war das Wort.
Забудем всё, что было!Vergessen wir alles, was gewesen ist!
можно было бы подуматьman sollte meinen
Никого не было дома.Es war niemand zu Hause.
Таково было его имя.So hieß er mit Vornamen.
идиом. что бы ни былоegal was passiert
Это надо было видеть!Das hätte man sehen müssen!
Ему (было) далеко за шестьдесят.Er war weit über sechzig (Jahre).
Ему было необходимо это сделать.Er hat es tun müssen.
как бы то ни было {adv}wie auch immer
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%BA%D0%BE+%D0%B1%D1%8B%D0%BB%D0%BE+%D0%BD%D0%B0+%D0%B1%D1%83%D0%BC%D0%B0%D0%B3%D0%B5+%D0%B4%D0%B0+%D0%B7%D0%B0%D0%B1%D1%8B%D0%BB%D0%B8+%D0%BF%D1%80%D0%BE+%D0%BE%D0%B2%D1%80%D0%B0%D0%B3%D0%B8+%D0%B0+%D0%BF%D0%BE+%D0%BD%D0%B8%D0%BC+%D1%88%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D1%82%D1%8C
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.078 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung