 | Russisch | Deutsch | |
 | послов. На бога надейся, а сам не плошай. | Hilf dir selbst, so hilft dir Gott. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| драться не на жизнь, а на смерть {verb} | um Leben und Tod kämpfen | |
| борьба {ж} не на жизнь, а на смерть | Kampf {m} auf Leben und Tod | |
| Сам ничего, а вот машина пострадала. | Er ist nicht verletzt, doch das Auto hat Schaden genommen. | |
| не-а [разг.] | nö [ugs.] | |
| а не то {adv} | andernfalls | |
| не просто ..., а ещё и | nicht einfach ..., sondern auch noch | |
| послов. Не рой другому яму / ямы, сам в неё попадёшь. | Wer andern / anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. | |
| а не то {conj} [в противном случае] | sonst | |
| идиом. Ему не житьё, а масленица. [разг.] | Er sitzt wie die Made im Speck. [ugs.] | |
| Не в бровь, а в глаз! [разг.] | Das hat gesessen! [ugs.] | |
| идиом. послов. попасть не в бровь, а в глаз {verb} | den Nagel auf den Kopf treffen | |
| послов. Не имей сто рублей, а имей сто друзей. | Freundschaft ist das halbe Leben. | |
| расти не по дням, а по часам {verb} [перен.] | über Nacht wachsen [fig.] | |
| послов. Гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся. | Berg und Tal kommen nicht zusammen, wohl aber die Menschen. | |
| идиом. Гладко было на бумаге (да забыли про овраги, а по ним шагать). | Auf dem Papier war alles schön und gut (doch die Realität sieht anders aus). | |
| послов. Если бы да кабы, во рту бы выросли бобы, был бы не рот, а целый огород. | Wenn das Wörtchen “wenn” nicht wär, wär mein Vater Millionär. | |
| идиом. Хочешь не хочешь, а соглашайся! | Friss, Vogel, oder stirb! [ugs.] | |
| не на шутку {adv} | ernstlich | |
| идиом. не на шутку {adv} [разг.] | im vollen Ernst | |
| Не обижайся (на меня). | Nimm es mir nicht übel. | |
| Не обижайся на меня. | Sei mir nicht böse. | |
| не на того напасть {verb} [разг.] | an die falsche / verkehrte / unrechte Adresse kommen / geraten [ugs.] | |
| молоко на губах не обсохло | (noch) grün hinter den Ohren | |
| Я на тебя не сержусь. | Ich bin dir nicht böse. | |
| идиом. не посмотреть на что-л. {verb} [разг.] | auf etw. keine Rücksicht nehmen | |
| послов. Других не суди, на себя погляди. | Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. | |
| послов. На чужой каравай рот не разевай. | Lass' es dich nicht nach fremdem Gut gelüsten. | |
| Не могу ступать на больную ногу. | Ich kann mit dem kranken Fuß nicht auftreten. | |
| Не принимай это на свой счёт. | Nimm es nicht persönlich. | |
| послов. Не руби сук, на котором сидишь. | Man sollte nicht den Ast absägen, auf dem man sitzt. | |
| Он не ответил на моё письмо. | Auf meinen Brief hat er geschwiegen. | |
| Я не посмотрю на прежние заслуги. | Ich werde keine Rücksicht nehmen auf frühere Verdienste. | |
| послов. На чужом несчастье своего счастья не построишь. | Man kann sein Glück nicht auf dem Unglück anderer aufbauen. | |
| конн. поставить не на ту лошадь {verb} [тж. перен.] | auf das falsche Pferd setzen [auch fig.] | |
| послов. Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня. | Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute. | |
| послов. Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня. | Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. | |
| не обращать внимания на кого-л./что-л. {verb} | jdn./etw. missachten [nicht beachten] | |
| идиом. Ради бога! | Um Gottes willen! [Ausdruck einer dringenden Bitte] | |
| идиом. Ради бога! | Um Himmels willen! [Ausdruck einer dringenden Bitte] | |
| религ. славить Бога {verb} | Gott preisen | |
| религ. вера {ж} в Бога | Gottesglaube {m} | |
| фильм F Доспехи бога [Джеки Чан] | Der rechte Arm der Götter [Jackie Chan] | |
| идиом. Не суй свой нос куда не надо! | Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! | |
| послов. Не говори "гоп!", пока не перепрыгнешь. | Schrei nicht 'Juchhe!', bevor du über den Zaun bist. | |
| сам {pron} | selbst | |
| послов. Не подмажешь — не поедешь. | Wer gut schmiert, der gut fährt. | |
| Познай себя сам. | Erkenne dich selbst. | |
| идиом. Каждый сам за себя! | Jeder ist sich selbst der Nächste! | |
| Он сам себя восхваляет. | Er singt sein eigenes Loblied. | |
