На чужом несчастье своего счастья не построишь in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch

Eintragen in ...

English - Russian

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch → Deutsch: На чужом несчастье своего счастья не построишь

Übersetzung 1 - 50 von 2410 >>

	Russisch	Deutsch
	послов. На чужом несчастье своего счастья не построишь.	Man kann sein Glück nicht auf dem Unglück anderer aufbauen.
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. не видеть дальше своего носа `{verb}`	nicht über den Tellerrand hinausschauen
	не отступать от своего мнения `{verb}`	an seiner Meinung festhalten
	спорт игра `{ж}` на своём и чужом поле	Hin- und Rückspiel `{n}`
	идиом. быть на седьмом небе (от счастья) `{verb}`	auf Wolke sieben sein / schweben `[ugs.]`
	не на шутку `{adv}`	ernstlich
	идиом. не на шутку `{adv}` `[разг.]`	im vollen Ernst
	Не обижайся (на меня).	Nimm es mir nicht übel.
	Не обижайся на меня.	Sei mir nicht böse.
	не на того напасть `{verb}` `[разг.]`	an die falsche / verkehrte / unrechte Adresse kommen / geraten `[ugs.]`
	молоко на губах не обсохло	(noch) grün hinter den Ohren
	Я на тебя не сержусь.	Ich bin dir nicht böse.
	идиом. не посмотреть на что-л. `{verb}` `[разг.]`	auf etw. keine Rücksicht nehmen
	послов. Других не суди, на себя погляди.	Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
	послов. На чужой каравай рот не разевай.	Lass' es dich nicht nach fremdem Gut gelüsten.
	Не могу ступать на больную ногу.	Ich kann mit dem kranken Fuß nicht auftreten.
	Не принимай это на свой счёт.	Nimm es nicht persönlich.
	послов. Не руби сук, на котором сидишь.	Man sollte nicht den Ast absägen, auf dem man sitzt.
	Он не ответил на моё письмо.	Auf meinen Brief hat er geschwiegen.
	Я не посмотрю на прежние заслуги.	Ich werde keine Rücksicht nehmen auf frühere Verdienste.
	послов. На бога надейся, а сам не плошай.	Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
	драться не на жизнь, а на смерть `{verb}`	um Leben und Tod kämpfen
	конн. поставить не на ту лошадь `{verb}` `[тж.` `перен.]`	auf das falsche Pferd setzen `[auch` `fig.]`
	борьба `{ж}` не на жизнь, а на смерть	Kampf `{m}` auf Leben und Tod
	послов. Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.	Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.
	послов. Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
	не обращать внимания на кого-л./что-л. `{verb}`	jdn./etw. missachten `[nicht` `beachten]`
	добиться счастья `{verb}`	sein Glück machen
	чувство `{с}` счастья	Glücksgefühl `{n}`
	желать кому-л. счастья `{verb}`	jdm. Glück wünschen
	добиться своего `{verb}`	seinen Kopf durchsetzen
	Он вне себя от счастья.	Er ist überglücklich.
	несчастье `{с}`	Desaster `{n}`
	несчастье `{с}`	Unglück `{n}`
	несчастье `{с}`	Unheil `{n}`
	приносящий несчастье `{adj}` `{pres-p}`	Unglück bringend
	предчувствовать несчастье `{verb}`	Vorahnungen haben `[von` `etwas` `Unheilvollem]`
	добиться своего права `{verb}`	zu seinem Recht kommen
	высказывание `{с}` своего мнения	Stellungnahme `{f}` `[das` `Äußern` `seiner` `Meinung]`
	способность `{ж}` добиваться своего	Durchsetzungsvermögen `{n}`
	Он предал своего друга.	Er hat seinen Freund verraten.
	лишить кого-л. своего расположения `{verb}`	jdm. seine Gunst entziehen
	Он умолчал об этом несчастье.	Er schwieg über dieses Unglück.
	идиом. Не суй свой нос куда не надо!	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
	послов. Не говори "гоп!", пока не перепрыгнешь.	Schrei nicht 'Juchhe!', bevor du über den Zaun bist.
	послов. Не подмажешь — не поедешь.	Wer gut schmiert, der gut fährt.
	не	nicht
	вовсе не `{adv}`	gar nicht
	вообще не `{adv}`	überhaupt nicht
	даже не	nicht einmal

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=%D0%9D%D0%B0+%D1%87%D1%83%D0%B6%D0%BE%D0%BC+%D0%BD%D0%B5%D1%81%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C%D0%B5+%D1%81%D0%B2%D0%BE%D0%B5%D0%B3%D0%BE+%D1%81%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C%D1%8F+%D0%BD%D0%B5+%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B8%D1%88%D1%8C
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.041 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten