Ну и чёрт с ними in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch

Eintragen in ...

English - Russian

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch → Deutsch: Ну и чёрт с ними

Übersetzung 1 - 50 von 1380 >>

	Russisch	Deutsch
	Ну и чёрт с ними! `[разг.]`	Die können mich mal (kreuzweise)! `[ugs.]`
Teilweise Übereinstimmung
	Ну и ну! `[разг.]` `[возглас` `удивления]`	Alter Schwede! `[ugs.]` `[Ausdruck` `des` `Erstaunens]`
	Ну и пусть!	Dann soll es eben so sein!
	Ну и что?	Na und? `[ugs.]`
	Ну и погодка! `[разг.]`	Was für ein Wetter!
	Ну и мороз: просто околел.	Was für ein Frost, ich bin fast erfroren.
	Ну и дубак на улице! `[разг.]`	Es ist arschkalt da draußen. `[derb]`
	Чёрт с ним! `[разг.]`	Zur Hölle mit ihm! `[ugs.]`
	идиом. Вперёд и с песней! `[разг.]` `[шутл.]`	Ran an die Buletten! `[ugs.]` `[hum.]`
	идиом. С виду он и воды не замутит.	Er sieht aus, als könnte er kein Wässerchen trüben.
	послов. С кем поведёшься, от того и наберёшься.	Mit den Lahmen lernt man hinken, mit Säufern trinken.
	страна `{ж}` с молочными реками и кисельными берегами	Schlaraffenland `{n}`
	геогр. ледник `{м}` с отделяющимися от него кусками (айсбергами и ледовыми полями)	kalbender Gletscher `{m}`
	спорт Unverified теннисный корт `{м}` с твёрдым покрытием и подложкой из молотого шлака	Aschenplatz `{m}`
	идиом. Между ними существует хорошее взаимопонимание.	Zwischen ihnen stimmt die Chemie.
	ну `{adv}`	nun
	и так далее <и т. д.>	et cetera <etc.> `[usw.]`
	и так далее <и т. д.>	und so fort <usf.>
	и так далее `{adv}` <и т. д.>	und so weiter <usw.>
	и тому подобное <и т. п.>	und Ähnliches <u. Ä.>
	и тому подобное <и т.п.>	oder Ähnliches <o. Ä.>
	ну `[разг.]`	na `[ugs.]`
	ну да	na ja
	идиом. Ну хорошо!	Na schön!
	Ну хорошо!	Schon gut!
	комиксы ТВ цитата Ну, погоди!	Na, warte! `[Hase` `und` `Wolf]`
	Ну что ж!	Na ja!
	религ. чёрт `{м}`	Deubel `{m}` `[regional]` `[Teufel]`
	библ. религ. чёрт `{м}`	Teufel `{m}`
	библ. религ. чёрт `{м}`	Voland `{m}` `[veraltet]` `[Teufel]`
	идиом. Чёрт возьми! `[разг.]`	Gottverdammmich! `[ugs.]`
	идиом. Чёрт возьми! `[разг.]`	Mist! `[ugs.]`
	идиом. Чёрт побери! `[разг.]`	Gottverdammmich! `[ugs.]`
	Чёрт побери! `[разг.]`	Gottverdammt! `[ugs.]`
	Чёрт побери! `[разг.]`	Himmel, Arsch und Wolkenbruch! `[derb]`
	идиом. Чёрт побери! `[разг.]`	Himmel, Arsch und Zwirn! `[derb]`
	Чёрт побери! `[разг.]`	Himmelherrgott! `[ugs.]`
	ругат. Чёрт побери! `[разг.]`	Teufel noch mal! `[ugs.]`
	Чёрт побери! `[разг.]`	Verdammt noch mal! `[ugs.]`
	идиом. Чёрт его знает! `[разг.]`	(Das) weiß der Kuckuck! `[ugs.]`
	Чёрт тебя дери! `[бран.]`	Hol dich der Teufel! `[ugs.]`
	послов. Чем чёрт не шутит.	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
	идиом. С него как с гуся вода.	An ihm prallt alles ab.
	С ним обошлись как с мальчишкой.	Man behandelte ihn wie ein kleines Kind.
	идиом. Чёрт побери! `[разг.]` `[выражение` `изумления]`	Teufel auch! `[ugs.]`
	Чёрт бы тебя побрал! `[разг.]`	Hol dich der Teufel! `[ugs.]`
	Чёрт меня дёрнул за язык!	Hätte ich doch bloß nichts gesagt!
	гастр. ихтио. T европейский морской чёрт `{м}` `[Lophius` `piscatorius]`	Seeteufel `{m}`
	послов. Не так страшен чёрт, как его малюют.	Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
	послов. Не так страшен чёрт, как его малюют.	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=%D0%9D%D1%83+%D0%B8+%D1%87%D1%91%D1%80%D1%82+%D1%81+%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D0%B8
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten