Они одним миром мазаны in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch

Eintragen in ...

English - Russian

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch → Deutsch: Они одним миром мазаны

Übersetzung 1 - 21 von 21

	Russisch	Deutsch
	Они одним миром мазаны. `[о` `людях` `с` `одинаковыми` `недостатками]`	Sie sind vom gleichen Schlag. `[Menschen` `mit` `denselben` `Fehlern]`
Teilweise Übereinstimmung
	одним глотком `{adv}` `[залпом]`	auf einmal `[ugs.]` `[in` `einem` `Zug,` `ohne` `Unterbrechung]`
	одним глотком `{adv}` `[залпом]`	in einem Zug `[ohne` `Unterbrechung]`
	идиом. одним росчерком пера	mit einem Federstrich
	Проглотить таблетку одним глотком.	Die Tablette auf einmal herunterschlucken. `[ugs.]` `[in` `einem` `Zug` `herunterschlucken]`
	не видеть одним глазом `{verb}`	auf einem Auge blind sein
	лит. F Одним пальцем `[Агата` `Кристи]`	Die Schattenhand `[Agatha` `Christie]`
	они `{pron}`	sie `[3.` `Pers,` `pl.]`
	свалить кого-л. одним выстрелом `{verb}`	jdn. mit einem Schuss niederstrecken
	идиом. одним выстрелом убить двух зайцев `{verb}`	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
	Они обиделись.	Sie waren beleidigt.
	Они пьют.	Sie trinken.
	уложить кого-л. одним выстрелом `{verb}` `[разг.]`	jdn. mit einem Schuss zur Strecke bringen
	Они встретились взглядом.	Ihre Blicke trafen sich.
	(Они) делают, что хотят.	Sie machen, was sie wollen.
	Они довольны друг другом.	Sie sind miteinander zufrieden.
	идиом. Они как пауки в банке.	Sie sind einander spinnefeind.
	Они протянули друг другу руки.	Sie reichten sich / einander die Hand.
	фильм F Они были незаменимыми `[Джон` `Форд]`	Schnellboote vor Bataan `[John` `Ford]`
	Они часто видятся (друг с другом).	Sie sehen einander oft.
	Они чувствуют расположение друг к другу.	Die beiden mögen sich. `[ugs.]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=%D0%9E%D0%BD%D0%B8+%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D0%BC+%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%BC+%D0%BC%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D1%8B
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.012 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten