У меня стреляет в голове in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch

Eintragen in ...

English - Russian

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch → Deutsch: У меня стреляет в голове

Übersetzung 1 - 50 von 2267 >>

	Russisch	Deutsch
	У меня стреляет в голове. `[разг.]`	Mein Schädel brummt. `[ugs.]`
Teilweise Übereinstimmung
	У каждого свои тараканы в голове.	Jeder hat seinen Vogel.
	У него винтика / винтиков не хватает (в голове). `[разг.]` `[презр.]`	Bei ihm ist eine Schraube locker. `[ugs.]`
	У меня времени в обрез.	Ich bin knapp mit der Zeit.
	У меня времени в обрез.	Meine Zeit ist knapp bemessen.
	У меня колет в боку.	Ich habe Seitenstechen.
	У меня урчит в желудке.	Mir knurrt der Magen.
	идиом. У меня душа в пятки ушла.	Das Herz rutschte / fiel / sank mir in die Hose.
	идиом. У меня это уже в печёнках сидит. `[разг.]`	Das hängt mir zum Hals raus. `[ugs.]`
	мед. В ушах стреляет.	In meinen Ohren pocht / klopft es.
	фильм `{м}` в голове	Kopfkino `{n}`
	мед. шум `{м}` в голове	Rauschen `{n}` im Kopf
	идиом. быть без царя в голове `{verb}`	Flausen im Kopf haben `[ugs.]`
	У меня месячные. `[разг.]`	Ich habe meine Tage. `[ugs.]`
	Вопросов (у меня) нет.	Ich habe keine Fragen.
	У меня болит голова.	Ich habe Kopfschmerzen.
	У меня болит голова.	Ich habe Kopfweh. `[ugs.]`
	У меня болит голова.	Mein Kopf tut weh.
	У меня болит горло.	Ich habe Halsschmerzen.
	У меня болит живот.	Ich habe Bauchschmerzen.
	У меня болят мышцы.	Ich habe Muskelkater.
	У меня зудит спина.	Es juckt mir / mich am Rücken.
	У меня идёт кровь.	Ich blute.
	У меня кружится голова.	Mir ist schwindlig.
	Unverified У меня мало времени.	Mir läuft die Zeit davon. `[Redewendung]`
	У меня мелькнула мысль.	Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
	У меня нет времени.	Ich habe keine Zeit.
	У меня нога затекла.	Mir ist ein Fuß eingeschlafen.
	идиом. У меня ноги подкосились.	Ich bekam weiche Knie. `[ugs.]`
	идиом. У меня ноги подкосились.	Mir wurden die Knie weich. `[ugs.]`
	У меня нос чешется.	Meine Nase juckt.
	У меня пять сыновей.	Ich habe fünf Söhne.
	идиом. У меня руки чешутся, ...	Es juckt mir / mich in den Fingern, ... `[ugs.]`
	идиом. У меня сердце защемило.	Mir wurde (es) schwer ums Herz.
	гвоздём засесть в голове / мозгу `{verb}` `[идиом.]`	zu einer fixen Idee werden
	застрять в голове / мозгу / памяти `{verb}` `[разг.]`	im Gedächtnis / Kopf hängen bleiben `[ugs.]`
	застрять в голове / мозгу / памяти `{verb}` `[разг.]`	im Gedächtnis / Kopf hängenbleiben `[ugs.]`
	шум `{м}` в голове (с похмелья)	Brummschädel `{m}` `[ugs.]`
	У меня забиты мышцы. `[разг.]`	Ich habe Muskelkater.
	У меня слюнки потекли. `[идиом.]`	Mir läuft das Wasser im Mund / Munde zusammen. `[Idiom]`
	У меня было дурное предчувствие.	Mir ahnte nichts Gutes. `[geh.]`
	У меня было дурное предчувствие.	Mir schwante nichts Gutes. `[ugs.]`
	У меня нет другого выхода.	Ich habe keine andere Wahl.
	идиом. У меня нет ни гроша.	Ich habe nicht einen Groschen.
	У меня остался неприятный осадок.	Mir blieb ein bitterer Nachgeschmack.
	идиом. Дел у меня накопилось про́пасть. `[разг.]`	Ich habe alle / beide Hände voll zu tun. `[ugs.]`
	Поздравьте, у меня родился пацан. `[разг.]`	Ihr könnt mir gratulieren: Ich habe einen Jungen bekommen.
	Слово выпало у меня из памяти.	Das Wort ist mir entfallen.
	У меня (есть) к тебе вопрос.	Ich habe eine Frage an dich.
	идиом. У меня гора с плеч свалилась.	Mir fällt ein Stein vom Herzen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=%D0%A3+%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8F+%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BB%D1%8F%D0%B5%D1%82+%D0%B2+%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B5
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten