иметь голову на плечах in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch

Eintragen in ...

English - Russian

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch → Deutsch: иметь голову на плечах

Übersetzung 1 - 50 von 1883 >>

	Russisch	Deutsch
	идиом. иметь голову на плечах `{verb}`	einen klaren Kopf haben
Teilweise Übereinstimmung
	Вся ответственность лежит на его плечах.	Die ganze Verantwortung ruht auf seinen Schultern. `[geh.]`
	одеж. повязка `{ж}` на голову	Stirnband `{n}`
	идиом. давать голову на отсечение	die Hand ins Feuer legen
	идиом. садиться кому-л. на голову `{verb}`	jdm. auf dem Kopf herumtanzen
	навязаться на голову / шею `{verb}` `[разг.]`	sich jdm. an den Hals werfen `[ugs.]` `[sich` `jdm.` `aufdrängen]`
	идиом. свалиться как снег на голову `{verb}` `[разг.]`	hereinschneien `[ugs.]` `[unangemeldet` `kommen]`
	идиом. навязаться кому-л. на голову / шею `{verb}` `[разг.]`	sich jdm. aufdrängen
	Да он больной на всю голову! `[разг.]`	Er ist sowas von krank im Kopf! `[ugs.]`
	идиом. иметь виды на кого-л. `{verb}`	Absichten auf jdn. haben
	иметь собачий нюх на что-л. `{verb}` `[перен.]` `[обострённое` `чутьё]`	einen feinen Spürsinn für etw. haben
	в плечах `{adv}`	in den Schultern
	прибавить в плечах `{verb}`	in der Schulter weiten
	прибавлять в плечах `{verb}`	in der Schulter weiten
	косая сажень в плечах `[идиом.]` `[о` `широкоплечем,` `рослом` `человеке]`	ein Kerl wie ein Schrank / Kleiderschrank `[Redewendung]`
	идиом. вешать голову `{verb}`	den Kopf hängen lassen
	мыть голову `{verb}`	das Haar waschen
	обнажить голову `{verb}`	das Haupt entblößen
	идиом. сломя голову `{adv}` `[разг.]`	Hals über Kopf
	прийти в голову `{verb}`	in den Sinn kommen
	сложить голову `{verb}` `[возв.]` `[погибнуть]`	ums Leben kommen
	Включи свою голову! `[шутл.]`	Schalte dein Hirn ein!
	бежать сломя голову `{verb}` `[разг.]`	spurten `[ugs.]` `[Hals` `über` `Kopf` `laufen]`
	идиом. взбрести в голову `{verb}` `[разг.]`	in den Sinn kommen
	идиом. ломать себе голову `{verb}` `[разг.]`	sich^Dat. das Hirn zermartern
	ломать себе голову `{verb}` `[разг.]`	simulieren `[veraltend]` `[regional]` `[grübeln,` `nachsinnen]`
	выстрел `{м}` в голову	Kopfschuss `{m}`
	идиом. Не морочь себе голову. `[разг.]`	Mach dir keinen Kopf! `[ugs.]`
	идиом. посыпать пеплом главу / голову `{verb}` `[книжн.]`	sich Asche aufs Haupt streuen
	прятать голову в песок `{verb}` `[перен.]`	den Kopf in den Sand stecken `[fig.]`
	мед. пулевое ранение `{с}` в голову	Kopfschusswunde `{f}`
	Мне в голову ударила идея.	Mir kam eine Idee.
	повесить голову `{verb}` `[перен.]` `[впасть` `в` `уныние]`	den Kopf sinken lassen `[fig.]` `[niedergeschlagen` `sein]`
	Всякая дурь лезет в голову. `[разг.]`	Mir schwirren lauter dumme Gedanken im Kopf herum. `[ugs.]`
	Как это пришло Вам в голову?	Wie kommen Sie darauf?
	послов. Повинную голову (и) меч не сечёт.	Abbitte ist die beste Buße.
	послов. Снявши голову, по волосам не плачут.	Ist der Kopf ab, weint man nicht um die Haare.
	идиом. втемяшить себе в голову что-л. `{verb}` `[разг.]`	sich etw. in den Kopf setzen
	идиом. ломать себе голову над чем-л. `{verb}` `[разг.]`	sich^Dat. den Kopf über etw. zerbrechen `[ugs.]`
	иметь `{verb}` `[несов.]`	haben
	иметь детей `{verb}`	Kinder haben
	идиом. иметь задолженность `{verb}`	in den roten Zahlen sein `[ugs.]`
	иметь значение `{verb}`	bedeuten
	иметь значение `{verb}`	etwas ausmachen
	иметь место `{verb}`	stattfinden
	иметь намерение `{verb}`	beabsichtigen
	иметь намерение `{verb}`	die Absicht haben
	иметь право `{verb}`	das Recht haben
	иметь разрешение `{verb}`	dürfen
	иметь резиденцию `{verb}`	residieren `[geh.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D1%82%D1%8C+%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%83+%D0%BD%D0%B0+%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D1%87%D0%B0%D1%85
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.054 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten