как бы то ни было in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch
English - Russian
English - all languages

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch → Deutsch: как бы то ни было

Übersetzung 1 - 50 von 519 >>

	Russisch	Deutsch
	как бы то ни было `{adv}`	wie auch immer
	как бы то ни было	wie dem auch sei
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. что бы ни было	egal was passiert
	идиом. во что бы то ни стало	koste es, was es wolle
	идиом. во что бы то ни стало `{adv}`	um jeden Preis
	можно было бы подумать	man sollte meinen
	Лучше всего было бы, если ...	Das Beste wäre, wenn ...
	где бы ни	wo auch immer
	когда бы ни `{conj}`	sooft
	Unverified кто бы ни `{pron}`	ganz gleich wer
	Unverified кто бы ни `{pron}`	wer (auch) immer
	что бы ни	was auch immer
	Если бы у меня было время, я бы много читал.	Wenn ich Zeit hätte, würde ich viel lesen.
	как (было) доказано `{adv}`	nachweislich
	оставить как было `{verb}`	unverändert lassen
	ни то ни сё `[разг.]`	nichts Ganzes, nichts Halbes `[Redewendung]`
	как будто бы ничего не случилось `{adv}`	als sei nichts passiert
	как ни странно `{adv}`	erstaunlicherweise
	как ни странно `{adv}`	komischerweise `[ugs.]`
	как ни странно `{adv}`	seltsamerweise
	как-то `{adv}` `[однажды]`	einmal `[einst]`
	как-то `{adv}` `[однажды]`	einst `[geh.]` `[früher]`
	как-то вечером `{adv}`	eines Abends
	как-то раз `{adv}`	eines (schönen) Tages
	как то `{conj}` `[перед` `перечислением]`	als da sind / wären
	в то время как `{conj}`	indem `[zeitlich]`
	в то время как `{conj}`	während
	в то время как `{conj}`	währenddessen `[ugs.]` `[veraltend]` `[während]`
	идиом. как ни в чём не бывало	als ob nichts geschehen wäre
	как ни в чём не бывало `{adv}`	als sei nichts gewesen
	как-то `{adv}` `[каким-то` `способом]`	irgendwie
	лит. цитата Как мне ни тяжело, молчать я буду.	So schwer es mir auch fällt, ich werde schweigen.
	послов. Как волка ни корми, он всё в лес смотрит.	Die Katze lässt das Mausen nicht.
	Как бы нас не подсмотрели! `[не` `обнаружили,` `не` `застигнули]`	Dass wir bloß nicht erwischt werden! `[ugs.]`
	Ни дна ни покрышки! `[разг.]` `[пожелание` `неудачи,` `невзгод]`	Sei verwünscht!
	идиом. Ни пуха, ни пера! `[разг.]`	Hals- und Beinbruch!
	идиом. Ни пуха, ни пера! `[разг.]`	Toi, toi, toi! `[ugs.]`
	гастр. идиом. Было вкусно?	Hat es Ihnen geschmeckt?
	Им было обидно.	Es kränkte sie.
	Их было двое.	Sie waren zu zweit.
	Их было шестеро.	Sie waren zu sechst.
	Это было давно.	Es ist lange her.
	Хле́ба было вволю. `[разг.]`	Brot gab es reichlich.
	Было десять градусов мороза.	Es waren zehn Grad minus.
	религ. В начале было Слово.	Am Anfang war das Wort.
	Забудем всё, что было!	Vergessen wir alles, was gewesen ist!
	Никого не было дома.	Es war niemand zu Hause.
	Таково было его имя.	So hieß er mit Vornamen.
	Это надо было видеть!	Das hätte man sehen müssen!
	Ему (было) далеко за шестьдесят.	Er war weit über sechzig (Jahre).

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=%D0%BA%D0%B0%D0%BA+%D0%B1%D1%8B+%D1%82%D0%BE+%D0%BD%D0%B8+%D0%B1%D1%8B%D0%BB%D0%BE
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten