| Russisch | Deutsch | |
| о {prep} [указывает на предмет или лицо, в отношении которых совершается какое-л. действие] | um | |
Teilweise Übereinstimmung |
| представлять {verb} [какое-л. лицо или организацию] [несов.] | vertreten | |
| ссылка {ж} [на какое-л. место в книге] | Verweis {m} | |
| мера {ж} [действие в пользу или против чего-л.] | Maßnahme {f} | |
| срабатывать {verb} [производить какое-л. действие] [несов.] | funktionieren | |
| сработать {verb} [произвести какое-л. действие] [сов.] | funktionieren | |
| нервы {мн} [разг.] [в отношении на устойчивость душевного состояния] | Nervenkostüm {n} [ugs.] [hum.] | |
| пожертвование {с} [дар, взнос в пользу кого-л. или чего-л.] | Spende {f} | |
| проговорить {verb} [сов.] [провести какое-л. время в разговорах] | sich (eine Zeit lang) unterhalten | |
| объявление {с} о найме на работу [напр. в газете или Интернете] | Stellenanzeige {f} | |
| проболтаться {verb} [разг.] [сов.] [пробыть где-л. какое-л. время] | (eine Zeit lang) herumschlendern [ugs.] | |
| из-под {prep} [+gen.] [при указании на направление действия с места, над которым или поверх которого находится что-л.] | unter ... [+Dat.] hervor | |
| взамен {prep} [указывает на замену, вознаграждение] | gegen [im Austausch für] | |
| за {prep} [указывает на замену, вознаграждение] | gegen [im Austausch für] | |
| устанавливать {verb} [какой-нибуть предмет или рекорд] [несов.] | aufstellen [Objekt, Rekord etc.] | |
| установить {verb} [какой-нибуть предмет или рекорд] [сов.] | aufstellen [Objekt, Rekord etc.] | |
| скромный {adj} [не нарушающий приличия, строгий в нравственном отношении] | sittsam [veraltend] | |
| верхом {adv} [сидя на каком-л. предмете, как на лошади] | rittlings | |
| впереди {adv} [на некотором расстоянии перед кем-л./чем-л.] | vorne | |
| вздохнуть {verb} [выражая какое-л. чувство] [сов.] | seufzen | |
| считать, (что) ... {verb} [иметь какое-л. мнение] | der Meinung sein, dass ... | |
| сидение {с} [предмет, на котором сидят] | Sitz {m} | |
| подобрать {verb} [сов.] [взять, поднять что-л. лежащее на земле, на полу и т.п.] | aufheben | |
| расположиться {verb} [сов.] [занять какое-л. место, пространство] | sich erstrecken | |
| мажоретка {ж} [девушка в военной или подобной форме, типичный персонаж карнавала в Рейнланде] | Funkenmariechen {n} | |
| занятие комм. банковский клерк {м} [прошедший профессиональное обучение в банке или в соответствующем учебном заведении] | Bankkaufmann {m} | |
| некогда {adv} [в прошлом или в будущем] | einst | |
| пребывать {verb} [несов.] [находиться где-л. какое-то время] | verweilen | |
| обосноваться {verb} [сов.] [где-л., в качестве кого-л.] | sich etablieren [sich einen festen Platz verschaffen] | |
| протянуть {verb} [сов.] [разг.] [просуществовать какое-л. время, не умирая] | durchhalten [ohne zu sterben] | |
| [игра ансамбля духовых инструментов с колокольни в честь какого-либо празднества или же в определённые дни] | Turmblasen {n} | |
| оказаться {verb} [сов.] [быть где-л.; очутиться в каком-л. состоянии, положении] | sich befinden | |
| мешать {verb} [кому-л. в чём-л.] [несов.] | hindern | |
| впасть {verb} [сов.] [в какое-либо состояние] | geraten | |
| изъездить {verb} [сов.] [разг.] [объездить какое-л. пространство во многих направлениях] | durchfahren [bereisen] | |
| заварить дело / кашу {verb} [перен.] [разг.] [затеять какое-л. неприятное, хлопотливое дело] | sichDat. eine schöne Suppe einbrocken [ugs.] [Redewendung] | |
| включить {verb} [сов.] [внести в состав, в число чего-л.] | aufnehmen [einbeziehen, einfügen] | |
| право указать (на) кого-л. {verb} [сов.] [назвать кого-л. в качестве лица, причастного к чему-л.] | jdn. nennen [als Beteiligten] | |
| искать {verb} [что-л. в книге, в словаре и т. п.] [несов.] | nachschlagen | |
| [лицо, регулярно пользующееся транспортом для поездки на работу и с работы] | Berufspendler {m} | |
| социол. [лицо, регулярно пользующееся транспортом для поездки на работу и с работы] | Pendler {m} | |
| взвалить что-л. на кого-л. {verb} [разг.] [сов.] [возложить на кого-л. что-л. трудное, обременительное] | jdm. etw. aufbrummen [ugs.] | |
| расколошматить кого-л. {verb} [разг.] [сов.] [одержать верх над кем-л. в бою, в драке] | jdn. fertigmachen [ugs.] [besiegen] | |
| Иван Иванович Иванов [вымышленное лицо - особ. в образцах документов] | Max Mustermann | |
| зависеть от кого-л./чего-л. {verb} [несов.] [нуждаться в ком-л./чём-л.] | auf jdn./etw. angewiesen sein | |
| задействовать {verb} [сов.] [ввести в действие, использовать] | einsetzen [für eine Aufgabe verwenden, in Aktion treten lassen] | |
| перенести кого-л./что-л. {verb} [сов.] [неся, переместить через какое-л. пространство] | jdn./etw. hinübertragen | |
| переносить {verb} [несов.] [на другое место или время] | verlegen [räumlich oder zeitlich] | |
| снять {verb} [сов.] [запечатлеть на фото- или киноплёнке] | filmen | |
| абонемент {м} [подписка на газету или журнал] | Abo {n} [ugs.] [Abonnement] | |