| Russisch | Deutsch | |
| падаль {ж} [тж. бран. о ничтожном человеке] | Aas {n} [auch ugs. pej. durchtriebener Mensch] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| падаль {ж} [бран.] [о ничтожном человеке] | Bazi {m} [südd.] [österr.] [meist hum.] [durchtriebener Mensch] | |
| падаль {ж} [бран.] [о ничтожном человеке] | Hund {m} [ugs.] [pej.] [gemeiner, durchtriebener Mann] | |
| падаль {ж} [бран.] [о ничтожном человеке] | Teufelsbraten {m} [ugs.] [pej.] [durchtriebener Mensch] | |
| околевать {verb} [несов.] [разг.] [издыхать, о животных] [тж. бран. о человеке] | krepieren [auch derb vom Menschen] | |
| околеть {verb} [сов.] [разг.] [издохнуть, о животных] [тж. бран. о человеке] | krepieren [auch derb vom Menschen] | |
| тля {ж} [разг.] [о ничтожном, никчёмном человеке] | Nichtsnutz {m} [veraltend] [pej.] | |
| шавка {ж} [разг.] [презр.] [о ничтожном человеке] | Pinscher {m} [ugs.] [pej.] [unbedeutender Mensch] | |
| мразь {ж} [презр.] [бран.] [о ком-л. ничтожном, презренном] | Abschaum {m} [pej.] [einzelne Person] | |
| ругат. дерьмо {с} [разг.] [презр.] [о ничтожном, скверном человеке] | Arschloch {n} [vulg.] [Person] | |
| до́хнуть {verb} [несов.] [о животных] [разг. презр. тж. о человеке] | eingehen [sterben, von Tieren] [ugs. auch von Menschen] | |
| до́хнуть {verb} [несов.] [о животных] [тж. разг. презр. о человеке] | krepieren [auch derb vom Menschen] | |
| ручной {adj} [о животных] [тж. разг. - о человеке] | zahm | |
| издохнуть {verb} [сов.] [тж. груб. о человеке] | krepieren [ugs.] [auch derb vom Menschen] | |
| издохнуть {verb} [сов.] [тж. груб. о человеке] | verrecken [auch derb vom Menschen] | |
| подохнуть {verb} [сов.] [тж. груб. о человеке] | krepieren [ugs.] [auch derb vom Menschen] | |
| подохнуть {verb} [сов.] [тж. груб. о человеке] | verrecken [auch derb vom Menschen] | |
| паршивый {adj} [разг.] [презр.] [плохой, тж. о человеке] | schlecht | |
| паршивый {adj} [разг.] [презр.] [скверный, тж. о человеке] | mies [ugs.] [pej.] | |
| сдохнуть {verb} [разг.] [сов.] [тж. груб. о человеке] | krepieren [ugs.] [auch derb vom Menschen] | |
| сдохнуть {verb} [разг.] [сов.] [тж. груб. о человеке] | verrecken [auch derb vom Menschen] | |
| сдыхать {verb} [несов.] [разг.] [тж. груб. о человеке] | verrecken [auch derb vom Menschen] | |
| зоол. T | | |
| зоол. ищейка {ж} [тж. перен. разг. о человеке] | Spürhund {m} [auch fig.] | |
| чёрный {м} [о темнокожем человеке; тж. дьявол] | Schwarzer {m} [dunkelhäutiger Mensch; auch veraltet für: Teufel] | |
| урод {м} [разг.] [о человеке, животном] [тж. перен.] | Scheusal {n} [pej.] [hässlicher Mensch, hässliches Tier] [auch fig.] | |
| зоол. сель. ягнёнок {м} [тж. перен. разг. о тихом, кротком человеке] | Lamm {n} [auch fig. sanfter, geduldiger Mensch] | |
| ползать {verb} [несов.] [о насекомых, о человеке] | krabbeln [kriechen] | |
| мрачнеть {verb} [несов.] [о небе; тж. о лице] | sich verfinstern | |
| потемнеть {verb} [сов.] [о небе; тж. о лице] | sich verfinstern | |
| хмуриться {verb} [о небе; тж. о лице] [несов.] | sich verfinstern [Himmel; auch Gesicht] | |
| съесть {verb} [сов.] [о насекомых, о едких, ядовитых веществах, ржавчине и т.п.] [тж. перен.] | zerfressen [auch fig.] | |
| мед. кретин {м} [тж. бран.] | Kretin {m} [auch pej.] | |
| зоол. T | | |
| чурбан {м} [тж. бран.] | Holzklotz {m} [auch pej.] | |
| шалава {ж} [тж. бран.] | Hure {f} | |
| упырь {м} [разг.] [тж. перен.] [бран.] | Blutsauger {m} [Vampir] [auch fig.] [pej.] | |
| беззаботный {adj} [о человеке] | leichtlebig | |
| безликий {adj} [о человеке] | gesichtslos | |
| болезненный {adj} [о человеке] | kränkelnd | |
| босой {adj} [о человеке] | barfüßig | |
| всякий {pron} [о человеке] | jedermann | |
| грубый {adj} [о человеке] | unhöflich | |
| грузный {adj} [о человеке] | beleibt | |
| дремучий {adj} [о человеке] | hinterwäldlerisch [spött.] | |
| дряхлый {adj} [о человеке] | gebrechlich | |
| зарабатывающий {adj} [о человеке] | erwerbstätig | |
| красивый {adj} [о человеке] | gutaussehend | |
| кряжистый {adj} [о человеке] | stämmig | |
| кряжистый {adj} [о человеке] | untersetzt | |