свалиться как снег на голову in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch

Eintragen in ...

English - Russian

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch → Deutsch: свалиться как снег на голову

Übersetzung 1 - 50 von 2114 >>

	Russisch	Deutsch
	идиом. свалиться как снег на голову `{verb}` `[разг.]`	hereinschneien `[ugs.]` `[unangemeldet` `kommen]`
Teilweise Übereinstimmung
	белый как снег `{adj}`	schneeweiß
	Как это пришло Вам в голову?	Wie kommen Sie darauf?
	Снег лежит на полях.	Auf den Feldern liegt Schnee.
	одеж. повязка `{ж}` на голову	Stirnband `{n}`
	идиом. давать голову на отсечение	die Hand ins Feuer legen
	идиом. иметь голову на плечах `{verb}`	einen klaren Kopf haben
	идиом. садиться кому-л. на голову `{verb}`	jdm. auf dem Kopf herumtanzen
	навязаться на голову / шею `{verb}` `[разг.]`	sich jdm. an den Hals werfen `[ugs.]` `[sich` `jdm.` `aufdrängen]`
	идиом. навязаться кому-л. на голову / шею `{verb}` `[разг.]`	sich jdm. aufdrängen
	Да он больной на всю голову! `[разг.]`	Er ist sowas von krank im Kopf! `[ugs.]`
	идиом. как на ладони `{adv}` `[разг.]` `[перен.]`	deutlich erkennbar
	идиом. как на ладони `{adv}` `[разг.]` `[перен.]`	klar und deutlich
	идиом. как бельмо на глазу `[разг.]`	wie ein Dorn im Auge
	Скажите, как пройти на улицу Чехова?	Sagen Sie, wie kommt man zur Tschechow-Straße?
	идиом. глядеть как баран на новые ворота `{verb}`	wie ein Schwein ins Uhrwerk schauen
	идиом. уставиться как баран на новые ворота `{verb}`	dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor
	Костюм сидит на нём как влитой. `[разг.]`	Der Anzug sitzt wie angegossen.
	идиом. (Это) действует на него как красная тряпка для быка.	Es wirkt wie ein rotes Tuch auf ihn. `[ugs.]`
	идиом. быть похожим на кого-л. как две капли воды `{verb}`	jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein
	свалиться `{verb}` `[сов.]`	stürzen `[fallen]`
	метео. снег `{м}`	Schnee `{m}`
	Идёт снег.	Es schneit.
	Снег сыплется.	Es schneit.
	искусственный снег `{м}`	Kunstschnee `{m}`
	метельный снег `{м}`	Triebschnee `{m}`
	рыхлый снег `{м}`	Pulverschnee `{m}`
	метео. свежевыпавший снег `{м}`	Neuschnee `{m}`
	Снег посыпал гуще.	Der Schnee fiel dichter.
	Снег валит хлопьями. `[разг.]`	Es schneit in dicken Flocken.
	лит. F Весенний снег `[Юкио` `Мисима]`	Schnee im Frühling `[Yukio` `Mishima]`
	метео. скользкий снег `{м}` `[на` `дороге]`	Schneeglätte `{f}`
	идиом. вешать голову `{verb}`	den Kopf hängen lassen
	мыть голову `{verb}`	das Haar waschen
	обнажить голову `{verb}`	das Haupt entblößen
	идиом. сломя голову `{adv}` `[разг.]`	Hals über Kopf
	прийти в голову `{verb}`	in den Sinn kommen
	сложить голову `{verb}` `[возв.]` `[погибнуть]`	ums Leben kommen
	Включи свою голову! `[шутл.]`	Schalte dein Hirn ein!
	бежать сломя голову `{verb}` `[разг.]`	spurten `[ugs.]` `[Hals` `über` `Kopf` `laufen]`
	идиом. взбрести в голову `{verb}` `[разг.]`	in den Sinn kommen
	идиом. ломать себе голову `{verb}` `[разг.]`	sich^Dat. das Hirn zermartern
	ломать себе голову `{verb}` `[разг.]`	simulieren `[veraltend]` `[regional]` `[grübeln,` `nachsinnen]`
	выстрел `{м}` в голову	Kopfschuss `{m}`
	идиом. Не морочь себе голову. `[разг.]`	Mach dir keinen Kopf! `[ugs.]`
	идиом. посыпать пеплом главу / голову `{verb}` `[книжн.]`	sich Asche aufs Haupt streuen
	прятать голову в песок `{verb}` `[перен.]`	den Kopf in den Sand stecken `[fig.]`
	мед. пулевое ранение `{с}` в голову	Kopfschusswunde `{f}`
	Мне в голову ударила идея.	Mir kam eine Idee.
	повесить голову `{verb}` `[перен.]` `[впасть` `в` `уныние]`	den Kopf sinken lassen `[fig.]` `[niedergeschlagen` `sein]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=%D1%81%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F+%D0%BA%D0%B0%D0%BA+%D1%81%D0%BD%D0%B5%D0%B3+%D0%BD%D0%B0+%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%83
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.041 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten