Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Alle Wege führen nach Rom

Übersetzung 1 - 50 von 320 >>

	Russisch	Deutsch
	послов. Все дороги ведут в Рим.	Alle Wege führen nach Rom.
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. облизывать пальчики в предвкушении чего-л. `{verb}` `[разг.]`	sich alle zehn Finger nach etw. lecken `[ugs.]`
	дорожный `{adj}` `[имеющий` `отношение` `к` `дороге]`	Wege-
	мирным путём `{adv}`	auf friedlichem Wege
	на полпути	auf halbem Wege
	косвенным образом `{adv}`	auf indirektem Wege
	библ. послов. Пути господни неисповедимы.	Gottes Wege sind unergründlich.
	геогр. Рим `{м}`	Rom `{n}`
	идиом. мешать чьему-л. счастью `{verb}`	jds. Glück im Wege stehen
	информ. постоянное запоминающее устройство `{с}` <ROM> <ПЗУ>	Festwertspeicher `{m}` <ROM>
	ист. Древний Рим `{м}`	Altes Rom `{n}`
	библ. послов. Пути господни неисповедимы.	Die Wege des Herrn sind unergründlich.
	Здесь наши пути расходятся. `[тж.` `перен.]`	Hier scheiden sich unsere Wege. `[geh.]` `[auch` `fig.]`
	фильм F Рим — открытый город `[Роберто` `Росселлини]`	Rom, offene Stadt `[Roberto` `Rossellini]`
	религ. римско-католический `{adj}`	römisch-katholisch <r.-k., röm.-kath.>
	послов. Москва не сразу строилась.	Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
	вести́ `{verb}` `[несов.]`	führen
	водить `{verb}` `[несов.]`	führen
	лидирование `{с}`	Führen `{n}`
	военно вести войну `{verb}`	Krieg führen
	военно воевать `{verb}` `[несов.]`	Krieg führen
	театр фильм режиссировать `{verb}` `[несов.]`	Regie führen
	вести переговоры `{verb}`	Verhandlungen führen
	пролегать `{verb}` `[несов.]`	führen `[sich` `erstrecken]`
	довести до абсурда `{verb}`	ad absurdum führen
	право доказывать `{verb}` `[несов.]`	den Beweis führen
	авиа. пилотировать самолёт `{verb}`	ein Flugzeug führen
	жуировать `{verb}` `[несов.]` `[устр.]`	ein Genießerdasein führen
	беседовать `{verb}` `[несов.]`	ein Gespräch führen
	вести разговор `{verb}`	ein Gespräch führen
	распутничать `{verb}` `[несов.]`	ein Lotterleben führen
	вести отступательный бой `{verb}`	ein Rückzugsgefecht führen
	Unverified вести дневник `{verb}`	ein Tagebuch führen
	телеком. вести разговор по телефону `{verb}`	ein Telefonat führen
	военно контратаковать `{verb}` `[сов.`/`несов.]`	einen Gegenstoß führen
	перестреливаться `{verb}` `[несов.]`	einen Schusswechsel führen
	вести кого-л. под венец `{verb}`	jdn. zum Altar führen
	жить нравственной жизнью `{verb}`	ein sittliches Leben führen
	вести замкнутый образ жизни `{verb}`	ein zurückgezogenes Leben führen
	лидировать `{verb}` `[несов.]`	führen `[an` `der` `Spitze` `liegen]`
	провести `{verb}` `[сов.]` `[сопровождая,` `дать` `возможность` `пройти,` `проехать]`	führen `[den` `Weg` `weisen,` `hinführen]`
	идиом. наглядно показать кому-л. что-л. `{verb}`	jdm. etw. vor Augen führen
	провести кого-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[перехитрить,` `одурачить]`	jdn. hinters Licht führen `[Redewendung]`
	вести кого-л. за руку `{verb}`	jdn. an der Hand führen
	фильм режиссировать фильм `{verb}`	bei einem Film Regie führen
	жить своей жизнью `{verb}`	sein eigenes Leben leben / führen
	все `{pron}`	alle
	принять что-л. к сердцу `{verb}` `[во` `внимание]`	sich^Dat. etw. zu Gemüte führen
	Unverified выгуливать собаку на поводке `{verb}`	einen Hund an der Leine führen
	повальный `{adj}` `[поголовный]`	alle betreffend

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Alle+Wege+f%C3%BChren+nach+Rom
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.091 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

Alle Wege führen nach Rom in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Alle Wege führen nach Rom

Übersetzung 1 - 50 von 320 >>

Übersetzungen eintragen