Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Alles für die Katz

Übersetzung 1 - 50 von 1260 >>

	Russisch	Deutsch
	идиом. Всё коту / кошке под хвост! `[разг.]`	Alles für die Katz! `[ugs.]`
Teilweise Übereinstimmung
	послов. пойти коту под хвост `{verb}` `[разг.]`	für die Katz sein `[ugs.]`
	идиом. Ни за что на свете!	Nicht für alles Gold der Welt!
	размышлять о бренности всего земного `{verb}`	über die Vergänglichkeit alles Irdischen nachsinnen
	идиом. Гладко было на бумаге (да забыли про овраги, а по ним шагать).	Auf dem Papier war alles schön und gut (doch die Realität sieht anders aus).
	для особо тупых `{adv}` `[разг.]`	für die Extradummen `[ugs.]`
	Благодарю за помощь!	Danke für die Hilfe!
	Спасибо! `[ответ` `на` `вопрос` `о` `здоровье` `и` `т.` `п.]`	Danke für die Nachfrage!
	молиться за неверующих `{verb}`	für die Ungläubigen beten
	цветы `{мн}` для любимой	Blumen `{pl}` für die Liebste
	мстить за обиду `{verb}`	sich für die Beleidigung rächen
	игра `{ж}` в кошки-мышки	Katz-und-Maus-Spiel `{n}`
	нести ответственность за кого-л./что-л. `{verb}`	für jdn./etw. die Verantwortung tragen
	считать виновным кого-л. в чём-л. `{verb}`	jdm. die Schuld für etw. geben
	лит. интересоваться русской литературой `{verb}`	sich für die russische Literatur interessieren
	Не совестно (тебе) говорить неправду?	Schämst du dich nicht für die Lügen?
	заснуть вечным сном `{verb}` `[эвф.]` `[умереть]`	die Augen für immer schließen `[verhüllend]` `[sterben]`
	спать вечным сном `{verb}` `[эвф.]` `[об` `умершем]`	die Augen für immer schließen `[verhüllend]` `[sterben]`
	право оформить документы на усыновление девочки `{verb}`	Unterlagen vorbereiten für die Adoption eines Mädchens
	За опоздание зададут нам дёру. `[разг.]`	Für die Verspätung kriegen wir einen Anschiss. `[derb]`
	играть с кем-л. в кошки-мышки `{verb}` `[перен.]` `[разг.]`	mit jdm. Katz und Maus spielen `[Redewendung]`
	На нём лежит ответственность за порядок в доме.	Er trägt die Verantwortung für die Ordnung im Haus.
	идиом. таскать для кого-л. каштаны из огня `{verb}`	für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen `[ugs.]`
	лит. F Миры Крестоманси: Заколдованная жизнь `[Диана` `Уинн` `Джонс]`	Die Welt des Chrestomanci: Wir sind aufs Hexen ganz versessen / Neun Leben für den Zauberer `[Diana` `Wynne` `Jones]`
	всё `{pron}`	alles
	идиом. Всё в ажуре! `[разг.]`	Alles bestens!
	всепроникающий `{adj}`	alles durchdringend
	идиом. Всего хорошего!	Alles Gute!
	всё подряд `[без` `разбора]`	alles wahllos
	разворовать `{verb}` `[разг.]` `[сов.]`	(alles) stehlen
	поедать `{verb}` `[всё` `без` `остатка]` `[несов.]`	alles aufessen
	дальнейшее `{с}`	alles Weitere `{n}`
	Всё в порядке? `[разг.]`	Alles klar? `[ugs.]`
	Всё в порядке? `[разг.]`	Alles okay? `[ugs.]`
	Всё под контролем!	Alles im Griff!
	Всё схвачено! `[разг.]`	Alles im Griff!
	в итоге `{adv}`	alles in allem
	в общем и целом `{adv}`	alles in allem
	в общем-то `{adv}`	alles in allem
	идиом. Всё в порядке!	Alles in Ordnung!
	Всё пропало.	Alles ist dahin.
	Всё сорвалось.	Alles ist schiefgegangen.
	послов. Всё или ничего.	Alles oder nichts.
	идиом. Всё будет хорошо.	Alles wird gut.
	Всё обойдётся.	Alles wird gut.
	Всё пошло наперекосяк. `[разг.]`	Alles ist schiefgegangen. `[ugs.]`
	идиом. Всему есть предел.	Alles hat seine Grenzen.
	послов. Всему своё место.	Alles hat seinen Platz.
	Всё обошлось.	Alles ist gut ausgegangen.
	Всё хорошо закончилось.	Alles ist gut ausgegangen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Alles+f%C3%BCr+die+Katz
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.080 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

Alles für die Katz in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Alles für die Katz

Übersetzung 1 - 50 von 1260 >>

Übersetzungen eintragen