 | Russisch | Deutsch | |
 | идиом. У него пороху не хватит. | Da reicht (bei ihm) die Puste nicht. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| послов. Дашь палец – всю руку откусит. | Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er gleich die ganze Hand. | |
| Ноги его не слушались. | Die Beine gehorchten ihm nicht. | |
| У него винтика / винтиков не хватает (в голове). [разг.] [презр.] | Bei ihm ist eine Schraube locker. [ugs.] | |
| идиом. У него крыша поехала. [разг.] | Bei ihm ist eine Schraube locker. [ugs.] | |
| идиом. У него крыша едет. [разг.] | Bei ihm piept es im Oberstübchen. [ugs.] | |
| идиом. С ним лучше не иметь дела. | Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen. | |
| У него насморк. | Ihm läuft die Nase. | |
| У него (от страха) поджилки трясутся. [разг.] [перен.] | Ihm schlottern die Knie. [fig.] | |
| Ревность гложет его. | Die Eifersucht nagt an ihm. | |
| Он покраснел от стыда. | Die Schamröte stieg ihm ins Gesicht. | |
| идиом. У него челюсть отвалилась. [разг.] | Ihm fielen die Kinnladen herunter. [ugs.] | |
| Здесь дело нечисто. [разг.] [идиом.] | Da geht es nicht mit rechten Dingen zu. [Idiom] | |
| одуреть {verb} [сов.] [разг.] [презр.] | nicht (ganz / recht) bei Trost sein | |
| очуметь {verb} [сов.] [разг.] [презр.] | nicht (ganz / recht) bei Trost sein | |
| идиом. спятить {verb} [сов.] [разг.] | nicht (ganz / recht) bei Trost sein | |
| Он томиться дома. | Ihm fällt die Decke auf den Kopf. [ugs.] [Idiom] | |
| идиом. Комар носу не подточит. | Da beißt die Maus keinen Faden ab. | |
| Это курам на смех! [разг.] | Da lachen ja die Hühner! [ugs.] [Idiom] | |
| Тебе решать. | Die Entscheidung liegt bei dir. | |
| идиом. называть вещи своими именами {verb} | die Dinge bei ihrem Namen nennen | |
| не терять надежды {verb} | die Hoffnung nicht verlieren | |
| Поездка обойдётся недорого. [разг.] | Die Fahrt wird nicht teuer. | |
| Дело не двигается вперёд. | Die Sache will nicht vorwärtsgehen. | |
| Собрание не состоялось. | Die Versammlung hat nicht stattgefunden. | |
| послов. Лающая собака не кусает. | Hunde, die bellen, beißen nicht. | |
| неплотно задёрнуть занавески {verb} | die Vorhänge nicht ganz zuziehen | |
| послов. Как волка ни корми, он всё в лес смотрит. | Die Katze lässt das Mausen nicht. | |
| послов. Овчинка выделки не стоит. | Die Sache lohnt die Mühe nicht. | |
| Я не понял задания. | Ich habe die Aufgabe nicht verstanden. | |
| Работа мне сегодня не по душе. | Die Arbeit will mir heute nicht schmecken. | |
| идиом. И спрашивать не сто́ит. [разг.] | Es lohnt gar nicht die Nachfrage. [ugs.] | |
| Не совестно (тебе) говорить неправду? | Schämst du dich nicht für die Lügen? | |
| идиом. послов. Cколько не говори «халва», во рту слаще не станет. | Vom Wiegen wird die Sau nicht fett. | |
| идиом. не иметь ни малейшего представления (о чём-л.) {verb} | nicht die leiseste Ahnung (von etw.) haben | |
| фильм F Сбежавшая невеста [Гарри Маршалл] | Die Braut, die sich nicht traut [Garry Marshall] | |
| послов. Волков бояться - в лес не ходить. | Wer die Dornen fürchtet, gehe nicht in den Busch. | |
| послов. Гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся. | Berg und Tal kommen nicht zusammen, wohl aber die Menschen. | |
| послов. Снявши голову, по волосам не плачут. | Ist der Kopf ab, weint man nicht um die Haare. | |
| По́лно! | Es reicht! | |
| Хватит! | Es reicht! | |
| лит. F Девочка, с которой детям не разрешали водиться [Ирмгард Койн] | Das Mädchen, mit dem die Kinder nicht verkehren durften [Irmgard Keun] | |
| С меня хватит! | Mir reicht's! [ugs.] | |
| идиом. куда ни посмотри | so weit das Auge reicht | |
| ему {pron} | ihm | |
| идиом. Так ему и надо! | (Das) geschieht ihm recht! | |
| Это на него похоже! | Das sieht ihm ähnlich! | |
| У него всё хорошо. | Es geht ihm gut. | |
| Как у него дела? | Wie geht es ihm? | |
| Он / ему хоть бы хны! [разг.] | Ihm ist es piepegal! [ugs.] | |
