|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Das lässt sich nicht erklären
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Das lässt sich nicht erklären in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: Das lässt sich nicht erklären

Übersetzung 1 - 50 von 2682  >>

RussischDeutsch
Это нельзя объяснить.Das lässt sich nicht erklären.
Teilweise Übereinstimmung
Этого не избежать.Das lässt sich nicht vermeiden.
послов. Как волка ни корми, он всё в лес смотрит.Die Katze lässt das Mausen nicht.
послов. Сердцу не прикажешь.Liebe lässt sich nicht erzwingen.
идиом. послов. На вкус и цвет товарищей нет.Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
послов. О вкусах не спорят.Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
Так поступать нехорошо.Das gehört sich nicht.
О нём ни слуху ни духу. [разг.]Er lässt nichts von sich hören.
Он не даёт о себе знать.Er lässt nichts von sich hören.
предложить свои услуги {verb}sich erbötig machen / erklären [geh.]
согласиться на что-л. {verb} [сов.]sich mit etw. einverstanden erklären
Это невкусно.Das schmeckt nicht.
Это неправда!Das stimmt nicht!
Это мне не нравится.Das gefällt mir nicht.
Это излишне.Das ist nicht nötig.
Это неправда.Das ist nicht wahr.
Нож не режет.Das Messer schneidet nicht.
Это не обязательно!Das muss nicht sein!
Это тебе не навредит.Das schadet dir nicht.
Я этого не переживу!Das überstehe ich nicht!
Я этого не хочу.Ich will das nicht.
мясо {с} не первой свежестиnicht das allerfrischeste Fleisch {n} [ugs.]
платок {м} не первой свежестиnicht das allersauberste Tuch {n} [ugs.]
Огонь никак не разгорается.Das Feuer will nicht brennen.
Это (не) ускользнуло от моего внимания.Das ist mir (nicht) entgangen.
идиом. Не беда!Das ist nicht so schlimm!
идиом. Это не имеет значения.Das ist nicht von Belang.
Это непростительно.Das ist nicht zu verzeihen.
Один он с этим не справится.Das schafft er nicht allein.
Это было сказано без злого умысла.Das war nicht böse gemeint.
Это мне не помешает.Das würde mich nicht stören.
Этого не может и не должно быть.Das darf und soll nicht sein.
послов. Деньги с неба не падают.Das Geld fällt nicht vom Himmel.
идиом. Об этом не сто́ит и говорить.Das ist nicht der Rede wert.
Этого нет в программе.Das steht nicht auf dem Programm.
Извините, я не понял.Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
идиом. Он пороха не выдумает.Er hat das Pulver nicht erfunden.
Не поступай со мной так!Tu mir das nicht an! [ugs.]
идиом. Это мне не по карману. [разг.]Das kann ich mir nicht leisten. [ugs.]
Мне это и даром не нужно.Das will ich nicht einmal geschenkt haben.
Я не могу больше обходиться без машины.Ich kann das Auto nicht länger entbehren.
В нашей семье это не водится. [не принято]In unserer Familie ist das nicht üblich.
идиом. Это как мёртвому припарка.Das macht den Kohl auch nicht fett. [ugs.]
идиом. в подмётки не годиться {verb} [разг.] [перен.]jdm. nicht das Wasser reichen können [ugs.] [fig.]
Он не мог отличить истинное от ложного.Er konnte das Wahrhaftige vom Falschen nicht scheiden. [geh.]
Сам ничего, а вот машина пострадала.Er ist nicht verletzt, doch das Auto hat Schaden genommen.
послов. Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
лит. F Девочка, с которой детям не разрешали водиться [Ирмгард Койн]Das Mädchen, mit dem die Kinder nicht verkehren durften [Irmgard Keun]
идиом. не чувствовать за собой вины {verb}sich nicht schuldig fühlen
Unverified Не останавливайтесь!Lassen Sie sich nicht unterbrechen!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Das+l%C3%A4sst+sich+nicht+erkl%C3%A4ren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.219 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung