Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Das ließ ihn kalt

Übersetzung 1 - 50 von 583 >>

	Russisch	Deutsch
	Это его не тронуло.	Das ließ ihn kalt.
Teilweise Übereinstimmung
	Это говорит в его пользу.	Das spricht für ihn.
	То же самое относится и к нему.	Das gleiche trifft auf / für ihn zu.
	послов. Пока гром не грянет, (мужик не перекрестится).	Wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, (deckt man ihn zu).
	холодно `{adv}`	kalt
	холодный `{adj}`	kalt
	холодный `{adj}`	Kalt-
	пищ. отпрессованный холодным способом `{adj}`	kalt gepresst
	купаться в холодной воде `{verb}`	kalt baden
	костенеть `{verb}` `[несов.]` `[о` `трупе]`	kalt werden `[Leiche]`
	Мне холодно.	Mir ist kalt.
	похолодеть `{verb}` `[сов.]`	kalt / kälter werden
	холодеть `{verb}` `[несов.]`	kalt / kälter werden
	мыться холодной водой `{verb}`	sich kalt waschen
	гастр. масло `{с}` холодного прессования	kalt gepresstes Öl `{n}`
	остывать `{verb}` `[тж.` `перен.]` `[несов.]`	kalt werden `[auch` `fig.]`
	остынуть `{verb}` `[тж.` `перен.]` `[сов.]`	kalt werden `[auch` `fig.]`
	остыть `{verb}` `[тж.` `перен.]` `[сов.]`	kalt werden `[auch` `fig.]`
	Ужасно холодно.	Es ist grimmig kalt.
	идиом. холодный как рыба `{adj}`	kalt wie eine Hundeschnauze `[Redewendung]`
	идиом. По моей спине пробежал холодок.	Es lief mir kalt über den Rücken.
	его `{pron}` `[личная` `форма]`	ihn
	Холодно ли, тепло ли, он всегда одевает пальто.	Egal ob es kalt oder warm ist, er trägt immer einen Mantel.
	Схватить его!	Ergreift ihn!
	идиом. Будь он проклят!	Fluch über ihn!
	Он раскашлялся.	Ein Husten überkam ihn.
	право Он находится под следствием.	Gegen ihn wird ermittelt.
	идиом. Царство ему небесное!	Gott hab ihn selig!
	Я его хорошо знаю.	Ich kenne ihn gut.
	Он мне не нравится.	Ich mag ihn nicht.
	Не тронь его!	Lass ihn in Ruhe!
	Она вышла за него замуж.	Sie hat ihn geheiratet.
	Он обгорел на солнце.	Die Sonne hat ihn verbrannt.
	Это стоило ему больших усилий.	Es kostete ihn viel Überwindung.
	Я заставлю его замолчать.	Ich bringe ihn zum Schweigen.
	Я его терпеть не могу.	Ich kann ihn nicht leiden.
	Его сразу же привезли сюда.	Man hat ihn sofort hierhergefahren.
	Он был у нас в гостях.	Wir hatten ihn zu Gast.
	Его как током пронзило.	Es durchfuhr ihn wie ein Stromschlag.
	Я не могу до него дозвониться. `[по` `телефону]`	Ich kann ihn (telefonisch) nicht erreichen.
	Я не хочу его видеть.	Ich mag / will ihn nicht sehen
	Голод терзал его весь день.	Der Hunger plagte ihn den ganzen Tag.
	Я узнал его по голосу.	Ich habe ihn an der Stimme erkannt.
	Мне кажется, я его уже где-то (раньше) видел.	Ich muss ihn schon einmal gesehen haben.
	Его, наверное, нечистый попутал. `[разг.]`	Ihn hat wohl der Teufel geritten. `[ugs.]`
	С ним обошлись как с мальчишкой.	Man behandelte ihn wie ein kleines Kind.
	фильм F Четыреста ударов `[Франсуа` `Трюффо]`	Sie küßten und sie schlugen ihn `[François` `Truffaut]`
	идиом. (Это) действует на него как красная тряпка для быка.	Es wirkt wie ein rotes Tuch auf ihn. `[ugs.]`
	послов. Не так страшен чёрт, как его малюют.	Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
	это	das

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Das+lie%C3%9F+ihn+kalt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.130 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

Das ließ ihn kalt in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Das ließ ihn kalt

Übersetzung 1 - 50 von 583 >>

Übersetzungen eintragen