Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Der Zug hat schon wieder Verspätung

Übersetzung 1 - 50 von 1154 >>

	Russisch	Deutsch
	Поезд опять опоздал.	Der Zug hat schon wieder Verspätung.
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. Поезд уже ушёл.	Der Zug ist schon abgefahren.
	Опять двадцать пять! `[разг.]` `[идиом.]`	Nicht schon wieder!
	Хлебнул уже с утра пораньше. `[разг.]` `[выпил` `спиртного]`	Er hat schon frühmorgens gebechert. `[ugs.]` `[hum.]`
	жд Поезд замедлил ход.	Der Zug verlangsamt die Fahrt.
	Поезд должен прибыть через десять минут.	Der Zug ist in zehn Minuten fällig.
	жд Поезд отправляется с шестого пути.	Der Zug fährt auf / von Bahnsteig sechs ab.
	жд Предполагалось, что поезд отправится по расписанию.	Es war geplant, dass der Zug fahrplanmäßig abfährt.
	фильм F Незнакомцы в поезде `[Альфред` `Хичкок]`	Der Fremde im Zug / Verschwörung im Nordexpress `[Alfred` `Hitchcock]`
	Поезд идёт со скоростью (в) шестьдесят километров в час.	Der Zug fährt mit einer Geschwindigkeit von sechzig Kilometern pro Stunde.
	Чай уже кипит?	Kocht der Tee schon?
	идиом. Cтрого по порядку!	Schön der Reihe nach!
	Бурей повалило деревья.	Der Sturm hat Bäume entwurzelt.
	Наступила зима.	Der Winter hat Einzug gehalten.
	Настал час разлуки.	Die Stunde der Trennung hat geschlagen.
	Во что тебе обошёлся этот костюм? `[разг.]`	Was hat dich der Anzug gekostet?
	Врач запретил ему курить.	Der Arzt hat ihm das Rauchen verboten.
	послов. Сапожник без сапог.	Der Schuster hat / trägt die schlechtesten Schuhe.
	Он повредил руку.	Er hat sich an der Hand verletzt.
	Его, наверное, нечистый попутал. `[разг.]`	Ihn hat wohl der Teufel geritten. `[ugs.]`
	У него крыша поехала. `[разг.]`	Er hat einen Sprung in der Schüssel. `[ugs.]`
	лит. F Гринч — похититель Рождества `[Доктор` `Сьюз]`	Wie der Grinch Weihnachten gestohlen hat `[Dr.` `Seuss]`
	запоздание `{с}`	Verspätung `{f}`
	опоздание `{с}`	Verspätung `{f}`
	задержка `{ж}` `[опоздание]`	Verspätung `{f}` `[Verzögerung]`
	без опоздания `{adv}`	ohne Verspätung
	идиом. цитата Мавр сделал свое дело, мавр может уходить. `[из` `пьесы` `"Заговор` `Фиеско` `в` `Генуе"` `Иоганна` `Фридриха` `Шиллера]`	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen. `[nach:` `Friedrich` `Schillers` `Drama` `"Die` `Verschwörung` `des` `Fiesco` `zu` `Genua"]`
	За опоздание зададут нам дёру. `[разг.]`	Für die Verspätung kriegen wir einen Anschiss. `[derb]`
	жд поезд `{м}`	Zug `{m}`
	шествие `{с}`	Zug `{m}` `[Umzug]`
	черта `{ж}` `[характера]`	Zug `{m}` `[Wesenszug]`
	военно взвод `{м}`	Zug `{m}` <Zg>
	не поспеть к поезду `{verb}` `[разг.]`	den Zug verpassen
	опоздать на поезд `{verb}`	den Zug verpassen
	сесть на поезд `{verb}`	einen Zug nehmen
	жд метропоезд `{м}`	U-Bahn-Zug `{m}`
	игры сходить `{verb}` `[сов.]` `[сделать` `ход` `при` `игре` `в` `шахматы,` `шашки]`	einen Zug machen `[Brettspiele]`
	на ходу соскочить с поезда `{adv}`	vom fahrenden Zug abspringen
	поехать поездом `{verb}`	mit dem Zug fahren
	попасть под поезд `{verb}`	unter den Zug geraten
	за / в один глоток `{adv}` `[одним` `глотком]`	in einem Zug `[ohne` `Unterbrechung]`
	залпом `{adv}` `[разг.]` `[сразу]`	in einem Zug `[ohne` `Unterbrechung]`
	одним глотком `{adv}` `[залпом]`	in einem Zug `[ohne` `Unterbrechung]`
	жд пустить поезд под откос `{verb}`	einen Zug zur Entgleisung bringen
	жд скорый поезд `{м}`	Durchgangszug `{m}` <D-Zug> `[österr.]` `[sonst` `veraltend]`
	броситься под поезд `{verb}`	sich vor den / einen Zug werfen
	красиво `{adv}`	schön
	красивый `{adj}`	schön
	прекрасный `{adj}` `[красивый,` `приятный]`	schön
	уж `{adv}` `[уже]`	schon

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Der+Zug+hat+schon+wieder+Versp%C3%A4tung
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.102 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

Der Zug hat schon wieder Verspätung in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Der Zug hat schon wieder Verspätung

Übersetzung 1 - 50 von 1154 >>

Übersetzungen eintragen