Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Der gute Mensch von Sezuan

Übersetzung 1 - 50 von 1493 >>

	Russisch	Deutsch
	лит. театр F Добрый человек из Сычуани `[Бертольт` `Брехт]`	Der gute Mensch von Sezuan `[Bertolt` `Brecht]`
Teilweise Übereinstimmung
	Этот человек - воплощение доброты.	Dieser Mensch ist die Güte in Person.
	человек `{м}` большого ума	ein Mensch `{m}` von großer Intelligenz
	человек `{м}` науки	ein Mensch `{m}` der Wissenschaft
	послов. Всё хорошее приходит сверху.	Alles Gute kommt von oben.
	послов. Человек предполагает, а Бог располагает.	Der Mensch denkt, Gott lenkt.
	Человек - разумное существо.	Der Mensch ist ein Vernunftwesen.
	библ. послов. Не хлебом единым жив человек.	Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
	По Дарвину, человек произошёл от обезьяны.	Nach Darwin stammt der Mensch vom Affen ab.
	сбоку `{adv}` `[на` `вопрос` `«откуда?»]`	von der Seite
	бо́льшая часть кого-л./чего-л.	der größte Teil von
	отрезанный от внешнего мира `{adj}`	von der Außenwelt abgeschnitten
	отклоняющийся от нормы `{adj}`	von der Norm abweichend
	прийти с работы `{verb}`	von der Arbeit kommen
	бросать школу `{verb}`	von der Schule abgehen
	прощание `{с}` с детством	Abschied `{m}` von der Kindheit
	избавление `{с}` от ответственности	Befreiung `{f}` von der Verantwortung
	библ. падение `{с}` Иерихона	der Fall `{m}` von Jericho
	неявка `{ж}` на работу	Fernbleiben `{n}` von der Arbeit
	вроде `{prep}` `[+gen.]` `[наподобие,` `в` `виде]`	in der Art von `[+Dat.]`
	вблизи `{prep}` `[+gen.]`	in der Nähe von `[+Dat.]`
	коситься на кого-л. `{verb}` `[несов.]` `[смотреть` `сбоку]`	jdn. von der Seite anschauen
	идиом. как ужаленный	wie von der Tarantel gestochen
	загореть `{verb}` `[сов.]`	(von der Sonne) braun werden
	отодрать обои от стены `{verb}` `[разг.]`	Tapeten von der Wand reißen
	сойти с политической арены `{verb}`	von der politischen Bühne abtreten
	архит. путеш. Пизанская башня `{ж}`	der Schiefe Turm `{m}` von Pisa
	занятие прогул `{м}`	unentschuldigtes Fembleiben `{n}` von der Arbeit
	военно самоволка `{ж}` `[разг.]`	unerlaubte Entfernung `{f}` von der Truppe
	спустить собаку с цепи́ `{verb}`	den Hund von der Kette loslassen
	отвлекать (внимание) от работы `{verb}`	die Aufmerksamkeit von der Arbeit ableiten
	излить (свою) душу `{verb}`	sich alles von der Seele reden
	ист. Ливонское братство `{с}` Меченосцев, воинов Христа `[Fratres` `miliciae` `Christi` `de` `Livonia]`	Brüder `{pl}` der Ritterschaft Christi von Livland
	лит. театр F Венецианский купец `[Уильям` `Шекспир]`	Der Kaufmann von Venedig `[William` `Shakespeare]`
	лит. F Удивительный волшебник из страны Оз `[Л.` `Ф.` `Баум]`	Der Zauberer von Oz `[L.` `F.` `Baum]`
	идиом. проиграть в чьём-л. мнении `{verb}`	in der Meinung von jdm. fallen / sinken
	стереть пот со лба `{verb}`	sich den Schweiß von der Stirn wischen
	говорить о своих проблемах `{verb}`	sich seine Probleme von der Seele reden
	лит. F Собор Парижской Богоматери `[Виктор` `Гюго]`	Der Glöckner von Notre-Dame `[Victor` `Hugo]`
	лит. F Граф Монте-Кристо `[Александр` `Дюма]`	Der Graf von Monte Christo `[Alexandre` `Dumas]`
	иск. F Отплытие царицы Савской `[Клод` `Лоррен]`	Einschiffung der Königin von Saba `[Claude` `Lorrain]`
	с колыбели `{adv}` `[идиом.]` `[с` `самого` `раннего` `детства]`	von der Wiege an `[Idiom]` `[seit` `frühester` `Kindheit]`
	жд Поезд отправляется с шестого пути.	Der Zug fährt auf / von Bahnsteig sechs ab.
	начинать службу с низов `{verb}`	etw.^Akk. von der Pike auf lernen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	идиом. говорить напрямик `{verb}` `[разг.]`	frisch / frei von der Leber weg sprechen / reden `[ugs.]`
	лит. F Гарри Поттер и узник Азкабана `[Дж.` `К.` `Роулинг]`	Harry Potter und der Gefangene von Askaban `[Joanne` `K.` `Rowling]`
	Поезд идёт со скоростью (в) шестьдесят километров в час.	Der Zug fährt mit einer Geschwindigkeit von sechzig Kilometern pro Stunde.
	лит. F Сказка о том, кто ходил страху учиться `[братья` `Гримм]`	Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen `[Brüder` `Grimm]`
	Со лба сыпались крупные капли пота.	Der Schweiß lief ihm / ihr in großen Tropfen von der Stirn herunter.
	лит. F Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях `[Александр` `Пушкин]`	Das Märchen von der toten Zarentochter und den sieben Recken `[Alexander` `Puschkin]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Der+gute+Mensch+von+Sezuan
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.119 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

Der gute Mensch von Sezuan in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Der gute Mensch von Sezuan

Übersetzung 1 - 50 von 1493 >>

Übersetzungen eintragen