Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Er hatte Glück

Übersetzung 1 - 50 von 243 >>

	Russisch	Deutsch
	Ему повезло.	Er hatte Glück.
Suchbegriffe enthalten
	Ему не повезло.	Er hatte kein Glück.
	Ему посчастливилось встречаться с известным поэтом.	Er hatte das Glück, einen berühmten Schriftsteller zu treffen.
Teilweise Übereinstimmung
	Мне повезло.	Ich hatte Glück.
	Ему везёт.	Er hat Glück.
	идиом. как аршин проглотил `{adv}`	als hätte er einen Stock verschluckt
	Деньги у него не водились.	Geld hatte er (für gewöhnlich) keins.
	Ему в жизни очень везло.	Er hat im Leben viel Glück gehabt.
	идиом. Ему бы ещё жить да жить.	Er hätte noch ein langes Leben vor sich gehabt.
	Если бы он хотел прийти, он бы давно пришёл.	Hätte er kommen wollen, würde er längst gekommen sein.
	счастье `{с}`	Glück `{n}`
	нега `{ж}` `[книжн.]` `[блаженство]`	Glück `{n}` `[Glückseligkeit]`
	Удачи!	Viel Glück!
	благо `{adv}` `[разг.]`	zum Glück
	к счастью `{adv}`	zum Glück
	везти `{verb}` `[разг.]` `[об` `успехе,` `удаче]` `[несов.]`	Glück haben
	повезти `{verb}` `[об` `успехе,` `удаче]` `[сов.]`	Glück haben
	подвезти `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[посчастливиться]`	Glück haben
	удача `{ж}` `[везение]`	Glück `{n}` `[günstige` `Umstände]`
	желать кому-л. счастья `{verb}`	jdm. Glück wünschen
	идиом. вслепую `{adv}` `[разг.]` `[наугад]`	auf gut Glück
	идиом. на авось `{adv}` `[разг.]`	auf gut Glück
	идиом. наобум `{adv}` `[разг.]`	auf gut Glück
	наугад `{adv}`	auf gut Glück
	посчастливиться `{verb}` `[сов.]`	das Glück haben
	добиться счастья `{verb}`	sein Glück machen
	Мне приснился сон.	Ich hatte einen Traum.
	радоваться чьему-л. счастью `{verb}`	jdm. sein Glück gönnen
	Это надо было видеть!	Das hätte man sehen müssen!
	идиом. мешать чьему-л. счастью `{verb}`	jds. Glück im Wege stehen
	Счастье улыбнулось мне.	Das Glück lachte mir zu.
	идиом. наслаждаться своим счастьем `{verb}`	sich in seinem Glück sonnen
	лит. F Ганс в счастье / Счастливый Ганс `[братья` `Гримм]`	Hans im Glück `[Brüder` `Grimm]`
	Я был прав.	Ich hatte recht / Recht. `[Subjekt` `Mann]`
	Судьба сжалилась надо мной.	Das Schicksal hatte Mitleid mit mir.
	Дело обошлось благополучно.	Die Angelegenheit hatte ein gutes Ende.
	Чёрт меня дёрнул за язык!	Hätte ich doch bloß nichts gesagt!
	Я всегда подозревал, что ...	Ich hatte immer den Verdacht, dass ...
	Кто бы мог это предположить!	Wer hätte sich das denken können!
	послов. Нет худа без добра.	Es gibt auch Glück im Unglück.
	послов. Не везёт в картах - повезёт в любви.	Unglück im Spiel, Glück in der Liebe.
	идиом. Я мог бы провалиться сквозь землю от стыда.	Ich hätte vor Scham im Boden versinken können.
	Так, как я ожидал.	So, wie ich es erwartet hatte. `[Subjekt` `Mann]`
	Если бы у меня было время, я бы много читал.	Wenn ich Zeit hätte, würde ich viel lesen.
	Если посчастливится - выиграю в лотерее.	Wenn ich Glück habe, gewinne ich in der Lotterie.
	Подвезло нам с попутной машиной. `[разг.]`	Wir hatten Glück, dass wir per Anhalter mitgenommen wurden.
	послов. На чужом несчастье своего счастья не построишь.	Man kann sein Glück nicht auf dem Unglück anderer aufbauen.
	он `{pron}`	er
	хим. эрбий `{м}` <Er>	Erbium `{n}` <Er>
	информ. медтех. дополненная реальность `{ж}`	erweiterte Realität `{f}` <ER>

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Er+hatte+Gl%C3%BCck
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

Er hatte Glück in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Er hatte Glück

Übersetzung 1 - 50 von 243 >>

Übersetzungen eintragen