Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Er kommt sich sehr klug vor

Übersetzung 1 - 50 von 2242 >>

	Russisch	Deutsch
	Он воображает себя очень умным.	Er kommt sich sehr klug vor.
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. Ему бы ещё жить да жить.	Er hätte noch ein langes Leben vor sich gehabt.
	Это мне кажется знакомым.	Das kommt mir bekannt vor.
	Это мне кажется странным.	Das kommt mir sonderbar vor.
	послов. Чем выше взлетишь - тем больнее падать.	Hochmut kommt vor dem Fall.
	Семья с голоду дохнет. `[разг.]` `[презр.]`	Die Familie kommt vor Hunger um.
	Имя художника кажется мне знакомым.	Der Name des Malers kommt mir bekannt vor.
	Да и как ему не любить тебя, такую умницу и красавицу.	Ja, und warum sollte er dich nicht lieben, wo du doch so klug und so schön bist.
	послов. Лёгок на помине.	Wenn man den Teufel nennt, kommt er gerennt!
	давным-давно `{adv}` `[разг.]`	vor sehr langer Zeit
	Он был очень рассержен.	Er war sehr verärgert.
	Ему очень жаль.	Er ist sehr traurig darüber.
	Усталость валила его с ног.	Er kippte fast um vor Müdigkeit.
	не сдвинуться с места / мёртвой точки `{verb}` `[перен.]`	vor sich hindümpeln `[fig.]`
	вне себя от радости `{adv}`	außer sich vor Freude
	вне себя от ярости	außer sich vor Wut
	идиом. содрогаться от отвращения `{verb}`	sich vor Ekel schütteln
	бояться привидений `{verb}`	sich vor Geistern fürchten
	идиом. покатываться со смеху `{verb}` `[разг.]`	sich vor Lachen schütteln
	идиом. трястись от смеха `{verb}`	sich vor Lachen schütteln
	говорить перед собою (в пустоту) `{verb}`	vor sich hin reden
	мурлыкать себе под нос `{verb}` `[разг.]` `[шутл.]`	vor sich hin summen
	поклониться кому-л. `{verb}` `[сов.]`	sich vor jdm. verneigen `[geh.]`
	страшиться кого-л./чего-л. `{verb}` `[несов.]`	sich vor jdm./etw. ängstigen
	побрезгать кем-л./чем-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	sich vor jdm./etw. ekeln
	побрезговать кем-л./чем-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	sich vor jdm./etw. ekeln
	бояться кого-л./чего-л. `{verb}` `[несов.]`	sich vor jdm./etw. fürchten
	страшиться кого-л./чего-л. `{verb}` `[несов.]`	sich vor jdm./etw. fürchten
	идиом. кататься со смеху `{verb}` `[разг.]`	sich (vor Lachen) kringeln `[ugs.]`
	тихонько напевать себе под нос `{verb}`	leise vor sich hin summen
	скучать от безделья `{verb}`	sich vor (lauter) Nichtstun langweilen
	страшиться кого-л./чего-л. `{verb}` `[несов.]`	sich vor jdm./etw. graulen `[ugs.]`
	броситься под поезд `{verb}`	sich vor den / einen Zug werfen
	спасаться от грозы́ `{verb}`	sich vor dem Gewitter in Sicherheit bringen
	беречься кого-л./чего-л. `{verb}` `[несов.]`	sich vor jdm./etw. in Acht nehmen
	идиом. Не успел он оглянуться / опомниться, как ..	Ehe er sich's versah ...
	У него нет при себе денег.	Er hat kein Geld bei sich.
	Он довольно-таки распустился.	Er hat sich ziemlich gehen lassen.
	О нём ни слуху ни духу. `[разг.]`	Er lässt nichts von sich hören.
	Он не даёт о себе знать.	Er lässt nichts von sich hören.
	Он судит по себе о других.	Er schließt von sich auf andere.
	В самолёте его стало рвать. `[разг.]`	Im Flugzeug musste er sich übergeben.
	Он повредил руку.	Er hat sich an der Hand verletzt.
	Мало где он бывает. `[в` `немногих` `местах]`	Er hält sich nur an wenigen Orten auf.
	Он совсем спился. `[разг.]`	Er hat sich ganz dem Trunk ergeben. `[geh.]`
	башковитый `{adj}` `[разг.]`	klug
	толковый `{adj}` `[разумный]`	klug
	умный `{adj}`	klug
	благоразумный `{adj}`	klug `[vernünftig]`
	мудрый `{adj}`	klug `[weise]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Er+kommt+sich+sehr+klug+vor
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.173 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

Er kommt sich sehr klug vor in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Er kommt sich sehr klug vor

Übersetzung 1 - 50 von 2242 >>

Übersetzungen eintragen