|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Er sieht aus als könnte er kein Wässerchen trüben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Er sieht aus als könnte er kein Wässerchen trüben in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: Er sieht aus als könnte er kein Wässerchen trüben

Übersetzung 1 - 50 von 596  >>

RussischDeutsch
идиом. С виду он и воды не замутит.Er sieht aus, als könnte er kein Wässerchen trüben.
Teilweise Übereinstimmung
Ему не дать его возраста. [разг.]  том, кто выглядит моложе или старше своих лет]Er sieht nicht seinem Alter entsprechend aus.
Вот такие / какие пироги! [шутл.]So sieht's aus!
(Это) смахивает на него. [разг.]Das sieht nach ihm aus.
не кто иной какkein anderer als
Он знает, чего он хочет.Er weiß, was er will.
Он не мог удержаться от улыбки.Er konnte nicht umhin zu lächeln.
Он то смеётся, то плачет.Bald lacht er, bald weint er.
идиом. Он (и) мухи не обидит.Er kann / könnte keiner Fliege etwas zuleide tun.
Он не мог отличить истинное от ложного.Er konnte das Wahrhaftige vom Falschen nicht scheiden. [geh.]
Если бы он хотел прийти, он бы давно пришёл.Hätte er kommen wollen, würde er längst gekommen sein.
идиом. Гладко было на бумаге (да забыли про овраги, а по ним шагать).Auf dem Papier war alles schön und gut (doch die Realität sieht anders aus).
Ему не повезло.Er hatte kein Glück.
Он не сказал ни слова.Er sagte kein Wort.
У него нет при себе денег.Er hat kein Geld bei sich.
идиом. не делать тайны из чего-л. {verb}kein / keinen Hehl aus etw.Dat. machen
идиом. не скрывать чего-л. {verb}kein / keinen Hehl aus etw.Dat. machen
идиом. как аршин проглотил {adv}als hätte er einen Stock verschluckt
затуманивать {verb} [несов.]trüben
мед. помутнеть {verb} [сов.]  хрусталике]trüben [Linse]
омрачать {verb} [несов.] [радость]trüben [Stimmung]
мутить {verb} [несов.] [воду]trüben [Wasser]
затуманиться {verb} [сов.]sich trüben
мутиться {verb} [несов.]sich trüben
мутнеть {verb} [несов.]sich trüben
отуманить взор {verb}den Blick trüben
предаться мрачным мыслям {verb}trüben Gedanken nachhängen
ловить рыбу в мутной воде {verb} [идиом.]im Trüben fischen [ugs.] [Idiom]
Unverified с мутными глазами {adj}mit ganz trüben Augen [nachgestellt]
Увидимся.Man sieht sich.
Это на него похоже!Das sieht ihm ähnlich!
идиом. куда ни глянь / поглядишьwohin man auch schaut / sieht / blickt
идиом. куда ни кинь глазом / взгляд [разг.]wohin man auch schaut / sieht / blickt
идиом. куда ни плюнь [разг.]wohin man auch schaut / sieht / blickt
кто-л. мог быjd. könnte
он {pron}der [ugs.] [er]
Я с радостью бы остался.Ich wünschte, ich könnte bleiben.
Я едва удержался от смеха.Ich konnte kaum das Lachen zurückhalten.
идиом. Хоть на стену / стенку лезь. [разг.]Man könnte die Wände hochgehen. [ugs.]
нету {pron} [разг.]kein
ни [перед существительным]kein
ни один {pron}kein
Прохода нет!Kein Durchgang!
Нет проблем!Kein Problem!
идиом. собака на сене[jd., der etw. keinem anderen gönnt, obwohl er selbst damit nichts anfangen kann]
Неудивительно, что ...Kein Wunder, dass ...
помалкивать {verb} [разг.] [несов.]kein Wort sagen
никто {pron}kein Schwanz [ugs.] [niemand]
Ни на йоту.Um kein Jota. [geh.]
идиом. не сомкнуть глаз {verb}kein Auge zutun [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Er+sieht+aus+als+k%C3%B6nnte+er+kein+W%C3%A4sserchen+tr%C3%BCben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.136 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten